Сенека: философ при дворе Нерона
Цифра 300 миллионов сестерциев звучит у Тацита в речи обвиняемого врага Сенеки, а сам Сенека писал, что мудрость никто не приговаривал к бедности
Сенека это римский стоик и политик, с 49 года наставник Нерона, а после 54 года его советник. Упрёк «учил бедности, а сам богач» восходит к врагу Сенеки: цифра 300 миллионов сестерциев звучит у Тацита в речи обвиняемого Суиллия. Сам Сенека в «О блаженной жизни» писал, что никто не приговаривал мудрость к бедности. Казнил ли его Нерон за участие в заговоре Пизона, у Тацита стоят обе стороны.
SEP, Seneca (Vogt) · IEP, Seneca (Wagoner) · жизнь, двор Нерона и смерть · 27 мин · обновлено 29.10.2026
После урока вы сможете
- Называть вехи жизни Сенеки по источникам: Кордуба, ссылка 41 года, наставник Нерона с 49 года, отход от двора в 62 году, приказ умереть в 65 году
- Показывать, кто в источниках называет 300 миллионов сестерциев, в каком положении был говорящий и чем рассказ Тацита отличается от рассказа Диона Кассия
- Пересказывать, что Сенека пишет о богатстве в «О блаженной жизни» 17-18 и 22-23 и почему «учил бедности» искажает текст
- Отличать упрёк в ростовщичестве, у которого есть место в источниках, от оценки «лицемер», у которой места нет
- Объяснять, почему смерть Сенеки называют приказом умереть и какие две линии Тацита оставляют спорным его участие в заговоре Пизона
Рим, 58 год. Судят Публия Суиллия, грозного обвинителя времён Клавдия, и он защищается нападением на Сенеку. Суиллий кричит, что Сенека враждебен друзьям Клавдия. Потом он спрашивает, «какой мудростью, какими наставлениями философов» тот «за четыре года царской дружбы нажил триста миллионов сестерциев» (Тацит, «Анналы», XIII.42, перевод курса). Русский перевод А. С. Бобовича (1969) курс не открывал, поэтому выдержки из Тацита в уроке даны в переводе курса по латыни. Тацит тут же называет Суиллия подсудимым, «заслужившим ненависть многих», и добавляет, что его осуждение «не обошлось без неприязни к Сенеке» (перевод курса). Суд над врагом повредил славе самого Сенеки.
В этой сцене скрыт поворот. Самый ходовой упрёк Сенеке, «учил бедности, а сам богач», встречается в постах и подборках как общеизвестный факт. Но у него есть античный автор, и этот автор враг Сенеки, которого в ту минуту судят. Цифру сохранил историк, и он сам предупреждает читателя, что говорящий был продажным обвинителем и заслужил ненависть многих.
Если отвечать коротко, Сенека (Луций Анней Сенека) это римский стоик и политик. Он родился в Кордубе около 4 года до н. э., в 41 году был сослан, с 49 года стал наставником Нерона, а после 54 года его советником. В 62 году Сенека отошёл от двора, в 65 году получил от Нерона приказ умереть. В отличие от ранних стоиков, от него дошли собственные сочинения, а не только чужие пересказы.
Урок проверяет три вещи. Откуда цифра 300 миллионов и кто её называет? Чему Сенека учил о богатстве на самом деле? За что и как он умер? Каждый раз важно, чей это текст и через сколько рук он прошёл: речь врага у историка, позднее сокращение греческой истории или трактат самого Сенеки.
Сенека: путь от Кордубы ко двору Нерона
Год рождения Сенеки точно не известен. Роберт Вагонер (Robert Wagoner) написал статью «Seneca» для Интернет-энциклопедии философии (IEP). Он приводит оценки от 8 до 1 года до н. э., и самая частая из них около 4 года до н. э. Статья «Seneca» в Стэнфордской энциклопедии философии (SEP), её автор Катя Фогт (Katja Vogt), даёт около 1 года до н. э. Курс пишет «около 4 до н. э.» с этой оговоркой.
В 41 году, при Клавдии, Сенеку сослали. Дион Кассий пишет, что Мессалина добилась изгнания Юлии Ливиллы, сестры Калигулы. Среди обвинений было прелюбодеяние, «за которое был изгнан и Анней Сенека» (Дион Кассий, 60.8.5, перевод курса с английского перевода Кэри). Остров Дион не называет. Корсику называют SEP и IEP, а сам Сенека в «Утешении к Гельвии» описывает остров без имени, как «эту скалу» (VI.5, перевод курса). По IEP, вина Сенеки в источниках ясно не засвидетельствована.
