К содержанию
Фонтум Психология эмоций и стресса Урок 22 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Психология эмоций и стресса · Программа курса · Модуль VIII. Культура и итог · урок 22 из 24

Эмоции в языках и культурах

В 2 474 языках слова для эмоций группируются по-разному заметно сильнее, чем слова для цветов, а общая основа у них одна: приятно это или неприятно и насколько возбуждает

Слова для эмоций в разных языках значат разное: в 2 474 языках они группируются по-разному заметно сильнее, чем слова для цветов. Общая основа у них одна: приятно это или неприятно и насколько возбуждает (Джексон и соавторы 2019). Меняет ли культура сами чувства или только правила их показа, спор открыт. А «непереводимые эмоции» не доказывают особого переживания: тоска в оценках носителей легла в основном рядом с грустью.

Собран по первоисточникам: Джексон и соавторы 2019, Мацумото и соавторы 2008 · 28 мин · обновлено 25.10.2026

После урока вы сможете

  • Объяснять, что такое колексификация и что показало сравнение слов для эмоций в 2 474 языках
  • Сравнивать совпадение групп понятий у эмоций и цветов (ARI 0,09 и 0,35) и называть общую основу слов для эмоций
  • Пересказывать опыт Фризена 1972 года и его повторение 2001 года и называть их слабые места
  • Читать опрос 32 стран о правилах проявления: на ком мерили, что спрашивали и какую долю разброса объясняет страна
  • Отличать наличие «непереводимого» слова от доказательства особого переживания на примерах тоски, саудаде и хюгге

Словарь ставит знак равенства: английское love, турецкое sevgi и венгерское szerelem переводятся как «любовь». Этим примером Джексон и соавторы открыли статью 2019 года в журнале Science. Дальше они спросили: «but does this mean that the concept of "love" is the same in English, Turkish, and Hungarian?», но значит ли это, что понятие «любовь» одно и то же в английском, турецком и венгерском. Вопрос знаком каждому, кто переводил песню или письмо и видел, что слово легло не совсем туда.

Ответ авторов получен не на людях, а на словарях 2 474 языков. Слова для эмоций складываются в группы понятий по-разному в разных семьях языков, и заметно сильнее, чем слова для цветов. При этом у них есть общая основа: приятно это или неприятно и насколько возбуждает. Чувствуют ли носители разных языков по-разному, отсюда не следует. Сами авторы пишут, что язык «may be an imprecise metric of experience», может быть неточной мерой переживания.

Вторая линия работ о том, когда чувство принято показывать. Нормы показа различаются между странами, но в опросе студентов 32 стран страна объясняла около 5 % разброса ответов. Третья линия о том, какие чувства люди хотят испытывать, и здесь культура тоже оставляет след. Исходы у этих работ разные: значения слов в словарных списках, ответ студента о норме, движение лица перед скрытой камерой. Поэтому урок каждый раз спрашивает, кого мерили и что считали исходом.

Урок не решает старого спора о том, есть ли у человека небольшой набор врождённых базовых эмоций или эмоция складывается из усвоенных понятий, как считает теория конструирования эмоций. Этот спор подробно разбирает курс «Психология», урок 18, а списки эмоций урок 2 этого курса. Здесь вопрос уже: одинаково ли устроены слова, нормы и желаемые чувства в разных языках и культурах. Различия курс описывает числами, с выборкой, вопросом и переводом, без оценок народов.

Слова для эмоций в 2 474 языках

Джексон и соавторы взяли базу словарных списков CLICS, курс читал статью полностью, а дополнительные материалы не открывал. В базе 2 474 языка и 2 439 понятий, из них 24 понятия эмоций. Авторы искали колексификацию: случаи, когда язык называет одним словом два разных понятия. В персидском слово ænduh значит и «горе», и «сожаление». А в сирхинском диалекте даргинского языка слово dard значит и «горе», и «тревогу».

