«Наедине с собой»: записки Марка Аврелия
Пометки в греческом тексте ставят записи в лагерь у квадов и в Карнунт, а заглавие «Наедине с собой» дал переводчик Роговин в 1914 году, не Марк Аврелий
«Наедине с собой» это заглавие, которое дал переводчик Роговин в 1914 году греческим запискам Марка Аврелия, а сам Марк так их не называл. Пометки в греческом тексте ставят часть записей в лагерь у квадов и в Карнунт, в годы войны на Дунае. Записи обращены к себе во втором лице, обращений к Коммоду или к читателям в тексте нет. Исследователи видят в них личные заметки, а не книгу для читателей.
Собран по первоисточникам: Марк Аврелий, «Наедине с собой», пометки к книгам II и III · 27 мин · обновлено 29.10.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, чьё заглавие «Наедине с собой» и чьё «Размышления» и почему это одно сочинение
- Показывать по пометкам о квадах и Карнунте, что текст говорит о месте записей и чего не говорит
- Определять по грамматике записей, к кому они обращены
- Пересказывать, как записки дошли от рукописей до издания Ксиландера
- Излагать спор Адо и Камтекар о жанре записок
В греческом тексте записок Марка Аврелия по изданию Фаркуарсона (1944) перед второй книгой стоит короткая пометка: «Писано среди квадов, у Грануи». Перед третьей книгой стоит другая: «Писано в Карнунте» (обе в переводе курса). В переводе Роговина 1914 года те же пометки стоят в конце первой и второй книг: «Страна Квадов у Грануи» и «Карнунт». Переводчик поясняет, что Грануя (Гран) это приток Дуная, а Карнунт город в Паннонии, место зимовки в войне с маркоманами. Сейчас эту реку называют Грон. Значит, часть записей писалась в военном лагере. Но к какой книге отнести пометку, зависит от издания.
Сразу за пометкой о квадах идёт запись, которая открывает вторую книгу: «Поутру следует сказать себе: сегодня мне придется столкнуться с людьми навязчивыми, неблагодарными, заносчивыми, коварными, завистливыми, неуживчивыми» (Марк Аврелий, «Наедине с собой», II.1, перевод Роговина, 1914). По-гречески начало звучит heōthen prolegein heautōi, «поутру говорить себе». Император говорит здесь не с читателем, а с собой. Это видно по грамматике: запись велит сказать себе, а не объясняет кому-то другому, как жить.
Если коротко, «Наедине с собой» это заглавие русского перевода С. М. Роговина 1914 года. Так он назвал греческие записки Марка Аврелия, римского императора, который правил в 161-180 годах. По-гречески записки известны под названием ta eis heauton, «к самому себе». Это двенадцать книг коротких записей, писанных в основном в 170-е годы. Записи обращены к самому автору. Русское заглавие дал переводчик, а греческое, по-видимому, тоже появилось позже Марка. Исследователи видят в тексте личные заметки, а не книгу для читателей.
Урок проверяет, что в самом тексте говорит о месте и адресате записей, чьё это название, как записки дошли до печати и как исследователи определяют их жанр. Каждый раз урок разделяет три слоя. Первый это то, что стоит в греческом тексте. Второй то, что поставил переводчик или издатель. Третий то, что говорят исследователи.
«Наедине с собой»: что это за текст
«Наедине с собой» написано по-гречески, на койне. Так называют общегреческий язык эллинистической и римской эпохи. Текст делится на двенадцать книг коротких записей разной длины. Что записи принадлежат Марку, никто не оспаривает. Курс называет три научных издания: Фаркуарсон (Оксфорд, 1944, текст и комментарий), Хейнс (Loeb, 1916, греческий текст и английский перевод) и Дальфен (Teubner, 1979, 2-е издание 1987). Издание Дальфена курс знает только по выходным данным.
Точной даты у записок нет. Их относят в основном к 170-м годам, ко времени войн на Дунае. Джон Селларс (John Sellars), автор статьи о Марке в Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP), даёт около 171-175 годов. Пометки перед второй и третьей книгами называют только места, года в них нет. Пометки, выходит, надёжно говорят о месте, но только для отдельных книг.
