Судьба у стоиков и формула amor fati Ницше
Формулу amor fati напечатал Ницше в 1882 году, в известных текстах стоиков её нет, а Хрисипп спорил с выводом «раз всё суждено, действовать незачем»
Amor fati, «любовь к судьбе», не стоическая формула: её напечатал Ницше в «Весёлой науке» в 1882 году, а в известных текстах стоиков её нет. Ближе всего к ней мысль Марка Аврелия III.16 о том, чтобы любить происходящее. Фаталистами в смысле «от человека ничего не зависит» стоики не были: Хрисипп отвергал «ленивый довод», будто раз выздороветь суждено, звать врача незачем. Принадлежит ли Зенону и Хрисиппу образ собаки у повозки, толкователи спорят.
SEP, Stoicism (Durand, Shogry) · причины и детерминизм, ленивый довод · 27 мин · обновлено 29.10.2026
После урока вы сможете
- Называть, где впервые опубликована формула amor fati и почему её связь со стоиками получает статус «приписано»
- Сравнивать Марка Аврелия III.16 и «Энхиридион» 8 с amor fati Ницше по словам и по обоснованию
- Объяснять, что стоики называли судьбой, по Диогену Лаэртскому VII.149 и Авлу Геллию VII.2
- Пересказывать ответ Хрисиппа на ленивый довод и пример с цилиндром в передаче Цицерона и Геллия
- Отделять в образе собаки у повозки и в строке «Ducunt volentem fata» свидетельство источника от пересказа
Надпись «Amor fati» встречается на медальонах, на татуировках и на картинках с подписью «девиз стоиков». Перевод обычно дают рядом: «любовь к судьбе». Источник формулы найти нетрудно, и он не античный. Это книга Фридриха Ницше «Весёлая наука» (Die fröhliche Wissenschaft), вышедшая в 1882 году, книга IV, афоризм 276 «К новому году» (Zum neuen Jahre). Ницше пишет, что хочет всё больше учиться видеть необходимое в вещах как прекрасное. И продолжает: «Amor fati: пусть это будет отныне моей любовью» (Ницше, «Весёлая наука», 276, перевод курса). Дальше он обещает не вести войны с безобразным и никого не обвинять.
Курс читал немецкий текст афоризма целиком, а русский перевод Свасьяна не сверял, поэтому выдержка дана в переводе курса. Выходит, «стоический девиз» впервые напечатал немецкий философ в 1882 году. И, по диссертации Хедвиг Гаастерланд (Hedwig Gaasterland), которую курс знает по аннотации, в той же книге Ницше от стоицизма отказывается. Короткий ответ урока такой. Латинская формула amor fati принадлежит Ницше, в известных текстах стоиков её нет. Близкая мысль у стоиков есть, но держится она на другом основании.
Урок проверяет шесть вещей. Где формула появилась и что ближе всего к ней у стоиков? Что стоики называли судьбой? Отвечали ли они, что раз всё суждено, то действовать незачем? Чей образ собаки, привязанной к повозке? И чья строка «желающего судьба ведёт»?
Каждый раз курс спрашивает, что написано у самих стоиков и кто это передал. От сочинений Хрисиппа о судьбе целых текстов не осталось. Его слова дошли через Цицерона, который с ним спорил, и через Авла Геллия. Образ собаки сохранил только христианский автор Ипполит, примерно через пять веков после Зенона. От того, через чьи руки прошло слово, зависит, сколько ему можно доверять.
Amor fati: формула Ницше и что ближе всего у стоиков
Первые употребления формулы стоят в черновиках Ницше 1881 года. Об этом пишет Гаастерланд в диссертации «Nietzsche's Rejection of Stoicism», защищённой в Лейденском университете в 2017 году. Первое опубликованное употребление это «Весёлая наука» 276. В книге «Ecce Homo», написанной в 1888 году и изданной в 1908, Ницше называет amor fati своей формулой величия человека. Смысл там такой: не хотеть ничего другого ни впереди, ни позади, ни во всей вечности. Немецкий текст этого места курс видел только в чужих цитатах, поэтому оно дано пересказом.