Отсюда допущение авторов: носители персидского, возможно, понимают горе ближе к сожалению, а носители даргинского ближе к тревоге. Это допущение о значениях, а не замер чувств. По таким совпадениям строили сеть понятий для всех языков вместе и отдельно для языковых семей, групп языков с общим предком. Сеть с ясными группами понятий нашлась у 20 семей (p < 0,001), их и сравнивали между собой.

Сходство сетей двух семей мерили скорректированным индексом Рэнда, ARI. Ноль у него значит сходство на уровне случая, единица полное совпадение групп понятий. Для эмоций средний ARI между семьями 0,09, для цветов 0,35 (t(390) = 18,51, p < 0,001). На строгой выборке пар, прошедших проверку перестановкой, 0,22 против 0,41. Разница держалась и при равном числе понятий цвета и эмоций.

В примерах статьи «тревога» близка к «страху» в тай-кадайских языках, а в австроазиатских к «горю» и «сожалению». «Гнев» связан с «завистью» в нахско-дагестанских языках, а в австронезийских с «ненавистью», «плохим» и «гордым». Некоторые австронезийские языки называют одним словом «жалость» и «любовь». Часть различий объясняет география: чем ближе семьи, тем похожее их сети (r = −0,26, знак минус, потому что это корреляция с расстоянием).

Общая структура тоже нашлась. 200 англоязычных участников онлайн (90 женщин и 110 мужчин, средний возраст 34,11 года) оценили 24 понятия по шести шкалам. Лучше всего группы эмоций предсказывала приятность: она лучшая шкала для общей сети и для 13 из 19 семей. Для остальных 6 семей лучшей оказалась активация, то есть возбуждение. Доминирование, уверенность, приближение и социальность предсказывали слабее, а одну семью из этого анализа исключили, модель для неё не сошлась.

Эти две оси называют валентностью и возбуждением. Урок 2 этого курса показывает, что по тем же осям раскладываются самоотчёты о чувствах, но это другое утверждение о других данных. Здесь группы выведены из словарей, а шкалы оценили англоязычные люди. Авторы сами ограничивают вывод: споры о связи слов и переживания, по их словам, печально известны тем, что их трудно разрешить. В том же номере журнала вышел комментарий Асифы Маджид, курс его не открывал. Опубликованной критики и повторений на другой базе курс не нашёл.

средний ARI между семьями языков, ось обрезана на 0,5эмоции, все пары0,09цвета, все пары0,35эмоции, строгая выборка0,22цвета, строгая выборка0,4100,250,50 значит сходство на уровне случая, 1 полное совпадение групп понятийлучшая шкала группировки эмоций: приятность в 13 семьях из 19, возбуждение в 6Джексон и соавторы 2019: 2 474 языка, 20 языковых семей
Насколько совпадают группы понятий у разных семей языков: эмоции и цвета

Правила проявления: опыт с фильмом и опрос в 32 странах

Культурно усвоенные нормы того, какие эмоции и как сильно можно показывать в данной ситуации, называют правилами проявления эмоций. В учебниках встречается и калька «дисплейные правила». Понятие ввели Экман и Фризен в 1969 году. Проверял его опыт Фризена 1972 года, о нём же писал Экман в главе того же года. Ни диссертация, ни глава не открылись, курс знает опыт по пересказу в работах Мацумото, которые прочитал полностью.

Американские и японские студенты-мужчины смотрели фильмы, вызывающие стресс, а их снимала скрытая камера. Сначала они смотрели одни, потом второй раз при экспериментаторе более высокого статуса. Наедине участники обеих стран показали в основном одни и те же отрицательные выражения: Мацумото в статье 1990 года называет отвращение, страх и дистресс. При экспериментаторе американцы продолжали их показывать, а «many Japanese masked their feelings by smiling», многие японские участники скрывали чувства улыбкой. Что люди при этом чувствовали, не спрашивали.