Первая книга не похожа на остальные. Это перечень того, чему Марк научился у родных, учителей и богов (I.1-17). По Селларсу, она могла быть написана отдельно. В записи I.7 Марк благодарит Юния Рустика за записи бесед Эпиктета, это место подробно разбирает урок 16. Остальные книги видимого порядка не имеют.
Главное свидетельство того, кому адресованы записи, это грамматика. Марк обращается к себе во втором лице, на «ты». В II.1 он велит себе с утра сказать, с какими людьми придётся иметь дело. Запись V.1 тоже начинается с утра, с того часа, когда не хочется вставать. В VI.30 стоит: «Не иди по стопам Цезарей и не позволяй себя увлечь» (VI.30, перевод Роговина). Буквально по-гречески: «смотри, не оцезарься, не окрасься» (перевод курса). Дальше в той же записи Марк рисует как образец своего приёмного отца, Антонина Пия. Это запись правителя самому себе о соблазне власти.
Ещё одна известная запись, IV.3, говорит об удалении в себя. Люди ищут уединения в деревне, на морском берегу, в горах, а уйти в себя, пишет Марк, можно в любой час. Запись заканчивается формулой «Мир… изменение, жизнь… убеждение» (IV.3, перевод Роговина). Слово, которое Роговин передал как «убеждение», по-гречески hypolēpsis. Курс переводит его как мнение, то есть принятие чего-то за истину. Как эта строка меняется от перевода к переводу и как её превратили в ходовую цитату, разбирает урок 18.
Греческий текст курс читал полностью, все двенадцать книг, по изданию Фаркуарсона (1944) в греческой Викитеке. Русский перевод Роговина курс читал по русской Викитеке, это текст 1914 года по переизданию. Перевод Гаврилова (1985) в открытом доступе не открылся, поэтому все выдержки из Марка даны по Роговину или в переводе курса. Нумерация в уроке стандартная: книга римской цифрой, запись арабской. В электронном тексте она местами сдвинута на одну (XII.21 вместо XII.22), курс даёт стандартный номер. Пометки о квадах и Карнунте разные издания ставят у разных книг.
Чьё это название: от «к самому себе» до «Размышлений»
Греческое название ta eis heauton значит «к самому себе» или «для себя». Оно стояло в утраченной рукописи, по которой сделано первое печатное издание. Арефа Кесарийский, византийский архиепископ, в пометках на полях рукописи, то есть в схолиях, называет сочинение ta eis heauton ēthika, с прибавкой «нравственное». Селларс допускает, что название поздняя добавка, впервые его записал Арефа около 900 года. Сам Марк, выходит, мог вовсе не давать записям заглавия.
Русские заглавия менялись вместе с переводами. С. С. Волчков в 1740 году перевёл текст с немецкого под заглавием «Житие и дела Марка Аврелия Антонина цесаря римского… и премудрые его рассуждения о себе самом». Князь Л. Д. Урусов в 1882 году назвал перевод «Размышления императора Марка Аврелия Антонина о том, что важно для самого себя». У П. Н. Краснова в 1895 году заглавие «К самому себе: Размышления». Первые три издания курс знает только по спискам изданий. С. М. Роговин в 1914 году выпустил у Сабашниковых перевод «Наедине с собой: Размышления», от него и пошло ходовое русское название. А. К. Гаврилов в 1985 году назвал свой перевод «Размышления», он вышел в серии «Литературные памятники», второе издание в 1993 году.
Сам Гаврилов позже объяснил свой выбор: «Текст у меня назван „Размышлениями“ лишь в качестве дани традиции. По существу… надо было текст Марка называть по-деловому: „Записи для себя“, или просто: „Моё“» (Гаврилов, статья «Яан Унт в Ленинграде», Philologia Classica). Там же он пишет, что это «не название, а пометка на свитке или кодексе». Курс читал статью полностью, она вышла в 2014 году (Philologia Classica, том 9). Работа над переводом, по Гаврилову, шла в 1977-1982 годах. Яан Унт написал для издания 1985 года статью о жанре записок, а в 1983 году сам перевёл Марка на эстонский под заглавием «Iseendale».
