«Энхиридион» Эпиктета в записи Арриана
В главе 5 «Энхиридиона» сказано, что людей тревожат не вещи, а суждения о вещах, а «мучают» и «счастье» в эту фразу добавили пересказы и аннотации
«Энхиридион» это короткая ручная книжка учения Эпиктета, которую составил его ученик Арриан, выбрав главное из занятий учителя. В главе 5 сказано, что людей тревожат не вещи, а суждения о вещах, а «мучают» и «счастье» в эту фразу добавили пересказы и аннотации. Монах Нил Синайский книжку не писал: ему приписывают одну из христианских переработок, и даже это спорно. Учит ли «Энхиридион» смирению с любой несправедливостью, толкователи спорят.
Собран по первоисточникам: Эпиктет у Арриана, «Энхиридион» 1, 5, 53 · Бронзов 1904 · 25 мин · обновлено 29.10.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, что значит слово «энхиридион» и почему книжку составил Арриан, а не сам Эпиктет
- Называть, что стоит в главах 1, 5, 8, 33, 48 и 53 и чего в книжке почти нет
- Сравнивать главу 5 по-гречески, в переводе Энгельгардта и в ходовых пересказах с «мучают» и «счастьем»
- Отличать суждение (dogma) от представления (phantasia) в словах Эпиктета
- Пересказывать, как книжку читали Симпликий и христианские переписчики и что известно о Псевдо-Ниле
В подборках цитат с подписью Эпиктета ходит фраза: «Людей мучают не вещи, а их мнения о вещах». Места при ней обычно нет. Аннотация к русскому изданию «Бесед» (АСТ, 2022) передаёт ту же мысль иначе: «Не вещи, а только представления о них делают людей счастливыми или несчастными». А в греческом тексте стоит третье: «Тревожат людей не вещи, а суждения о вещах» (Эпиктет у Арриана, «Энхиридион», 5, перевод курса).
Мысль во всех трёх фразах одна, а слова разные, и каждое изменение меняет смысл. Греческий глагол tarassei значит «тревожит», «приводит в смятение», а «мучают» звучит сильнее. Вместо «суждений» (dogmata) аннотация ставит «представления», а это у Эпиктета другое слово. О счастье в главе нет ни слова, его добавила аннотация.
Что же такое «Энхиридион»? Это короткая ручная книжка, название которой по-гречески значит «то, что держат в руке». Сам Эпиктет книг не писал, её составил его ученик Арриан, выбрав главное из занятий учителя. Это сжатая этика: книжка открывается делением на то, что в нашей власти, и то, что нет, а кончается стихами Клеанфа и словами Сократа. Руководства к счастью на каждый день в ней нет.
Урок проверяет, что в «Руководстве» есть и чего нет, как звучит глава 5 и что с ней сделали переводы и пересказы. Отдельно разобрано, как книжку читали неоплатоник Симпликий и христианские переписчики. Каждый раз урок отделяет то, что Арриан записал со слов Эпиктета, от того, что о книжке пересказывали потом.
Что такое «Энхиридион» и кто его составил
Греческое слово encheiridion значит «то, что держат в руке». Так называли и ручную книжку, и кинжал. Объяснение, что такую книжку надо всегда держать под рукой, восходит к Симпликию, толкователю VI века. Его текст курс не открывал и знает это место только по пересказам. Русское заглавие «Руководство» (так назван, например, перевод А. Я. Тыжова 2007 года) передаёт смысл названия, а не его букву.
Эпиктет родился около 50-55 года и умер около 135-го. Его занятия записывал ученик, Арриан, и из этих записей вышли две книги, «Беседы» и «Энхиридион». Записи обычно датируют около 104-108 годов. Энциклопедия SEP называет «Энхиридион» кратким сокращением, энциклопедия IEP выжимкой (перевод курса). Как Арриан объяснял свои записи в письме к «Беседам», подробно разбирает урок 10.