Критика Фридлунда 1994 года (по пересказам, книгу курс не открывал) предлагает другое объяснение. Различие могло дать само присутствие и поведение другого человека, а не культурное правило. В статье 2001 года Мацумото и Купербуш описали повторение опыта с изменённым замыслом. Участвовали 40 американских студенток европейского происхождения из 57 набранных. По опроснику их разделили на более индивидуалистических и более коллективистских, то есть по тому, ставят ли они личные цели выше групповых.

Участницы смотрели приятные и неприятные фильмы, а второй показ шёл снова наедине (контроль) или при «профессоре, руководящем исследованием». Выражения оценивали 183 студента-наблюдателя. При профессоре более коллективистские участницы на неприятных фильмах чаще улыбались и реже показывали отрицательные выражения, а в контроле разницы не было. Самоотчёт о чувствах между группами не различался. Эффект «маскировки» получен внутри одной страны, без сравнения народов.

В статье 2008 года Мацумото и соавторы описали опрос студентов вузов. Начинали 6 048 человек из 33 стран, после отбора осталось 5 361 человек из 32 стран, только родившиеся и выросшие в своей стране. Женщин 61,6 %, средний возраст 22,47 года, выборки от 53 человек (Дания, Россия) до 691 (США). Опросник спрашивал, что человек должен делать, если чувствует одну из семи эмоций к одному из 21 собеседника. Это поперечный опрос о нормах, а не наблюдение за лицами.

Средний балл вышел 0,472, а ответу «показать как есть» соответствует 0,918. Во всех странах студенты считают, что чувства в целом надо показывать слабее, чем чувствуешь, а со своими больше, чем с малознакомыми (частная η² = 0,44). Страна объясняла около 5 % разброса ответов (частная η² = 0,05). Авторы пишут, что разброс между странами сравним с разбросом между людьми внутри страны, а у одного человека по ситуациям он ещё больше.

Индивидуализм страны оценивали индексом Хофстеде для 31 страны. С общей нормой выразительности он связан, r = 0,55, но по отдельным эмоциям значимо только для радости (0,57) и удивления (0,68). Предсказание, что в индивидуалистических странах люди разнообразнее между собой, не подтвердилось: r = −0,39, в обратную сторону. Индивидуализм и коллективизм здесь оценка страны по опросам, а не черта каждого её жителя.

Слова и поведение могут расходиться. Мацумото в статье 1990 года отметил, что японские студенты в его опросе были готовы показывать отрицательные эмоции чужим больше американских, хотя в опыте Фризена японские участники улыбались. Мацумото долго работал с Экманом и руководит компанией Humintell, которая продаёт обучение распознаванию выражений. Это факт о связи, а не оценка его работ.

Из опыта 1972 года в пересказах выводят черту целого народа: будто одни скрывают чувства, а другие показывают. Это утверждение курс считает сильно ослабленным. Страна объясняет около 5 % разброса норм, наедине японские участники морщились так же, как американские, а «маскировка» нашлась и внутри одной американской выборки. Как подавление выражения связано с самочувствием в разных культурах, разбирает урок 8 этого курса.

об исследованииОб исследовании: что известно об опыте 1972 года

Диссертация Фризена и глава Экмана не открывались, опыт известен по работам Мацумото. Число участников курс не нашёл ни в одном прочитанном тексте. Мацумото и Купербуш перечисляют слабые места: работа «was not published in a peer-review journal», не прошла рецензирование в журнале, фильмы были только неприятные, не было контрольной группы, которая и второй раз смотрела бы одна. Порядок условий не менялся, а что участники чувствовали, не измеряли.

Что ещё меняет культура: желаемые чувства и лицо

Цай, Кнатсон и Фун в 2006 году описали два исследования (по аннотации, числа участников в ней нет). Участвовали американцы европейского и азиатского происхождения и жители Гонконга. Авторы различали два вопроса: как человек чувствует себя на деле и как хотел бы себя чувствовать. Второе называют идеальным аффектом.