Вывод Гаастерланд таков: влияние стоицизма на amor fati маловероятно. В 1870 году Ницше относился к стоицизму с некоторой симпатией, а в 1881-1882 годах отверг его, в той самой книге, где появилась формула. Латинского словосочетания amor fati в античных текстах курс поиском не нашёл. Но сплошной проверки по корпусам греческих и латинских текстов не было, поэтому вывод осторожный. Формула принадлежит Ницше, в известных текстах стоиков такого выражения нет. К тому же ранние стоики, Эпиктет и Марк Аврелий писали по-гречески, а не на латыни.
Самое близкое у стоиков стоит в записках Марка Аврелия. Хорошему человеку, по его словам, свойственно «любить и приветствовать происходящее и сопряженное с ним» (Марк Аврелий, «Наедине с собой», III.16, перевод Роговина, 1914). В греческом здесь глагол philein, «любить». А «сопряженное» буквально значит «спряденное» для человека, это намёк на мойр, которые прядут нить судьбы. Перевод Гаврилова (1985) курс не открывал. Записки как текст разбирает урок 17.
В VI.44 сказано сходно: «я должен приветствовать и любить свой удел, как соединенный необходимой связью с Целым» (перевод Роговина). В IV.23 Марк обращается к миру: «всё исходит от тебя, всё пребывает в тебе, всё к тебе возвращается» (перевод Роговина). Есть близкое место и в «Руководстве», которое Арриан записал со слов Эпиктета. Там сказано не требовать, чтобы происходящее происходило, как хочешь, а желать происходящего, как оно происходит, «и жизнь твоя потечёт хорошо» (Эпиктет у Арриана, «Энхиридион», 8, перевод курса). Перевод Тыжова курс не открывал, а книжку целиком разбирает урок 11.
Различие лежит в обосновании. У стоиков принятие опирается на учение о провидении, то есть о разумной заботе бога о мире. Удел у Марка связан «с Целым», которым правит разум. У Ницше провидения нет, его amor fati это утверждение необходимости без разумного замысла. Так различие описывает Гаастерланд. Итог секции короткий: формула приписана стоикам, близкая мысль у них есть, обоснование другое.
Так формулу подписывают под картинками и в статьях о стоицизме для начинающих. Формулу напечатал Ницше в 1882 году, в известных текстах стоиков её нет. Ближе всего к ней слова Марка Аврелия III.16 о том, чтобы любить и приветствовать происходящее. Но у Марка эта мысль опирается на учение о провидении, а у Ницше провидения нет. Курс разбирает только происхождение слов и не судит тех, кто носит надпись.
Судьба у стоиков: цепь причин, а не приговор
Слово «судьба» у стоиков значит не приговор, а связь причин. Диоген Лаэртский пересказывает: «Судьба есть причинная цепь всего сущего или же разум, по которому движется мир» (Диоген Лаэртский VII.149, перевод Гаспарова). Источниками он называет сочинение Хрисиппа «О судьбе», Посидония, Зенона и Боэфа. Сам Диоген Лаэртский писал примерно через 500 лет после Зенона и пересказывал чужие руководства. Что судьба у стоиков одно с разумом мира и с Зевсом, разбирает урок 7.
Латинский свидетель II века, Авл Геллий, передаёт определение Хрисиппа из четвёртой книги «О провидении». Судьба это установленный природой порядок всего, где одно следует за другим и связано от вечности, и эта связь нерушима (Авл Геллий, «Аттические ночи», VII.2.3, перевод курса). Сам Геллий пересказывает это по-латыни как вечную цепь вещей, series rerum et catena (VII.2.1). Английский перевод Рольфа 1927 года курс читал рядом с латынью, русский перевод 2007 года не открывал.