В 49 году ссылку отменили. По Тациту, этого добилась Агриппина, чтобы отрочество её сына Домиция, будущего Нерона, росло «при таком наставнике» («Анналы» XII.8, перевод курса). Тацит сразу называет и её расчёт. Сенека будет верен ей за милость и враждебен Клавдию из-за обиды. С 54 года, когда правит уже Нерон, Тацит называет Сенеку и префекта претория Бурра «руководителями юности императора» (XIII.2, перевод курса). IEP называет Сенеку советником, автором речей принцепса и его amicus, то есть другом принцепса. Так говорили о неофициальном, но реальном положении советника при императоре.
Дальше Тацит рассказывает о делах, в которых Сенека был рядом с властью. В 59 году, при убийстве Агриппины, Сенеку и Бурра вызвали к Нерону (XIV.7). После убийства молва винила Сенеку, потому что письмо Нерона сенату с оправданием, по слухам, написал он (XIV.11). Тацит передаёт это как общее мнение, а не как установленный факт. В 62 году, после смерти Бурра, враги обвинили Сенеку в богатстве, и он попросил отставки (XIV.52-56).
От Сенеки, в отличие от Зенона и Хрисиппа, дошли целые книги. SEP перечисляет «Нравственные письма к Луцилию», «Диалоги», «О благодеяниях», «О милосердии», «Естественнонаучные вопросы» и трагедии. Письма как сочинение разбирает урок 14, трактаты «О гневе» и «О краткости жизни» разбирает урок 15. Биографию они не заменяют. SEP предупреждает, что сочинения Сенеки не автобиографичны, поэтому жизнь его урок восстанавливает прежде всего по Тациту и Диону Кассию.
Главных рассказчиков двое. Тацит ближе по времени и осторожен: слова Суиллия он сам называет речью врага. Дион Кассий писал около 200-230 годов, через полтора века после смерти Сенеки, и враждебен ему во всём рассказе о Нероне. Его книги 61-62 дошли только в византийских сокращениях Ксифилина, а греческий текст курс не открывал и читает Диона по английскому переводу Кэри. Собственные тексты Сенеки, по SEP, не автобиография.
Откуда цифра 300 миллионов
Ключевая фраза Суиллия по-латыни кончается словами «ter milies sestertium paravisset», «нажил триста миллионов сестерциев» (Тацит, «Анналы», XIII.42, перевод курса). Ter milies sestertium и есть 300 миллионов. Сумма звучит в речи обвиняемого, которого судят. Тацит её не подтверждает и не опровергает, а передаёт как слова Суиллия. В следующей главе он добавляет, что находились люди, которые передавали эти слова Сенеке «теми же словами или в худшую сторону» (XIII.43, перевод курса).
В той же речи есть вторая статья обвинения, и пересказы её обычно теряют. Суиллий говорит, что Сенека в Риме ловит завещания бездетных, а Италию и провинции «высасывает безмерным ростом процентов» (XIII.42, перевод курса). Латинское faenus значит проценты, рост денег по займам. Ростовщичество и есть главная статья обвинений против Сенеки у Тацита. Она касается уже не размера богатства, а того, как оно растёт.
Через четыре года, в 62 году, о богатстве говорит сам Сенека, по крайней мере у Тацита. Он просит Нерона об отставке и напоминает, что идёт четырнадцатый год, как он приставлен к надеждам принцепса (XIV.53, перевод курса). Он вспоминает о «безмерной милости и бесчисленных деньгах» и спрашивает себя, где тот дух, «довольный малым» (там же). Он признаёт и сады, и «такой широкий рост процентов» (там же). Сенека просит взять его имущество под управление прокураторов принцепса (XIV.54), но Нерон отказывает (XIV.55-56).
Второй источник цифры поздний. Дион Кассий писал около 200-230 годов и перечисляет противоречия Сенеки (61.10, перевод курса с английского перевода Кэри). Сенека, по Диону, «обличая тиранию, учил тирана» и, порицая богатых, сам нажил 300 миллионов сестерциев. У него было пятьсот столов из туи на ножках из слоновой кости. Дион не называет, откуда взял сумму, а греческое число у него курс не сверял. Ещё Дион среди причин восстания в Британии называет заём: Сенека дал островитянам в долг против их воли 40 миллионов сестерциев (62.2.1). Как он потом требовал долг, курс дословно не читал.