С поправкой на то, что люди чувствуют на деле, американцы обоих происхождений ценили возбуждённые приятные состояния, например восторг, выше жителей Гонконга. Спокойствие жители Гонконга и американцы азиатского происхождения ценили выше американцев европейского происхождения. Культура в этих данных сильнее связана с идеальным аффектом, чем с тем, что люди чувствуют. Размеров эффекта в аннотации нет, а многолабораторных повторений курс не нашёл.

Для спора о правилах проявления это довод с другой стороны. Меняются не только правила показа, но и то, какие чувства люди ценят. Обратный перекос тоже неверен: формула «эмоции у всех одинаковые, всё это просто разные слова» упрощает картину, которую нашли Цай и соавторы.

О лице подробно говорит урок 3 этого курса, здесь хватит двух чисел. При свободных ответах люди народа хадза назвали ожидаемые слова в 24 % случаев против 73 % у американцев (Гендрон и соавторы 2020). Улыбку связали с радостью в 58 % проб у тробрианцев и в 56 % на Матемо (Кривелли и соавторы 2016). Это общества с малым контактом с западной культурой. Позицию об универсальных выражениях лица держит курс «Психология», урок 18.

Непереводимые эмоции: тоска, саудаде и хюгге

Слово, для которого в другом языке нет одного точного соответствия, называют «непереводимым». В статье 2016 года Ломас описал собранные им 216 таких слов о благополучии (по аннотации). Метод он описал как «quasi-systematic search»: поиск по интернету и литературе, без опроса носителей языка. Слова он разложил на три группы: чувства, отношения, характер. Цель автора, по его словам, расширить словарь эмоций англоязычных людей. Это словарь, собранный одним исследователем, а не проверка того, что носители испытывают особое чувство.

Нету и Мюлле в 2014 году описали четыре исследования саудаде на жителях Португалии (по аннотации, числа участников в ней нет). Каждый участник называл около 7 черт саудаде, всего набралось 182 разные черты. Когда черты оценили по приятности, оценки шли от отрицательного до положительного конца шкалы. В саудаде видят и горькое, и сладкое, это сложное понятие, а не одна особая эмоция.

Русскую тоску проверяли Огаркова, Фонтейн и Приходько в главе 2013 года (по аннотации). Носители языка оценивали слово по многим признакам метода GRID: оценка ситуации, телесные реакции, выражение, готовность к действию, переживание. Проверяли две гипотезы лингвистов: тоска это смесь грусти и тревоги или прежде всего слово грусти. Данные, по словам авторов, сильнее поддержали вторую, хотя частичное пересечение с тревогой и страхом есть. Что тоска ключевое слово русской культуры, говорят лингвисты, и это их мнение, а не замер.

С хюгге сюжет другой. По новостным сообщениям, в 2016 году датское hygge попало в короткие списки «слова года» Оксфордских словарей и словаря Collins, сами словари курс не открывал. В науке хюгге изучают как культурное слово и практику. Есть антропологическая работа 2011 года (Линнет), лингвистическая глава 2012 года (Левисен) и статья 2020 года (Брейниг и Каллеструп) о том, как слово стало мифом дизайна в англоязычных странах. Курс знает их только по выходным данным. Количественных исследований «эмоции хюгге» с замером переживания курс не нашёл.

Наличие слова показывает, что понятие выделено в языке. Особого переживания оно не доказывает. Там, где проверяли оценками носителей, тоска легла в основном рядом с грустью, а саудаде оказалась понятием с горькими и сладкими чертами.

миф«Если в языке есть слово, у его носителей есть особое чувство»

Так часто пересказывают списки «непереводимых» слов. Слово показывает, что язык выделил понятие, и только. В оценках носителей методом GRID тоска легла в основном рядом с грустью. Исследований «эмоции хюгге» с замером переживания курс не нашёл, а формула «хюгге датский секрет счастья» живёт в пересказах и в продаже свечей, пледов и книг. О народах отсюда не следует ни того, что у них есть особое чувство, ни того, что его нет.