Русская опора здесь статья А. А. Столярова «Хрисипп из Сол» (2020). Столяров приводит позднего составителя Аэция: судьба это «упорядоченное сцепление причин, и в этом сцеплении нечто зависит от нас» (Аэций I.27.3, перевод Столярова). Сам текст Аэция курс не открывал. По Столярову, Хрисипп различал «рок» (anankē) и «судьбу» (heimarmenē), чтобы оставить место ответственности. Значит, в цепи причин есть звенья, которые проходят через самого человека.
Детерминизм в общем виде это тезис, что состояние мира вместе с законами природы влечёт единственное продолжение. Статья «Stoicism» в Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP, авторы Дюран и Шогри, 2023, раздел 2.8) называет стоиков детерминистами в отношении причин. Настоящее у них определено прошлым, но не необходимо логически. При этом, по SEP, стоики защищают версию совместимости, то есть взгляд, что ответственность совместима с причинной предопределённостью. Чем детерминизм отличается от фатализма, подробно разбирает курс «Философия», урок 14. О стоиках там не сказано, и урок 8 добавляет только одно: SEP называет позицию Хрисиппа версией компатибилизма.
Ленивый довод и цилиндр Хрисиппа
Против учения о судьбе в древности ходило рассуждение, которое философы называли argos logos, «ленивый довод». Его излагает Цицерон в трактате 44 года до н. э. (Цицерон, «О судьбе», 28-29, перевод курса). Если тебе суждено выздороветь, ты выздоровеешь, позовёшь ли врача или нет. Если суждено не выздороветь, не выздоровеешь. Значит, звать врача незачем. Цицерон замечает, что при таком рассуждении из жизни ушло бы всякое действие. Русский перевод трактата курс не открывал, все выдержки из него в переводе курса.
«Этот довод Хрисипп порицает», пишет Цицерон (§ 30, перевод курса). Хрисипп различает простые события и сопряжённые. «Сократ умрёт в такой-то день» простое событие. Но если суждено, что у Лая родится Эдип, нельзя сказать «будет ли Лай с женщиной или нет», потому что суждено то и другое вместе. Борец Милон «будет бороться» только при сопернике. Такие события Цицерон называет confatalia, «сосудьбоносными», а греческого слова не приводит. Вывод Хрисиппа в этой передаче короткий: позвать врача так же суждено, как выздороветь.
Второй пример Хрисиппа знаменит ещё больше. Он различает причины «совершенные и главные» и причины «вспомогательные и ближайшие» (§ 39-41). Цилиндр и волчок нельзя сдвинуть без толчка. Но, получив толчок, цилиндр катится, а волчок вертится по своей природе (§ 42). Кто толкнул цилиндр, «дал ему начало движения, но не способность катиться» (§ 43, перевод курса). Так и впечатление запечатлевает свой вид в душе, но согласие, по словам Хрисиппа у Цицерона, «будет в нашей власти» (§ 43). Согласие здесь это принятие представления как истинного. У Эпиктета «то, что в нашей власти» станет центром этики, об этом урок 4.
Авл Геллий передаёт ту же картинку иначе (VII.2.11, перевод курса). Каменный цилиндр, пущенный по крутому склону, дальше катится из-за своей формы. А порывы наших замыслов направляют «собственная воля каждого и склад душ». Ещё Хрисипп, по Геллию, не велит слушать дурных людей, которые, когда их уличат, прячутся в необходимость судьбы «как в убежище храма» (VII.2.13, перевод курса). У Цицерона цилиндр поясняет согласие с впечатлением, у Геллия характер и ответственность за проступки. Обе передачи вторичны.
Удалась ли Хрисиппу совместимость, спорили уже в древности. Карнеад и Цицерон считали, что нет («О судьбе» 31 и далее). Геллий приводит слова Цицерона, что Хрисипп, «мучаясь и трудясь», запутывается (VII.2.15, перевод курса), и это оценка критика. Но в обеих передачах видно главное. Стоики детерминисты в смысле цепи причин, но не фаталисты в смысле «исход тот же, что бы ты ни делал». Обратная крайность, будто стоики считали свободу иллюзией, тоже не держится: у Хрисиппа согласие «в нашей власти».