К «Энхиридиону» тоже было письмо Арриана, но отдельно оно не сохранилось. По пересказам, его приводит Симпликий, и в нём сказано, что отобрано самое полезное и необходимое. Курс этого места у Симпликия не видел, поэтому слова Арриана здесь не цитируются. Утверждение, что книжка это сжатый пересказ «Бесед», держится на свидетельствах и на параллелях в самом тексте.
Параллели находятся легко. Мысль главы 5 есть в «Беседах» по крайней мере трижды (Эпиктет у Арриана, «Беседы», I.11.33, I.19.8, II.16.24, перевод курса). В I.11.33 причиной названы не смерть и не изгнание, а мнения и суждения. В I.19.8 человека «тревожат суждения», а в II.16.24 на вопрос, что нас гнетёт, ответ тот же: суждения. Часть глав «Энхиридиона» своей пары в «Беседах» не имеет. Видимо, их взяли из утраченных книг: из восьми книг «Бесед», о которых пишет Фотий, дошли четыре.
Что в 53 главах «Руководства» и чего там нет
В издании Шенкля 1916 года 53 главы, ту же цифру «в изданиях» называет Бронзов (1904). В старых изданиях главы делили иначе, и эти деления курс не сверял. Глава 1 начинает с главного: в нашей власти суждение, побуждение, стремление, уклонение, не в нашей тело, имущество, репутация, должности. Подробно это место разбирает урок 4. Глава 8 говорит о происходящем: не требовать, чтобы происходящее происходило, как хочется, а хотеть, чтобы оно происходило так, как происходит, и тогда жизнь потечёт хорошо (перевод курса, подробно урок 8).
Глава 33 собирает правила поведения для ученика. Она предписывает больше молчать и не болтать о гладиаторах, скачках, атлетах и еде. Людей там велено не порицать и не хвалить, смеяться немного, клятв избегать. Глава 48 перечисляет признаки продвигающегося, то есть того, кто идёт к добродетели, но не достиг её (prokoptōn). Такой человек никого не порицает, не хвалит, не винит и о себе не говорит как о знающем.
Последняя глава, 53, почти целиком состоит из чужих слов. В ней стихи Клеанфа, где он просит Зевса и Судьбу вести его, строки Еврипида и два места Платона. Из «Критона» взято «если так угодно богам, пусть так и будет», из «Апологии» слова Сократа «Анит и Мелет убить меня могут, а повредить не могут» (перевод курса). Так книжка кончается Сократом. Стихи Клеанфа и их латинское переложение у Сенеки разбирает урок 8.
Чего в «Руководстве» почти нет, так это физики и логики, а учения о богах и мире нет в развёрнутом виде. Это сжатая этика для ученика. Слово eudaimonia, счастье, стоит в греческом тексте один раз, в главе 1, в паре «свобода и счастье». Слово ataraxia, невозмутимость, стоит дважды, в главах 12 и 29. Оба числа по расчёту курса, по тексту Шенкля. Книжка говорит о том, что зависит от человека, о суждениях и о поведении ученика, и руководством к счастью на каждый день её назвать нельзя.
Учит ли книжка смирению, остаётся спором толкователей. За такое чтение говорят глава 8 и стихи Клеанфа в главе 53, где происходящее велено принять. Классическую форму упрёка в квиетизме, то есть в уходе во внутреннюю свободу, дал Гегель в «Феноменологии духа» (1807). Свобода стоика у него есть свобода «и на троне, и в оковах» (перевод курса), а мир при этом остаётся прежним, этот спор разбирает урок 23. Против говорит сама книжка: главы 1, 5 и 48 требуют суждения и выбора. В «Беседах» внешнее это материал, которым надо пользоваться внимательно (II.5.7, урок 4). В пример там поставлен Гельвидий Приск, который отказал Веспасиану (I.2.19).
Глава 5: «тревожат», а не «мучают»
Греческая фраза начинается так: tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata. Дословно: «Тревожат людей не вещи, а суждения о вещах» (перевод курса). Дальше идёт пример. Смерть не страшна, иначе и Сократу она показалась бы страшной, а страшно суждение о смерти, что она страшна (перевод курса).