Что выдержало проверку

Выдержало то, что у слов для эмоций в 19 проанализированных семьях языков есть общая основа. Лучше всего группировку предсказывает приятность, для части семей возбуждение, и видно это по словарям 2 474 языков. Во всех 32 странах опроса студенты считают, что чувства надо показывать слабее, чем чувствуешь, а своим больше, чем чужим. Культура при этом заметна и в значениях слов, и в нормах показа, и в том, какие чувства люди хотят испытывать.

Не выдержали пересказы «словарь просто подставляет перевод», «одни народы скрывают эмоции, другие показывают» и «есть эмоции, которые испытывают только носители одного языка». Ошибки нашли сами исследователи. Джексон и соавторы показали различия значений и сами ограничили вывод словами о языке как неточной мере переживания. Мацумото и Купербуш перечислили слабые места опыта 1972 года и нашли «маскировку» внутри одной страны. Мацумото и соавторы посчитали, что страна объясняет около 5 % разброса норм, а Огаркова, Фонтейн и Приходько проверили тоску оценками носителей.

Числа урока описывают разные группы. Это словарные списки, а не люди, и 200 англоязычных оценщиков онлайн. Это студенты 32 стран с выборками от 53 человек, несколько десятков американских студенток и неизвестное число студентов-мужчин в опыте 1972 года. О том, что чувствует конкретный человек в своём языке, эти данные прямо не говорят. На ком мерили, сколько было людей, как долго за ними следили и что считали исходом: ответ в анкете, замер тела или поступок?

Ключевые исследования

Джексон и соавторы2019Исследование словарных данных базы CLICS, полный текст статьи. 2 474 языка, 24 понятия эмоций, 20 языковых семей: средний ARI 0,09 у эмоций против 0,35 у цветов, валентность лучшая шкала группировки для 13 из 19 семей, шкалы оценили 200 англоязычных участников онлайн.
Мацумото и соавторы2008Поперечный опрос студентов вузов, полный текст. 5 361 человек из 32 стран, выборки от 53 до 691 человека: средний балл 0,472 при «показать как есть» 0,918, страна объясняет около 5 % разброса норм проявления.
Фризен1972Лабораторный опыт, неопубликованная диссертация, известен по пересказам в работах Мацумото, число участников курс не нашёл. Американские и японские студенты-мужчины смотрели фильмы одни и при экспериментаторе, маскировка улыбкой, без самоотчёта и без контрольной группы.
Мацумото и Купербуш2001Лабораторный опыт, полный текст. 40 американских студенток, второй показ при профессоре или снова наедине, выражения оценивали 183 наблюдателя, самоотчёт о чувствах между группами не различался.
Цай и соавторы2006Два исследования, по аннотации, число участников в ней не указано. Американцы европейского и азиатского происхождения и жители Гонконга: культура сильнее связана с идеальным аффектом, чем с актуальным.
Нету и Мюлле2014Четыре исследования методом прототипов на жителях Португалии, по аннотации, число участников в ней не указано. Около 7 черт саудаде на человека, всего 182 черты, по приятности от горьких до сладких.
Огаркова, Фонтейн и Приходько2013Оценки носителей языка методом GRID, глава книги, по аннотации, число участников в ней не указано. Тоска легла в основном рядом с грустью, частичное пересечение с тревогой и страхом есть.
Ломас2016Словарь, собранный поиском по интернету и литературе, по аннотации, носителей языка не опрашивали. 216 «непереводимых» слов о благополучии в трёх группах: чувства, отношения, характер.