Сочинения Хрисиппа о судьбе и провидении целиком не дошли. Его слова известны через Цицерона, академика, который спорил со стоиками (44 до н. э.), и через Авла Геллия (II век н. э.). Две передачи примера с цилиндром расходятся: у Цицерона речь о согласии, у Геллия о характере. Оценка «Хрисипп запутывается» принадлежит Цицерону. Это слова критика, а не вывод курса.
Собака у повозки и стихи Клеанфа
Самый известный образ стоической судьбы дошёл в одном источнике. Это Ипполит, «Опровержение всех ересей», I.21, сочинение около 222-235 года. Ипполит был христианским ересиологом: он излагал учения философов, чтобы показать, откуда берутся ереси, и сторонником стоиков не был. Абзац у него открыт словами о том, что Хрисипп и Зенон согласны в учении. Дальше идёт образ. Собака, привязанная к повозке, если хочет следовать, и тянется, и идёт добровольно, а если не хочет, её всё равно заставят идти. «Так и с людьми» (I.21, перевод курса). Курс читал отрывок по английскому и немецкому переводам, греческий текст не открыт.
Чей это образ, спорят толкователи. У Ипполита он стоит рядом с именами Зенона и Хрисиппа. Сюзанна Бобзин (Susanne Bobzien) в книге «Determinism and Freedom in Stoic Philosophy» (1998, глава 7) пишет, что образ часто ошибочно связывают с совместимостью у Хрисиппа. По её выводу, его лучше читать в контексте этики Эпиктета и возводить к Клеанфу. Курс знает эту главу по аннотации и оглавлению, поэтому её доводы здесь не пересказаны.
Сопоставление текстов показывает ещё одно, и это наблюдение курса. У собаки выбор не меняет исхода, её потащат в любом случае. А Хрисипп в ответе на ленивый довод настаивает, что наши действия входят в цепь причин и исход от них зависит. Поэтому как изложение мысли Хрисиппа образ собаки неточен.
Близкую к собаке мысль несут стихи Клеанфа. «Энхиридион» 53 приводит их по-гречески. Смысл такой: веди меня, Зевс, и ты, Судьба, куда мне назначено, я последую без промедления, а если не захочу, став дурным, всё равно последую (пересказ, перевод курса). Сенека в письме 107, написанном около 64 года, переводит «нашего Клеанфа» латинскими стихами (Сенека, «Нравственные письма к Луцилию», 107.10-11). Заканчивает он строкой «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt», «желающего судьба ведёт, нежелающего тащит» (107.11, перевод курса). Перевод Ошерова для этого письма курс не открывал.
Последней строки в греческом тексте у Эпиктета нет, её добавил Сенека. В тексте Сенеки строка есть, но выдавать её за слова Клеанфа нельзя. Позже её цитирует Августин в сочинении «О граде Божием» (V.8). У собаки и у стихов общая мысль. Воля меняет не исход, а то, следует ли человек добровольно или «со стоном», comitabor gemens (107.11, перевод курса). Это язык этики Эпиктета и Сенеки, и он согласуется с выводом Бобзин о том, откуда взят образ.
Встречается и пересказ «стоики первыми сформулировали свободу воли». Их вопрос был уже: что «в нашей власти» и как это совместимо с судьбой. По Бобзин, связь слова «свобода» (eleutheria) с «тем, что в нашей власти» появляется только у римских стоиков. Свободу воли вообще разбирает курс «Философия», урок 14.
Строка стоит в латинском переложении стихов Клеанфа у Сенеки (письмо 107.11). В греческом тексте тех же стихов, который приводит «Энхиридион» 53, её нет. Точная подпись к ней такая: строка из латинского переложения Клеанфа у Сенеки. Цитаты, у которых место есть, а автор мысли другой, разбирает урок 18.