Вывод простой. «Наедине с собой», «Размышления» и «К самому себе» это одно сочинение в разных переводах, а не разные книги. Поэтому «Размышления Марка Аврелия» на одной обложке и «Наедине с собой» на другой обычно означают один и тот же греческий текст. Ни одно из русских заглавий Марку не принадлежит, а греческое, вероятно, тоже дал не он.
Как записки дошли до нас
Об уцелевших записках долго почти нет вестей. Возможное упоминание у Фемистия около 364 года считается сомнительным. Первое надёжное упоминание оставил Арефа, архиепископ Кесарии Каппадокийской, в письме к Димитрию, архиепископу Ираклии, до 907 года. Арефа пишет, что у него давно есть «старая копия» «полезнейшей книги императора Марка» и что он велел её переписать (перевод курса). Словарь «Суда», составленный в конце X века, впервые называет деление на двенадцать книг.
Главных рукописей две. Палатинская рукопись (её обозначают P) легла в основу первого издания и после печати утрачена. Ватиканская греческая рукопись 1950 (A) переписана в XIV веке. Она сильно испорчена, в ней пропущено около 42 строк. Отдельные выдержки сохранились ещё в рукописях D и C. Современный текст строится в основном на P, известной только через первое издание, и на A.
Первое печатное издание выпустил Вильгельм Ксиландер в Цюрихе в 1558-1559 годах, вместе с латинским переводом. Справки расходятся в годе, поэтому курс даёт обе цифры. Издание затеял Конрад Гесснер, и он писал, что получил книги Марка от поэта Михаэля Токсита в Гейдельберге. Первый английский перевод выпустил Мерик Казобон в 1634 году. Оба последних сведения курс знает по вторичной справке. Рукописную историю курс вообще знает по энциклопедиям и справкам: письмо Арефы, «Суду» и титул Ксиландера он не открывал.
Так иногда пересказывают историю текста. Главных источников у него два: утраченная Палатинская рукопись, которую знают через издание Ксиландера 1558-1559 годов, и Ватиканская рукопись XIV века. К ним добавляются выдержки в других рукописях. Цепочка непрочная: одна рукопись погибла после печати, другая сильно испорчена. Но рукопись не одна, и современный текст строится на сличении обеих линий.
Дневник, упражнения или книга: как читают жанр
Влиятельное прочтение жанра дал Пьер Адо (Pierre Hadot) в книге «Внутренняя цитадель» («La citadelle intérieure», 1992, английский перевод 1998). Саму книгу курс не открывал. Её тезисы курс знает по рецензии Рачаны Камтекар (Rachana Kamtekar) в Bryn Mawr Classical Review (1998), прочитанной полностью. По Адо, записки это hypomnēmata, личные заметки, которые Марк писал для себя, чтобы направлять своё поведение. Литературная отделка, по Адо, нужна была, чтобы убеждать самого себя.
Адо опирается на совет Эпиктета. В «Беседах» сказано: «это должны обдумывать философствующие, это каждый день записывать, в этом упражняться» (Эпиктет у Арриана, «Беседы», I.1.25, перевод курса). «Беседы» записал ученик Эпиктета Арриан около 104-108 годов, подробнее об этом урок 10. По Адо, Марк этому совету следует. Три правила Марка (принимать происходящее, поступать справедливо с людьми, проверять свои представления) Адо связывает с тремя дисциплинами Эпиктета: желания, действия и суждения. Такие практики работы над собой Адо называет духовными упражнениями. Это его термин, а не античный.
Здесь нужна оговорка. Слово hypomnēmata у Марка есть, но в записи I.7 оно относится к записям бесед Эпиктета, которые дал ему Рустик. О своих записях Марк этого слова не говорит. Значит, гипомнемата как жанр его записок это определение исследователей, а не слово самого Марка.