Что подтвердилось, а что нет

отвергнутоСлова для эмоций значат в разных языках одно и то же, словарь просто подставляет перевод

Сети колексификации эмоций в 20 семьях языков совпадают слабо: средний ARI 0,09 против 0,35 у цветов (Джексон и соавторы 2019, 2 474 языка). «Тревога» близка к «страху» в тай-кадайских языках и к «горю» и «сожалению» в австроазиатских, «гнев» связан с «завистью» в нахско-дагестанских. Вывод касается значений слов, а не переживания.

выдержалоУ слов для эмоций во всех языковых семьях общая основа: приятность и возбуждение

В той мере, в какой проверили. Валентность лучшая шкала группировки для 13 из 19 семей, активация для остальных 6. Это одна работа на одной базе словарных списков, а оценки шкал дали 200 англоязычных участников онлайн. Повторений на другой базе курс не нашёл.

спор открытКультура меняет не столько сами чувства, сколько правила, когда их показывать

За: нормы показа различаются между странами, хотя страна объясняет около 5 % разброса (Мацумото и соавторы 2008), и в опыте 1972 года различие появилось только при экспериментаторе. Против: опыт 1972 года не прошёл рецензирование в журнале, в нём не было контроля и самоотчёта. А Джексон и соавторы и Цай и соавторы показывают, что меняются и значения слов, и то, какие чувства люди ценят.

не было доказательствомЕсть непереводимые эмоции, которые испытывают только носители языка

Наличие слова показывает, что понятие выделено в языке, но не доказывает особого переживания. Тоска в оценках носителей методом GRID легла в основном рядом с грустью, саудаде оказалась понятием с горькими и сладкими чертами. Словарь Ломаса из 216 слов собран поиском, а не замером, а замеров переживания хюгге курс не нашёл.

Термины

колексификацияcolexification
Когда язык называет одним словом два разных понятия, например «горе» и «сожаление». По таким совпадениям сравнивают значения слов для эмоций в тысячах языков.
языковая семьяlanguage family
Группа языков с общим предком. Джексон и соавторы сравнивали 20 таких семей.
валентность и возбуждениеvalence and arousal
Две оси размерностного описания аффекта: приятность или неприятность и степень активации. Основа круговой модели Russell.
правила проявления эмоцийdisplay rules
Культурно усвоенные нормы того, какие эмоции и как сильно допустимо выражать в данной ситуации.
индивидуализм и коллективизмindividualism and collectivism
Культурное измерение: насколько общество ставит личные цели выше групповых.
идеальный аффектideal affect
Какие чувства человек хотел бы испытывать, в отличие от тех, что он испытывает на деле.
«непереводимое» словоuntranslatable word
Слово, для которого в другом языке нет одного точного соответствия, поэтому его переводят описанием.
базовые эмоцииbasic emotions
Небольшой набор эмоций, которые теория считает врождёнными, универсальными и отдельными. Списки у разных авторов от 2 до 18.
теория конструирования эмоцийtheory of constructed emotion
Подход Barrett: эмоция есть категоризация телесных и внешних сигналов с помощью усвоенных понятий, а не запуск готовой программы.

Практикум · Разбор популярной статьи «Десять непереводимых эмоций, которых нет в русском языке»

Такие подборки часто попадаются в лентах и журналах. Задание в том, чтобы взять одну такую статью и задать ей вопросы урока. Название и издание неважны, важно, на что опирается каждое утверждение.

  1. Найдите, откуда в статье взяты слова: из словаря, собранного поиском, как 216 слов Ломаса, или из исследования, где спрашивали носителей языка.
  2. Отделите два утверждения: «в языке есть отдельное слово» и «носители испытывают чувство, которого нет у других». Проверьте, есть ли в статье данные для второго.
  3. Проверьте, есть ли для какого-нибудь слова оценки носителей, как у тоски в методе GRID или у саудаде в исследованиях прототипов, и что они показали.
  4. Найдите, не делает ли статья вывод о народе («у них нет этого чувства»), и сравните его с долей разброса норм, которую объясняет страна в опросе 32 стран: около 5 %.
  5. Посмотрите, как статья переводит знакомые слова вроде «любви» и «тоски»: подставляет одно слово или объясняет, с какими понятиями оно склеено в языке.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что показало сравнение сетей колексификации в 20 семьях языков?