IEP подводит итог осторожно: независимых свидетельств, подтверждающих сумму, мало. Выходит, цифра есть в источниках, но у Тацита это обвинение врага, а у Диона факт без источника.
Античные историки сочиняли речи героев сами, и слова Сенеки в XIV.53 написал Тацит. Признание в садах и процентах значит, что так видел дело историк. Записи того, что Сенека сказал Нерону, не сохранилось. Вес у свидетельства всё же есть: Тацит в целом сочувствует Сенеке и при этом вкладывает ему в уста такие слова.
Учил ли Сенека бедности
Ответ самого Сенеки есть в трактате «О блаженной жизни» (De vita beata), обращённом к брату Галлиону. Курс цитирует его в переводе Т. Ю. Бородай. Вступление к изданию 2022 года ставит трактат через десять лет после «О краткости жизни», то есть, по расчёту курса, около 58-59 годов. По монографиям курс эту дату не сверял. Многие связывают трактат с речью Суиллия, но это толкование, а не факт текста.
Сенека сам перечисляет упрёки, которые ему делают. Первый звучит так: «Отчего же ты сам на словах храбрее, чем в жизни?» (Сенека, «О блаженной жизни», 17.1, перевод Бородай). Дальше в списке вино старше хозяина, серьги жены ценой в состояние, имения за морем и рабы, которых хозяин не знает в лицо. Ответ прямой: «Я не мудрец и, пусть утешатся мои недоброжелатели, никогда им не буду» (17.3, перевод Бородай). С него довольно каждый день избавляться от одного порока.
Мудрец у стоиков это человек с совершенной добродетелью, по стоикам крайняя редкость. Сенека говорит не от его лица, а как тот, кто «чего-то уже достиг» (17.4, перевод курса). Это позиция продвигающегося, то есть того, кто идёт к добродетели, но не достиг её. Дальше Сенека напоминает, что так же упрекали Платона, Эпикура и Зенона: все они рассуждали «не о том, как живут, а о том, как им следовало бы жить» (18.1, перевод Бородай). И добавляет: «Я веду речь о добродетели, а не о себе» (там же).
О богатстве Сенека пишет в главах 22-23. По учению стоиков богатство относится к безразличному, то есть не к благу и не к злу. Но среди безразличного есть предпочтительное, и о богатстве Сенека пишет: «вещь безусловно предпочтительная» (22.4, перевод Бородай). Его слово здесь potiora, «то, что лучше». Само учение о предпочтительном разбирает урок 5. Следом стоит формула «моим богатством владею я, твоё богатство владеет тобой» (22.5, перевод Бородай). А в 23.1 сказано: «перестань корить философов богатством: никто не приговаривал мудрость к бедности» (перевод Бородай).
Выходит, Сенека учил не бедности, а независимости от богатства, и пересказ «учил бедности» искажает текст. Но у слов 23.1 есть условие. Богатство философа не отнято у другого, не запятнано кровью, нажито без несправедливости и «не накоплено грязными процентами» (23.1, перевод Бородай). Здесь упрёк попадает точнее. Условие «без грязных процентов» стоит рядом с обвинениями в ростовщичестве у Тацита (XIII.42, XIV.53) и у Диона (62.2.1).
Урок показывает это столкновение, но приговора не выносит. «Лицемер» это оценка, а не место в тексте, и о ней спорят исследователи. Мириам Гриффин (Miriam T. Griffin) в монографии 1976 года отводит богатству отдельную главу «Seneca Praedives». Курс прочитал оглавление и аннотацию книги. По аннотации, Гриффин сначала восстанавливает карьеру по внешним источникам, а потом сравнивает её с прозой и называет их связь проблемной. Джеймс Ромм (James Romm) в книге 2014 года делает «двойную жизнь» Сенеки главным сюжетом. Курс знает её только по выходным данным и рецензии Kirkus, а по рецензии Ромм оставляет вопрос об искренности открытым.