Камтекар книгу ценит: по итогу рецензии она богатая и задаст тон дальнейшим работам. Но у Камтекар есть возражения. Адо слишком резко разводит теорию и «философию как образ жизни», хотя у стоиков теоретическое знание само практическое. Он смешивает «терапию слова» и «терапию письма». И его собственный портрет Марка тоже может оказаться готовой формой. Гаврилов вслед за Унтом говорит мягче, о «дневнике стоической работы над собой», без жёсткой схемы из трёх дисциплин.
Образ внутренней цитадели Адо берёт из записи VIII.48: «душа, свободная от страстей, есть твердыня, ибо нет у человека более надежного убежища» (VIII.48, перевод Роговина). В греческом здесь akropolis, крепость. Частое слово записок hēgemonikon, ведущее начало, то есть разумная управляющая часть души (например, XII.1). Как душа окрашивается представлением, говорит запись V.16, её разбирает урок 18. Мысль IV.3 повторяет запись XII.22: «всё есть мнение, и оно в твоей власти» (перевод курса).
Ещё один ходовой пересказ делает Марка пессимистом, у которого всё тлен. Гаврилов признаётся, что сначала сам читал его как «Марка-Экклезиаста», а потом над этим «посмеивался». Адо, по рецензии Камтекар, видит в формулах бренности упражнение: они снимают с вещей ложную ценность. Это спор о чтении жанра, а не приговор характеру Марка.
Гипотезу об опиумной зависимости Марка выдвинул историк Т. Африка в статье 1961 года. Курс знает эту статью только по выходным данным. Опора гипотезы в том, что Дион Кассий упоминает териак, лекарство, которое Марк принимал (LXXII.6). Адо, по рецензии Камтекар, такие психобиографии отвергает, как и портреты Марка депрессивного или язвенника. Здоровья Марка курс не оценивает: из записок и из одной строки Диона такого вывода не сделать.
Что выдержало проверку
Надёжно, то есть есть в тексте, следующее. Пометки о квадах у Грануи и о Карнунте стоят в самом греческом тексте, хотя издания ставят их у разных книг. Записи обращены к себе во втором лице, от «следует сказать себе» в II.1 до «не оцезарься» в VI.30. Двенадцать книг дошли через две главные рукописные линии и первое издание 1558-1559 годов. Против образа учебника счастья говорят сами записи: это заметки правителя к себе, часть которых писалась в военном лагере, и в них он спорит с соблазном власти.
Искажены или приписаны в пересказах четыре вещи. «Книга для читателей и завещание сыну»: обращения к Коммоду или к читателям в тексте нет. «Название дал Марк»: ta eis heauton, вероятно, позднее, «Наедине с собой» заглавие Роговина, «Размышления» заглавие Урусова и Гаврилова. «Дневник, который император вёл каждый вечер»: утренние записи есть, а распорядка нет. «Текст дошёл через одну рукопись»: главных рукописей две. Ошибки нашли сами филологи. Гаврилов сам оговорил, что его заглавие дань традиции, и отказался от своего раннего чтения Марка, Адо отверг психобиографии, Камтекар указала на резкость схемы Адо.
Спором толкователей остаётся жанр. Адо читает записки как упражнения по системе Эпиктета, с опорой на «Беседы» I.1.25 и три дисциплины. Камтекар считает его разведение теории и практики слишком резким, а Гаврилов вслед за Унтом говорит о работе над собой без жёсткой схемы. Само слово hypomnēmata в этом споре принадлежит исследователям, Марк так называл записи бесед Эпиктета. Что здесь написано у самих стоиков, а что о них пересказывают?