Глава на этом не кончается. Когда нам мешают, нас тревожат или огорчают, глава велит винить не других, а себя, то есть свои суждения. Следом идут три ступени. Невоспитанный винит других, начавший учиться винит себя, а воспитанный не винит ни других, ни себя (перевод курса). Это описание пути ученика философа, каким его видит Эпиктет.
Смысл держат три слова. Tarassei значит «тревожит, смущает, приводит в смятение», а не «мучает». Pragmata это вещи, дела, события. Dogmata это суждения, то, что человек утверждает о вещи. Для того, как вещь является уму, у Эпиктета есть другое слово, phantasia, представление.
Старый русский перевод М. А. Энгельгардта (1901) звучит так: «Людей смущают не вещи, а мнения, составленные людьми о вещах» («Энхиридион» 5, перевод Энгельгардта). Энгельгардт переводил с французского перевода, а не с греческого, но его «смущают» близко к греческому tarassei. Перевод Тыжова (2007, отдельное издание 2012) курс не открывал, поэтому его слов здесь нет. Были и старые издания В. Г. Алексеева (1888, 1891), их курс знает только по выходным данным.
Фраза ходила по Европе задолго до психотерапии. Лоренс Стерн поставил её по-гречески эпиграфом к первому тому «Тристрама Шенди» (1759), курс видел только титул электронного издания. Монтень открывает ею главу «Опытов» I.14 (по нумерации издания Вийе). У него стоит глагол tourmentez, «мучают»: людей мучают мнения о вещах, а не сами вещи (перевод курса). Курс не утверждает, что русское «мучают» пришло от Монтеня, видно только, что формула путешествовала. В XX веке эту фразу приводил психотерапевт Альберт Эллис (Albert Ellis), об этом урок 12.
Что меняет пересказ, видно по словам. «Мучают» вместо «тревожат» усиливает. «Представления» вместо «суждений» путает два термина. «Счастливыми или несчастными» добавляет счастье, которого в главе нет. Обрезка убирает пример с Сократом и вывод «не вини других». Сама мысль при этом передана верно: людей тревожат не вещи, а суждения о них.
Это показывает тренажёр урока. Читатель наводит курсор на слово главы 5 и видит, как от перевода меняется смысл: tarassei передают как «тревожит», «смущает» и «мучает», dogmata как «суждения», «мнения» и «представления». Рядом стоят пять версий фразы: греческий текст, дословный перевод курса, перевод Энгельгардта 1901 года, ходовой пересказ с «мучают» и аннотация к изданию «Бесед» со «счастьем». Все версии настоящие, пересказ и аннотация помечены как пересказ, а «мучают» и «счастье» как добавленные слова. Версии взяты из греческого текста Шенкля, перевода Энгельгардта, ходовой фразы и аннотации издания, учебных версий нет.
У Эпиктета здесь два разных слова. Phantasia, представление, это то, как вещь является уму. Dogma, суждение, это то, что человек о ней утверждает. Глава 5 говорит о втором. Аннотация, поставившая «представления», меняет смысл: невольное представление, по Эпиктету, ещё не в упрёк человеку, а суждение и согласие с представлением в его власти (урок 4).
От Симпликия до монастырей: как читали «Руководство»
Целый комментарий к книжке написал Симпликий Киликийский, неоплатоник VI века. Комментарий обычно датируют временем после 529 года, когда при Юстиниане закрыли Афинскую школу. Эту дату курс знает по пересказам энциклопедий и не сверял. Греческий текст комментария издала И. Адо (I. Hadot, 1996), английский перевод выпустили Бриттейн и Бреннан (C. Brittain, T. Brennan, 2002). Есть и русский перевод Тыжова (2012), его курс знает только по выходным данным.
Что Симпликий делает с книжкой, курс знает по пересказу рецензии Герсона (L. Gerson) в BMCR 2003 года. Неоплатоник читает стоическую книжку как вводную этику для начинающих (Симпликий, комментарий к «Энхиридиону»). По Герсону, Симпликий настаивает, что «в нашей власти» можно понять только в метафизике, начинающейся с Блага. Счастье по «Энхиридиону» для него ступень ниже созерцательного. Метафизику, которой в книжке нет, Симпликий восполняет от себя.