Что выдержало проверку
Надёжно, то есть есть в тексте, следующее. Судьба у стоиков это причинная цепь и разум мира (Диоген Лаэртский VII.149, Геллий VII.2.3). Хрисипп отвечал на ленивый довод, что позвать врача так же суждено, как выздороветь («О судьбе» 30). Совместимость судьбы и ответственности он объяснял примером с цилиндром (§ 42-43, Геллий VII.2.11). Близкая к «любви к судьбе» мысль есть у Марка Аврелия (III.16) и в «Энхиридионе» 8. Против пересказа «стоики учили мириться со всем и ничего не делать» говорит сам Хрисипп, который запрещал прятаться за судьбу.
Искажено и приписано в пересказах другое. Amor fati не стоическая формула, а слова Ницше, напечатанные в 1882 году. Пересказ «стоики фаталисты, от человека ничего не зависит» превращает цепь причин, в которую входят наши действия, в приговор. «Желающего судьба ведёт» не слова Клеанфа, а строка Сенеки в его переложении. А красивый девиз на каждый день теряет главное: учение о судьбе у стоиков держится на физике и учении о провидении. Ошибки нашли сами исследователи. Гаастерланд проследила источник формулы, Бобзин оспорила связь образа собаки с Хрисиппом, а критик Цицерон сохранил ответ Хрисиппа на ленивый довод.
Спором толкователей остаются два вопроса. Первый: чей образ собаки у повозки. Ипполит называет Зенона и Хрисиппа, Бобзин возводит образ к Клеанфу. Второй: удалась ли Хрисиппу совместимость. SEP излагает его стратегию как версию компатибилизма, а Карнеад и Цицерон считали, что нет. Что здесь написано у самих стоиков, а что о них пересказывают?
Ключевые тексты и исследования
| Цицерон, «О судьбе» | 44 до н. э. | латынь по The Latin Library, русский перевод не открыт, перевод курса: § 28-30 (ленивый довод, сосудьбоносное) и § 39-43 (цилиндр, согласие в нашей власти) |
| Авл Геллий, «Аттические ночи» | II в. н. э. | латынь и английский перевод Рольфа (Loeb, 1927), русский перевод (2007) не открыт, перевод курса: VII.1-2 (определение судьбы у Хрисиппа, цилиндр, отказ оправдываться судьбой) |
| Ипполит, «Опровержение всех ересей» | около 222-235 | отрывок по английскому и немецкому переводам, греческий текст не открыт, перевод курса: I.21, собака у повозки в абзаце с именами Зенона и Хрисиппа |
| Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» | около 62-65 | латинский текст (la.wikisource), перевод Ошерова (1977) для письма 107 не открыт, перевод курса: 107.10-11, латинское переложение стихов Клеанфа со строкой «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt» |
| Марк Аврелий, «Наедине с собой» | 170-е годы | записи для себя, греческий текст (el.wikisource), перевод Роговина (1914), перевод Гаврилова (1985) не открыт: III.16 («любить и приветствовать происходящее»), VI.44 и IV.23 |
| Ницше, «Весёлая наука» | 1882 | немецкий текст по zeno.org, прочитан целиком, перевод Свасьяна не сверен, перевод курса: книга IV, афоризм 276 «Zum neuen Jahre», первое опубликованное употребление amor fati |
| Гаастерланд | 2017 | диссертация «Nietzsche's Rejection of Stoicism: A Reinterpretation of Amor fati» (Лейденский университет), по аннотации: первые употребления формулы в черновиках 1881 года, влияние стоицизма на amor fati маловероятно |
| Бобзин | 1998 | книга «Determinism and Freedom in Stoic Philosophy» (Oxford, Clarendon Press), глава 7, по аннотации главы и оглавлению: образ собаки возводится к Клеанфу и этике Эпиктета, «свобода» связана с «тем, что в нашей власти» только у римских стоиков |
Что подтвердилось, а что нет
Цицерон, «О судьбе» 28-30: довод «если суждено выздороветь, звать врача незачем» Хрисипп порицает. Позвать врача так же суждено, как выздороветь, потому что такие события суждены вместе (confatalia: Лай и Эдип, Милон и соперник, перевод курса). Оговорка об источнике: слова Хрисиппа дошли через Цицерона, академика и критика стоиков.