Ключевые тексты и исследования
| Марк Аврелий, «Наедине с собой» | 170-е годы | записи для себя, греческий по изданию Фаркуарсона, перевод Роговина (1914), перевод Гаврилова (1985) не открыт: пометки перед книгами II и III, II.1, IV.3, VI.30, VIII.48, XII.22 |
| Эпиктет у Арриана, «Беседы» | около 108 | записи Арриана со слов Эпиктета, греческий текст по изданию Шенкля (Perseus): I.1.25, совет каждый день записывать основные положения, перевод курса |
| Арефа Кесарийский | до 907 | письмо к Димитрию Ираклийскому и схолии, по вторичной справке, сами тексты курс не открывал: «старая копия» книги Марка и название ta eis heauton ēthika |
| Ксиландер | 1558-1559 | первое издание, Цюрих, с латинским переводом, титул курс не открывал: текст по утраченной Палатинской рукописи |
| Гаврилов | 1985 | перевод «Размышления», серия «Литературные памятники», Л.: Наука, текст перевода курс не открывал: о названии и работе над переводом по его статье «Яан Унт в Ленинграде» (Philologia Classica, том 9, 2014, полный текст) |
| Адо | 1992 | «La citadelle intérieure», Paris: Fayard, английский перевод 1998, книгу курс не открывал, известна по рецензии Камтекар: записки как hypomnēmata и три дисциплины Эпиктета |
| Камтекар | 1998 | рецензия на «Внутреннюю цитадель» Адо, Bryn Mawr Classical Review 1998.11.35, полный текст: критика резкого разведения теории и практики |
Что подтвердилось, а что нет
В греческом тексте по изданию Фаркуарсона перед книгой II стоит пометка «Писано среди квадов, у Грануи», перед книгой III «Писано в Карнунте» (перевод курса). У Роговина те же пометки стоят в конце книг I и II. Грануя это приток Дуная, Карнунт место зимовки в войне с маркоманами. Пометки относятся к отдельным книгам, для остальных место не указано, поэтому «вся книга написана в походе» это уже обобщение.
Записи обращены к себе во втором лице («следует сказать себе» в II.1, «не оцезарься» в VI.30), обращения к Коммоду или к читателям в тексте нет. Адо (по рецензии Камтекар) определяет их как личные заметки для себя, Гаврилов вслед за Унтом называет их «Записи для себя». Отделка текста при этом есть, и Адо объясняет её тем, что Марк убеждал самого себя.
Греческое ta eis heauton известно по рукописи первого издания и по схолиям Арефы, Селларс (IEP) допускает, что это поздняя добавка. «Наедине с собой» это заглавие перевода Роговина 1914 года, «Размышления» заглавие Урусова (1882) и Гаврилова (1985). Сам Гаврилов пишет, что дал его «лишь в качестве дани традиции».
Термины
- к самому себеta eis heauton, To Himself
- Греческое название записок Марка Аврелия. Известно по рукописи первого издания и схолиям Арефы и, вероятно, добавлено позже автора.
- записки, гипомнематаhypomnēmata, notes
- Записи-памятки для себя. Так Арриан называет свои записи слов Эпиктета, так же Марк Аврелий называет записи бесед Эпиктета (I.7), а исследователи применяют это слово к запискам самого Марка.
- койнеkoinē, Koine Greek
- Общегреческий язык эллинистической и римской эпохи. На нём написаны записки Марка Аврелия.
- мнениеhypolēpsis, opinion
- Принятие чего-то за истину. У Марка мнением названа жизнь (IV.3) и всё вообще (XII.22).
- ведущее началоhēgemonikon, ruling faculty
- Разумная управляющая часть души, где происходят суждение и согласие.
- представлениеphantasia, impression
- То, как вещь является уму.
- духовные упражненияexercices spirituels, spiritual exercises
- Практики работы над собой в античной философии. Термин Адо, не античный.
- внутренняя цитадельcitadelle intérieure, inner citadel
- Образ Адо для ума, свободного от страстей. Опирается на запись VIII.48, где такой ум назван крепостью.
- первое печатное изданиеeditio princeps, first printed edition
- Самое раннее издание сочинения, напечатанное в типографии. Для записок Марка это издание Ксиландера, Цюрих, 1558-1559.
Практикум · Разбор аннотации популярного издания: «Дневник, который император вёл каждый вечер и оставил потомкам»
Такая формула встречается в аннотациях к изданиям записок Марка Аврелия. Задание в том, чтобы сверить аннотацию с текстом и с историей заглавий. Проверяется только текст аннотации, о себе отвечать ничего не нужно.