В монастырях книжку читали в переделках. Ботер (Gerard Boter) в 1999 году издал «Энхиридион» вместе с тремя христианскими переработками. Это переработка, приписанная Нилу, Paraphrasis Christiana и текст из ватиканской рукописи, впервые изданный Ботером. Такую переработку чужого текста своими словами называют парафразой. Само издание курс знает только по выходным данным и оглавлению.
Как выглядела переработка, приписанная Нилу, рассказывает статья А. А. Бронзова 1904 года в «Христианском чтении», курс читал пересказ её содержания. В переработке 73 главы против 53. «Боги» заменены на «Бога», а Сократ местами на апостола Павла. Глава 33 разбита на 14 глав, а цитаты Клеанфа, Еврипида и «Критона» из главы 53 выброшены. Нилу Синайскому эту переработку приписывали одни (Суарес, Штойдлин, архиепископ Филарет Черниговский) и отвергали другие (Дюпен, Тильмон, Барденхевер). Бронзов называет автора Псевдо-Нилом.
Славянский путь книжки разобрал Д. М. Буланин (2023, журнал Slovo, курс читал аннотацию). Болгарский перевод X века сделан не с текста Эпиктета, а с Paraphrasis Christiana. Эту переработку по традиции связывают с Максимом Исповедником, её переписывали для монашеского чтения, а позже перестроили в сто глав. Так книжка стоика долго жила в монастырях, но уже в чужой редакции. Курс излагает это как историю текста и никого не оценивает.
Три христианские переработки книжки издал Ботер (1999), курс знает это издание только по выходным данным и оглавлению. Состав переработки, приписанной Нилу, курс знает по пересказу статьи Бронзова (1904), путь славянского перевода по аннотации статьи Буланина (2023). Авторство Нила спорно давно: одни его признают, другие отвергают, а Бронзов пишет «Псевдо-Нил». Датировку Paraphrasis Christiana рецензенты дают по-разному, курс её не сверял.
Что выдержало проверку
Надёжно, то есть есть в тексте, следующее. Глава 5 «Энхиридиона» говорит, что людей тревожат не вещи, а суждения о вещах, и приводит пример со смертью и Сократом. Сказал это Эпиктет, а записал Арриан, и та же мысль трижды есть в «Беседах». Книжку составил Арриан из занятий учителя, в издании Шенкля в ней 53 главы этики без развёрнутой физики и логики.
Искажено и приписано в пересказах другое. Фраза о представлениях, которые делают людей счастливыми или несчастными, из аннотации к изданию «Бесед» меняет термин и добавляет счастье. Ходовое «мучают не вещи, а отношение к ним» усиливает глагол и подменяет суждения. «Энхиридион» не написан Эпиктетом своей рукой и не написан Нилом Синайским, которому приписывали только одну из переработок. Не держится и формула «руководство к счастью на каждый день»: слово «счастье» стоит в книжке один раз. Ошибки и переделки нашли сами исследователи. Бронзов описал христианскую переработку, Ботер издал все три, Буланин показал, с какого текста сделан славянский перевод, а рецензия Герсона показала, как книжку читал Симпликий.
Спором толкователей остаётся вопрос, учит ли книжка смирению. За такое чтение говорят главы 8 и 53 и упрёк Гегеля, против него главы 1, 5 и 48 и пример Гельвидия Приска из «Бесед». Обе стороны опираются на одну и ту же книжку, только на разные её главы. Что здесь написано у самих стоиков, а что о них пересказывают?
Перевод главы о суждениях
Настоящие тексты: как от перевода меняется смысл главы «Энхиридиона» о вещах и суждениях и где пересказ добавляет слова.