Заговор Пизона и приказ умереть
В 65 году раскрыли заговор Пизона, заговор против Нерона во главе с Гаем Кальпурнием Пизоном. Натал назвал среди причастных Сенеку, «то ли потому, что тот был посредником» между ним и Пизоном, «то ли чтобы угодить Нерону» (Тацит, «Анналы», XV.56, перевод курса). Нерон, по Тациту, искал любой повод погубить Сенеку. В XV.60 Тацит пишет прямо, что убийство Сенеки было самым радостным для принцепса, «не потому что он нашёл явное участие в заговоре» (перевод курса).
Но тот же Тацит передаёт слух и в другую сторону. Офицеры из заговорщиков во главе с Субрием Флавом будто бы собирались после Нерона убить и Пизона и отдать власть Сенеке, «и Сенека об этом знал» (XV.65, перевод курса). Обе линии стоят в одном источнике. Поэтому вопрос, казнил ли Нерон Сенеку за участие в заговоре, остаётся спором толкователей. SEP пишет только, что Сенеку обвинили в участии.
Смерть Сенеки Тацит описывает подробно (XV.61-64, перевод курса). Через трибуна Сенека отвечает, что не склонен к лести, и лучше всех это знает Нерон, «который чаще испытал свободу Сенеки, чем раболепие» (XV.61). Составить завещание ему не дают, и он оставляет друзьям единственное и лучшее, что у него есть, «образ своей жизни» (XV.62). Плачущих он спрашивает, где наставления мудрости. После матери и брата, говорит он, Нерону осталось убить «воспитателя и наставника» (там же).
Жена Сенеки Помпея Паулина хочет умереть вместе с ним, и вены вскрывают обоим (XV.63). Тело старика, «истощённое скудной пищей» (там же), отдаёт кровь медленно. По приказу Нерона Паулину спасают. Сенека просит яд, «которым казнили осуждённых публичным судом афинян», но яд не действует, и конец наступает в горячей ванне (XV.64, перевод курса). Тацит строит сцену по образцу смерти Сократа. Он же отмечает, что похороны без обряда Сенека заказал в завещании, написанном, «когда был ещё очень богат и очень могуществен» (там же).
Дион Кассий рассказывает ту же смерть иначе. По Тациту, мысль умереть вместе исходит от Паулины (XV.63). По Диону, Сенека сам хотел, чтобы жена умерла вместе с ним, и вскрыл вены и ей, и себе (62.25.1, перевод курса с английского перевода Кэри). Чья это была мысль, источники расходятся, и курс приводит оба рассказа.
Против пересказа «стоики уходили от дел и молчали перед властью» стоит вся эта история. Сенека больше десяти лет был при Нероне наставником и советником, а перед смертью говорит о своей свободе перед принцепсом, а не о покорности. Формально его смерть не казнь по суду, а приказ умереть (XV.61).
Так смерть Сенеки подают во многих коротких пересказах. Тацит пишет о приказе Нерона умереть (XV.61, indicere mortem). В римской практике такой приказ был формой казни знатных. Слово «самоубийство» без этой оговорки делает из приговора личное решение и меняет смысл сцены.
Что выдержало проверку
Надёжно, с местом в тексте, известно следующее. Цифра 300 миллионов сестерциев есть у Тацита (XIII.42) и у Диона Кассия (61.10). «Есть в тексте» здесь значит, что цифра есть в источниках, а не что сумма установлена. Сенека у Тацита сам говорит о бесчисленных деньгах и признаёт проценты (XIV.53). В «О блаженной жизни» 17.3 он сам пишет «я не мудрец», а в 22-23 называет богатство предпочтительным.
Искажены в пересказах три формулы. «Сенека учил бедности» спорит с главами 22-23, где богатство названо предпочтительным, а мудрость не приговорена к бедности. «Сенека покончил с собой» без оговорки теряет приказ Нерона. «Сенека лицемер, это доказано» выдаёт оценку за факт: источники дают обвинения врагов и признание самого Сенеки. Ошибки заметили сначала античный историк, а потом исследователи. Тацит предупредил, что Суиллий «заслужил ненависть многих», Вагонер в IEP отметил, что независимых свидетельств суммы мало, а Гриффин отделила карьеру по внешним источникам от чтения трактатов.
Спорными остаются три вопроса. Первый: участвовал ли Сенека в заговоре Пизона, если Тацит пишет, что явной улики не было (XV.60), и сам же передаёт слух о его осведомлённости (XV.65). Второй: чья была мысль умереть вместе, Паулины по Тациту или Сенеки по Диону. Третий: был ли Сенека искренним моралистом, об этом пишут Гриффин и Ромм, и Ромм, по рецензии Kirkus, ответа не даёт. Что здесь написано у самих стоиков, а что о них пересказывают?