- Найдите, как сочинение называется по-гречески и кто дал ему русское заглавие, которое стоит на обложке.
- Проверьте, чей перевод в издании (Роговин 1914, Урусов 1882, Гаврилов 1985) и не подают ли «Наедине с собой» и «Размышления» как разные книги.
- Сверьте слова «каждый вечер» с текстом: в записках есть утренние записи (II.1, V.1), а распорядка нет.
- Проверьте «оставил потомкам»: найдите в тексте обращение к сыну или к читателям и посмотрите, к кому обращено «следует сказать себе» в II.1.
- Проверьте, к каким книгам относятся пометки о квадах и Карнунте в этом издании и не превращает ли аннотация две пометки во всю книгу, написанную в походе.
Вопросы для самопроверки
Кто дал русское заглавие «Наедине с собой» и чьё заглавие «Размышления»?
- «Наедине с собой» Роговин (1914), «Размышления» Урусов и Гаврилов
- Это перевод греческого заглавия, которое, по рукописи, дал сам Марк
- «Размышления» ввёл Роговин, а «Наедине с собой» Гаврилов
- Оба заглавия, по одному свидетельству, дал Арефа, когда велел переписать книгу
Что показывают пометки о квадах и Карнунте в греческом тексте?
- Что вся книга, по пометкам, написана за одну зимовку в Карнунте
- Что часть записей писалась в лагерях дунайской войны
- Что пометки, по изданию, поставил Ксиландер, а не сам текст
- Год, в который Марк начал вести записи, по одной из пометок
К кому обращены записи и по чему это видно?
- К сыну Коммоду, записи по замыслу задуманы как завещание наследнику
- К будущим читателям, через предисловие
- К самому себе, в записях Марк говорит себе «ты»
- К ученикам, по свидетельству Арефы, Марк читал им записи вслух
О чём спорит с Адо Камтекар в рецензии на «Внутреннюю цитадель»?
- Адо, по её словам, доказал, что видения Марка о бренности вызваны опиумом
- Все исследователи согласны, что записки это учебник по системе Эпиктета
- Камтекар считает, что записки писались для публикации при жизни
- Не слишком ли резко Адо разводит теорию и «философию как образ жизни» у стоиков
Как записки Марка дошли до нас?
- В одной рукописи, которую чудом нашли в XVI веке
- Марк, по одному свидетельству, сам велел издать их после своей смерти
- Через Палатинскую рукопись, позже утраченную, и Ватиканскую рукопись XIV века
- Через латинский перевод Арефы, по которому Ксиландер восстановил греческий текст
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Marcus Aurelius. Ta eis heauton, Greek text after A. S. L. Farquharson (Oxford, 1944). Greek Wikisource. https://el.wikisource.org/wiki/Τὰ_εἰς_ἑαυτόν: Открытый греческий текст всех двенадцати книг. Пометки о квадах и Карнунте перед книгами II и III.
- Марк Аврелий. Наедине с собой, пер. С. М. Роговина (1914). Викитека. https://ru.wikisource.org/wiki/Наедине_с_собой_(Марк_Аврелий%3B_Роговин): Открытый русский перевод. Книги II и IV целиком, пометки в конце книг I и II с примечаниями переводчика.
- Kamtekar, R. Review of P. Hadot, The Inner Citadel. Bryn Mawr Classical Review 1998.11.35. https://bmcr.brynmawr.edu/?p=21320: Открытая рецензия. Жанр hypomnēmata, три дисциплины Эпиктета и критика резкого разведения теории и практики.
- Гаврилов А. К. Яан Унт в Ленинграде. Philologia Classica. https://philclass.spbu.ru/article/download/7727/5687/22616: Открытая статья в PDF. История перевода 1985 года и вопрос о названии «Размышления».
- Sellars, J. Marcus Aurelius (121-180 C.E.). Internet Encyclopedia of Philosophy. https://iep.utm.edu/marcus/: Открытая энциклопедическая статья. Раздел о записках: датировка, книга I, название и рукописи.