Латинская формула впервые появляется у Ницше: черновики 1881 года, «Весёлая наука» 276 (1882), «Ecce Homo» (1888). В известных текстах стоиков её нет. Близкая мысль «любить происходящее» есть у Марка Аврелия III.16 (перевод Роговина) и в «Энхиридионе» 8, но обоснование у Ницше другое, без провидения. Гаастерланд (2017, по аннотации) считает стоическое влияние на формулу маловероятным.
Хрисипп отвергает ленивый довод (Цицерон, «О судьбе» 30), запрещает ссылаться на судьбу в оправдание проступков (Геллий VII.2.13), и согласие у него «в нашей власти» («О судьбе» 43). Стоики детерминисты в смысле причинной цепи (Диоген Лаэртский VII.149), но не фаталисты в смысле «исход тот же, что бы ты ни делал». Пересказ превращает цепь причин, в которую входят наши действия, в приговор.
Одна сторона: единственный источник, Ипполит, «Опровержение всех ересей» I.21 (около 222-235), открывает абзац именами Хрисиппа и Зенона. Ипполит писал примерно через пять веков после Зенона, он христианский ересиолог, а не сторонник стоиков. Другая сторона: Бобзин (1998, глава 7, по аннотации) относит образ к Клеанфу и этике Эпиктета, а не к совместимости у Хрисиппа.
Термины
- судьбаheimarmenē, fatum, fate
- Нерушимая цепь причин всего происходящего, она же разум мира и Зевс. Стоики детерминисты в смысле причинной цепи, но не фаталисты.
- провидениеpronoia, providentia, providence
- Разумная забота бога о мире, у стоиков одно с судьбой, рассмотренной как замысел.
- детерминизмdeterminism
- Тезис, что состояние мира в любой момент вместе с законами природы влечёт единственное продолжение. Не то же, что фатализм, и не то же, что предсказуемость.
- ленивый доводargos logos, ignava ratio, lazy argument
- Рассуждение «раз всё суждено, действовать незачем», которое Хрисипп опровергал.
- сосудьбоносноеconfatalia, co-fated
- События, суждённые только вместе, например выздоровление вместе с вызовом врача. Греческого слова Цицерон не приводит.
- совершенные и вспомогательные причиныcausae perfectae et principales, adiuvantes et proximae, complete and auxiliary causes
- Различение Хрисиппа в передаче Цицерона: внешний толчок необходим, но не достаточен.
- согласиеsynkatathesis, assent
- Принятие представления как истинного. Именно оно превращает толчок в страсть.
- совместимость, компатибилизмcompatibilism
- Взгляд, что ответственность совместима с причинной предопределённостью. SEP называет позицию Хрисиппа версией компатибилизма.
- amor fatiamor fati, love of fate
- Латинская формула Ницше (1882, 1888) для утверждения необходимости. Не стоический термин, в уроке всегда со статусом «приписано».
Практикум · Разбор картинки «Amor fati. Желающего судьба ведёт, нежелающего тащит. Стоики учили принимать всё как есть»
Картинки с такой подписью встречаются в лентах о стоицизме и саморазвитии. Задание в том, чтобы разобрать одну такую картинку по частям и поставить статус каждой части. Проверяется только то, что написано на картинке, о себе ничего отвечать не нужно.
- Определите язык и первое известное появление каждой формулы: amor fati латынь у Ницше, «Весёлая наука» 276 (1882), вторая строка из латинского переложения у Сенеки (письмо 107.11).
- Найдите самое близкое место у стоиков и сравните слова и обоснование: Марк Аврелий III.16 («любить и приветствовать происходящее») и VI.44 (удел «соединён с Целым»).