Ключевые тексты и исследования
| Тацит, «Анналы» | события 49-65 | латынь по The Latin Library, перевод Бобовича (1969) не открыт, перевод курса: XII.8, XIII.42-43, XIV.7, XIV.11, XIV.52-56, XV.56-65, речь Суиллия, просьба об отставке, заговор и смерть Сенеки |
| Дион Кассий | около 200-230 | английский перевод Кэри (Loeb), греческий текст не открыт, книги 61-62 дошли в сокращении Ксифилина, перевод курса: 60.8.5 ссылка, 61.10 сумма и столы, 62.2.1 британский заём, 62.25 смерть |
| Сенека, «О блаженной жизни» | около 58-59 | латынь по The Latin Library, перевод Бородай (lib.ru, переводчик установлен сличением с изданием АСТ 2022): 17-18 ответ на упрёк, 22-23 о богатстве |
| Гриффин | 1976 | Seneca: A Philosopher in Politics, монография, прочитаны оглавление и аннотация: глава «Seneca Praedives» о богатстве, связь прозы и карьеры названа проблемной |
| Ромм | 2014 | Dying Every Day: Seneca at the Court of Nero (Knopf), книга, только выходные данные и рецензия Kirkus: «двойная жизнь» Сенеки как сюжет, вопрос об искренности оставлен открытым |
Что подтвердилось, а что нет
Цифра есть у Тацита («Анналы» XIII.42, ter milies sestertium) в речи обвиняемого Суиллия, которого сам Тацит называет «заслужившим ненависть многих» (перевод курса), и у Диона Кассия (61.10, по переводу Кэри) через полтора века и без источника. Сенека у Тацита сам говорит о «бесчисленных деньгах» (XIV.53), но речь сочинена историком. Проверить точность суммы нечем: IEP пишет, что независимых свидетельств мало. Статус значит «цифра есть в источниках», а не «сумма установлена».
В «О блаженной жизни» 22.4 богатство «вещь безусловно предпочтительная», в 23.1 «никто не приговаривал мудрость к бедности» (перевод Бородай). Сенека учил независимости от богатства, а не отказу от него, и сам разбирает упрёк «говоришь одно, живёшь иначе» (17-18, «Я не мудрец»). Упрёк точнее в другом: условие 23.1 «не накоплено грязными процентами» стоит против обвинений в ростовщичестве у Тацита (XIII.42 immenso faenore, XIV.53) и у Диона (62.2.1). «Лицемер» это оценка, а не место в тексте.
Обе стороны стоят в самом источнике. Тацит пишет, что явной улики у Нерона не было (XV.60), а Натал назвал Сенеку, возможно, чтобы угодить Нерону (XV.56). Тот же Тацит передаёт слух, что заговорщики-офицеры хотели отдать власть Сенеке и он об этом знал (XV.65). SEP пишет только, что Сенеку обвинили в участии. Формально это не казнь по суду, а приказ умереть (XV.61).
Термины
- безразличноеadiaphora, indifferents
- Всё, что не благо и не зло: жизнь, здоровье, богатство, слава и их противоположности.
- предпочтительное и избегаемоеproēgmena, apoproēgmena, preferred and dispreferred indifferents
- Безразличное, у которого есть ценность или её отсутствие. Слово ввёл Зенон.
- мудрецsophos, sage
- Человек с совершенной добродетелью, по стоикам крайняя редкость.
- продвигающийсяprokoptōn, prokopē, one making progress
- Тот, кто идёт к добродетели, но не достиг её. У Гаспарова prokopē «совершенствование».
- наставник, воспитательmagister, praeceptor, educator, tutor
- Так у Тацита назван Сенека: magister юного Нерона («Анналы» XII.8) и «воспитатель и наставник» (XV.62).
- друг принцепсаamicus principis, friend of the emperor
- Неофициальное, но реальное положение советника при императоре. Так Сенека говорит о себе и Нероне у Тацита («Анналы» XIV.54).
- заговор Пизонаconiuratio Pisoniana, Pisonian conspiracy
- Заговор 65 года против Нерона во главе с Гаем Кальпурнием Пизоном.
- ростовщичество, процентыfaenus, usury, interest
- Рост денег, данных в долг. Главная статья обвинений против Сенеки у Тацита («Анналы» XIII.42, XIV.53).