Ключевые тексты и исследования
| Эпиктет у Арриана, «Энхиридион» | около 108 | записи Арриана со слов Эпиктета, греческий текст по изданию Шенкля 1916 (Perseus), полный текст, перевод Энгельгардта (1901, с французского), перевод Тыжова (2007, 2012) не открыт: главы 1, 5, 8, 33, 48, 53, места урока в переводе курса |
| Эпиктет у Арриана, «Беседы» | около 108 | записи Арриана со слов Эпиктета, греческий текст по изданию Шенкля (Perseus): параллели к главе 5 «Энхиридиона» в I.11.33, I.19.8, II.16.24, а также I.2.19 и II.5.7, перевод курса |
| Симпликий, комментарий к «Энхиридиону» | VI в. | издания И. Адо (Brill, 1996), английский перевод Бриттейна и Бреннана (2002), русский перевод Тыжова (2012, только выходные данные), по пересказу рецензии Герсона (BMCR 2003.11.14): неоплатоник читает книжку как вводную этику для начинающих |
| Бронзов | 1904 | статья «Охристианизованный «Энхиридион» стоика Эпиктета», «Христианское чтение», № 7, страницы 59-74, прочитан пересказ содержания: переработка в 73 главах против 53, спор об авторстве Нила Синайского |
| Буланин | 2023 | статья «Энхиридион Эпиктета (славянский перевод)», Slovo, № 73, страницы 45-61, по аннотации: болгарский перевод X века сделан с Paraphrasis Christiana |
| Ботер | 1999 | издание «The Encheiridion of Epictetus and its Three Christian Adaptations», Brill, Philosophia Antiqua 82, только выходные данные и оглавление: текст «Энхиридиона» и три христианские переработки |
Что подтвердилось, а что нет
«Энхиридион» 5: tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata, «тревожат людей не вещи, а суждения о вещах», дальше пример со смертью и Сократом (перевод курса). У Энгельгардта (1901) «смущают» и «мнения». Сказал Эпиктет, записал Арриан. Параллели в «Беседах» I.11.33, I.19.8, II.16.24.
Так сказано в аннотации к изданию «Бесед» (АСТ, 2022). О счастье в главе 5 нет ни слова, а «суждения» (dogmata) заменены «представлениями», хотя это у Эпиктета другой термин (phantasiai). Ходовое «мучают» тоже сильнее греческого «тревожат». Сама мысль о том, что дело в суждениях, передана верно.
Нилу приписывают одну из трёх христианских переработок книжки, а не её саму. Даже это авторство спорно: одни его признают (Суарес, Штойдлин, архиепископ Филарет), другие отвергают (Дюпен, Тильмон, Барденхевер), а Бронзов (1904) пишет «Псевдо-Нил». Саму книжку составил Арриан из занятий Эпиктета.
За чтение «смирения» главы 8 и 53: желать, чтобы происходящее происходило, как происходит, стихи Клеанфа. Классическая форма упрёка в квиетизме у Гегеля («Феноменология духа», 1807, свобода стоика «и на троне, и в оковах», перевод курса), разбор в уроке 23. Против: та же книжка требует суждения и выбора (главы 1, 5, 48), в «Беседах» внешнее это материал, которым надо пользоваться внимательно (II.5.7), а в пример поставлен Гельвидий Приск, отказавший Веспасиану (I.2.19).
Термины
- энхиридионencheiridion, Handbook, Manual
- Буквально «то, что держат в руке»: ручная книжка, краткий свод учения Эпиктета, составленный его учеником Аррианом.
- суждениеdogma, мн. dogmata, judgement
- То, что человек утверждает о вещи. Главное слово «Энхиридиона» 5, у Эпиктета не то же, что представление (phantasia).
- вещи, делаpragmata, things, events
- Предметы и события сами по себе, в отличие от суждений о них.
- тревожитьtarassein, to disturb
- Приводить в смятение, смущать. Отсюда ataraxia, невозмутимость.
- представлениеphantasia, impression
- То, как вещь является уму.
- продвигающийсяprokoptōn, prokopē, progress
- Тот, кто идёт к добродетели, но не достиг её. У Гаспарова prokopē «совершенствование».
- то, что в нашей власти, и то, что не в нашей властиta eph' hēmin, ta ouk eph' hēmin, up to us and not up to us
- У Эпиктета в нашей власти суждение, побуждение, стремление, уклонение, не в нашей тело, имущество, репутация, близкие. Слова «контроль» в греческом нет.