- Проверьте, у кого стоит строка «Ducunt volentem fata»: в переложении Сенеки она есть, в греческих стихах Клеанфа, которые приводит «Энхиридион» 53, её нет.
- Если рядом образ собаки у повозки, выясните, кто его передаёт и когда: Ипполит, около 222-235 года, примерно через пять веков после Зенона, а Бобзин возводит образ к Клеанфу.
- Сравните вывод «принимать всё как есть» с ответом Хрисиппа на ленивый довод (Цицерон, «О судьбе» 30) и поставьте статус каждой части картинки: есть в тексте, искажено, приписано или спор толкователей.
Вопросы для самопроверки
Где впервые опубликована формула amor fati?
- В записках Марка Аврелия, как латинская формула любви к судьбе
- У Ницше в «Весёлой науке» 276, после черновиков 1881 года
- В письмах Сенеки к Луцилию, рядом со стихами Клеанфа о судьбе
- В «Энхиридионе» 8, так по одному из переводов звучит эта глава
Что, по передаче Цицерона, Хрисипп ответил на ленивый довод?
- Позвать врача так же суждено, как выздороветь, эти события суждены вместе
- Звать врача и правда незачем, но мудрец зовёт его из чувства долга
- Судьба решает только важное, а мелкие дела вроде вызова врача в нашей власти
- Довод верен, и свобода, по одному свидетельству, только иллюзия
Что известно об образе собаки, привязанной к повозке?
- Он стоит в сочинении Зенона о судьбе, которое дошло до нас в отрывках
- Его приводит Эпиктет в «Беседах» как свой главный пример о судьбе
- Его сохранил только Ипполит, через пять веков после Зенона, автор спорен
- Его записал Цицерон в трактате «О судьбе» со слов Хрисиппа
Что такое строка «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt»?
- Дословные слова Клеанфа, которые он написал по-гречески
- Латинская поговорка стоиков, известная со времён Зенона
- Слова Хрисиппа в передаче Цицерона, по одному свидетельству
- Строка Сенеки в переложении Клеанфа, в греческом её нет
Чем мысль Марка Аврелия III.16 о том, чтобы любить происходящее, отличается от amor fati Ницше?
- У Марка принятие опирается на провидение и связь с Целым, у Ницше замысла нет
- У Марка нет слова «любить», он говорит только о терпении
- Ничем, это одна стоическая формула в двух разных переводах
- Марк говорит о смирении, ведь стоики, по одному свидетельству, были фаталистами
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Cicero. De fato, латинский текст, The Latin Library. https://www.thelatinlibrary.com/cicero/fato.shtml: § 28-30 (ленивый довод и сосудьбоносное) и § 39-43 (цилиндр и волчок). Русский перевод курс не открывал, текст латинский.
- Aulus Gellius. Attic Nights, Book VII, латынь и английский перевод Rolfe, LacusCurtius. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Gellius/7*.html: Глава VII.2 целиком: определение судьбы у Хрисиппа, цилиндр на склоне, отказ оправдываться судьбой.
- Ἐγχειρίδιον, Wikisource (el). https://el.wikisource.org/wiki/Εγχειρίδιον: Греческий текст «Энхиридиона», главы 8 и 53 (стихи Клеанфа). Русский перевод Тыжова курс не открывал.
- Durand, M., Shogry, S. Stoicism. Stanford Encyclopedia of Philosophy (2023). https://plato.stanford.edu/entries/stoicism/: Открытая статья. Раздел 2.8 «Causes and Determinism»: детерминизм, ленивый довод, цилиндр, версия совместимости.
- Nietzsche, F. Die fröhliche Wissenschaft, 276, немецкий текст, zeno.org. http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+Friedrich/Die+fröhliche+Wissenschaft/Viertes+Buch.+Sanctus+Januarius/276: Афоризм 276 «Zum neuen Jahre», первое опубликованное употребление формулы. Русский перевод курс не сверял.