- ссылкаrelegatio, exilium, exile
- Изгнание из Рима. Сенека сослан в 41 году, по Диону Кассию по обвинению в прелюбодеянии с Юлией Ливиллой.
Практикум · Разбор поста «Сенека учил бедности, а сам нажил 300 миллионов»
Посты с такой подписью встречаются в подборках о стоиках и в лентах цитат. Задание в том, чтобы взять один такой пост и разложить его по источникам. Проверяется только то, что написано в посте, о себе ничего отвечать не нужно.
- Найдите, кто в античности первым называет цифру и в каком положении он был: Суиллий, обвиняемый на суде 58 года (Тацит, «Анналы» XIII.42).
- Прочитайте, что сам Тацит пишет о говорящем до и после его речи: подсудимый «заслужил ненависть многих», а его осуждение «не обошлось без неприязни к Сенеке» (XIII.42-43).
- Сравните с поздним свидетелем: когда писал Дион Кассий, называет ли он источник суммы и в каком виде дошли его книги 61-62.
- Откройте «О блаженной жизни» 22-23 и проверьте, учил ли Сенека бедности, а в главах 17-18 найдите, что он отвечает на упрёк «говоришь одно, живёшь иначе».
- Отделите в посте три вещи: цифру в источнике, обвинение в процентах (faenus) и оценку «лицемер». Для каждой назовите место или скажите, что места нет.
Вопросы для самопроверки
Кто в источниках первым называет сумму 300 миллионов сестерциев и в каком положении он был?
- Публий Суиллий, обвинитель времён Клавдия, сам в ту минуту под судом
- Тацит от себя, как проверенный им факт о состоянии Сенеки
- Дион Кассий, современник Сенеки, который видел его столы
- Сам Сенека в «О блаженной жизни», когда перечисляет имения
Что Сенека пишет о богатстве в «О блаженной жизни»?
- Что мудрец должен раздать имущество и жить в бедности
- Что богатство это зло, которое философ терпит ради дела
- Что оно предпочтительно и мудрость не приговорена к бедности
- Что богатство и бедность равно безразличны и выбор между ними неважен
Что Тацит пишет об улике против Сенеки в деле о заговоре Пизона?
- Что Нерон нашёл явные доказательства его участия в заговоре
- Что Сенека сам признался трибуну, что знал о заговоре
- Что заговорщики Сенеку не называли и его имя всплыло случайно
- Что явной улики не было, хотя ходил слух о его осведомлённости
Как Тацит описывает конец Сенеки в 65 году?
- Как самоубийство по собственному решению, без чьего-либо приказа
- Как приказ Нерона умереть, в Риме форму казни знатных
- Как казнь по приговору сената после открытого суда
- Как отравление ядом, который подействовал сразу
Что Сенека отвечает в «О блаженной жизни» на упрёк «говоришь одно, живёшь иначе»?
- Что он давно раздал всё имущество бедным и упрёк устарел
- Что он мудрец, и потому богатство ему уже ничем не вредит
- Что он не мудрец и говорит о добродетели, а не о себе
- Что состояние досталось ему по наследству и потому не в счёт
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Tacitus. Annales, Liber XIII. The Latin Library. https://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann13.shtml: Латинский текст без перевода, книги XIV и XV по соседним адресам (tac.ann14, tac.ann15). Читать XIII.42 речь Суиллия, XIV.52-56 просьбу об отставке, XV.60-65 смерть.
- Сенека. О блаженной жизни, пер. Т. Ю. Бородай. http://lib.ru/POEEAST/SENEKA/creation.txt: Открытый перевод. Главы XVII-XVIII (ответ на упрёк) и XXI-XXIII (о богатстве). В файле нет имени переводчика, оно установлено по изданию АСТ 2022.
- Cassius Dio. Roman History, transl. E. Cary, LacusCurtius. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/: Английский перевод, книги 61 и 62: 61.10 и 62.25. Поздняя враждебная версия, книги дошли в сокращении.
- Wagoner, R. Seneca. Internet Encyclopedia of Philosophy. https://iep.utm.edu/seneca/: Открытая статья. Раздел о жизни: оговорки о годе рождения и о сумме Суиллия.
- Vogt, K. Seneca. Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/entries/seneca/: Открытая статья. Разделы о жизни и сочинениях, оговорка, что тексты Сенеки не автобиографичны.