  • Группы понятий эмоций совпадали между семьями заметно слабее, чем группы понятий цвета: 0,09 против 0,35
  • Группы слов для эмоций совпадали между семьями в среднем так же хорошо, как группы слов для цветов, если брать равное число понятий
  • Слова для эмоций в разных семьях значат в целом одно и то же, а разница, по-видимому, почти только в звучании
  • Эмоции совпадали сильнее цветов, видимо, потому что цвета каждый язык делит по-своему
Вопрос 2

Какая шкала лучше всего предсказывала, как понятия эмоций группируются в семьях языков?

  • Социальность: в большинстве семей эмоции делятся на обращённые к людям и на все остальные
  • Доминирование, то есть ощущение силы или слабости, примерно в половине семей
  • Ни одна: в каждой семье своя шкала, и общей основы у слов для эмоций не нашли
  • Приятность, в 13 семьях из 19, а в остальных 6 возбуждение
Вопрос 3

Какую долю разброса ответов о нормах показа чувств объясняла страна в опросе студентов 32 стран?

  • Большую часть: люди внутри одной страны отвечали почти одинаково, а страны сильно расходились
  • Около половины, а вторую половину, по-видимому, объясняли пол и возраст
  • Около 5 %, а разброс между странами, по словам авторов, сравним с разбросом между людьми внутри одной страны
  • Нисколько: нормы во всех странах в среднем совпали, и различий между странами не нашли
Вопрос 4

Чего не было в опыте Фризена 1972 года, по описанию Мацумото и Купербуш?

  • Контрольной группы, которая и второй раз смотрела бы одна, и самоотчёта о чувствах
  • Скрытой камеры: выражения лица, по-видимому, записывали наблюдатели прямо в комнате с участником
  • Показа наедине: японские участники смотрели фильм только при экспериментаторе и не морщились
  • Неприятных фильмов: показывали, насколько известно, весёлые сюжеты
Вопрос 5

Что показали оценки носителей русского языка методом GRID о слове «тоска»?

  • Тоска оказалась непереводимой эмоцией, которую в оценках носителей не удалось сблизить ни с одним другим чувством
  • Тоска в среднем легла ровно посередине между грустью и тревогой, как смесь двух чувств
  • Данные сильнее поддержали гипотезу, что тоска прежде всего слово грусти, хотя пересечение с тревогой есть
  • Тоска в оценках носителей оказалась ближе всего к гневу, хотя лингвисты, как правило, считали её словом грусти

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Jackson, Watts, Henry, List, Forkel, Mucha, Greenhill, Gray, Lindquist (2019). Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science 366(6472), 1517-1522. https://openresearch-repository.anu.edu.au/items/3bf3f8f5-4f56-4bc2-9537-022817f61f19: Открытая копия в репозитории Австралийского национального университета, в журнале статья платная. Читать рисунок 1 с сетями эмоций по семьям языков и рисунок 2 со сравнением эмоций и цветов. Курс читал статью полностью, дополнительные материалы не открывал.
  • Matsumoto, Yoo, Fontaine et al. (2008). Mapping expressive differences around the world: The relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology 39(1), 55-74. https://hdl.handle.net/1822/29563: Открытая копия в репозитории Университета Минью. Читать таблицу 1 с выборками по странам и раздел Discussion о том, что страна объясняет около 5 % разброса. Курс читал полный текст.
  • Matsumoto, Kupperbusch (2001). Asian Journal of Social Psychology 4, 113-131. https://www.davidmatsumoto.com/content/2001%20Idiocentric%20and%20Allocentric%20Differences.pdf: Открытая статья на сайте автора. Читать введение с пересказом опыта Фризена и списком его ограничений. Курс читал полный текст.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Психология эмоций и стресса»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?