- парафразаparaphrasis, paraphrase
- Переработка чужого текста своими словами. Так появились христианская переделка «Энхиридиона» и многие ходовые «цитаты» стоиков.
Практикум · Разбор поста с цитатой «Людей мучают не вещи, а их отношение к ним. Эпиктет»
Посты с такой подписью встречаются в подборках цитат и в лентах о саморазвитии. Задание в том, чтобы сверить один такой пост с главой 5 «Энхиридиона» и с аннотацией к изданию, если пост на неё ссылается. Проверяется только текст поста, о себе отвечать ничего не нужно.
- Найдите место: «Энхиридион» 5, и проверьте, кто составил книжку, сам Эпиктет или его ученик Арриан.
- Сравните глагол: в греческом tarassei, «тревожит», а не «мучает», у Энгельгардта (1901) «смущают».
- Проверьте существительное: в главе dogmata, «суждения», а не «отношение» и не «представления».
- Посмотрите, что обрезано: пример со смертью и Сократом и три ступени того, кто кого винит.
- Проверьте, нет ли в посте или в аннотации к изданию слов о счастье, которых в главе 5 нет.
Вопросы для самопроверки
Какие слова стоят в греческом тексте главы 5 «Энхиридиона»?
- Tarassei, «тревожит», и dogmata, «суждения», а о счастье ни слова
- «Мучают» и «отношение к вещам», так фразу и передают точные переводы
- «Представления делают людей счастливыми или несчастными»
- «Мнения» и «мучают», а «мучают», по одному свидетельству, от Симпликия
Кто составил «Энхиридион» и из чего?
- Эпиктет сам написал его как учебник для учеников своей школы
- Нил Синайский, а имя Эпиктета поставили на книжку позже
- Симпликий, по одному свидетельству, свёл его из своего комментария
- Арриан, выбрав главное из занятий своего учителя Эпиктета
Чего в «Энхиридионе» почти нет?
- Этики: книжка излагает в основном учение о мире и о богах
- Правил поведения: в ней только рассуждения о суждениях
- Развёрнутой физики и логики, а «счастье» стоит один раз
- Сократа: его имя вставили позже христианские переписчики
Что известно о переработке «Энхиридиона», которую приписывали Нилу Синайскому?
- Это и есть подлинный «Энхиридион», а Арриан его лишь переписал
- Это одна из трёх христианских переработок, авторство Нила спорно
- Это точная копия текста Эпиктета, сменилось только заглавие
- Её запрещали в монастырях, по одному свидетельству, как языческую
С какого текста сделан славянский перевод «Энхиридиона» X века?
- С христианской переработки Paraphrasis Christiana
- Прямо с греческого текста Эпиктета, по рукописи из школы Арриана
- С латинского перевода, сделанного по комментарию Симпликия
- С переработки Псевдо-Нила в 73 главах, по одному свидетельству Бронзова
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Epictetus. Enchiridion, греческий текст, Scaife Viewer. https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg002/: Открытый греческий текст по изданию Шенкля. Читать главы 1, 5, 8, 48 и 53.
- Правила Эпиктета, пер. М. А. Энгельгардта (1901), Викитека. https://ru.wikisource.org/wiki/Правила_Эпиктета_(Эпиктет)/ДО: Старый русский перевод с французского, глава V, дореформенная орфография.
- Epictetus. Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/entries/epictetus/: Открытая статья. Раздел о записях Арриана и об «Энхиридионе» как сокращении.
- Бронзов А. А. Охристианизованный «Энхиридион» стоика Эпиктета. Христианское чтение, 1904, № 7. https://www.azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Bronzov/ohristianizovannyj-enhiridion-stoika-epikteta/: Состав христианской переработки в 73 главах и спор об авторстве Нила Синайского.
- Буланин Д. М. Энхиридион Эпиктета (славянский перевод). Slovo, № 73 (2023). https://hrcak.srce.hr/en/clanak/436432: Аннотация о болгарском переводе X века с Paraphrasis Christiana.