Цитаты великих философов: настоящие и нет
Плакат «Будь добр, ибо каждый ведёт тяжёлую битву» с подписью «Платон» восходит к рождественскому посланию Иэна Макларена 1897 года, а настоящие цитаты великих философов от чужих отличает только адрес в тексте
Цитаты великих философов в лентах делятся на три группы: одни стоят в текстах с верным смыслом, другие сжаты или сдвинуты, третьи написали другие люди. Плакат «Будь добр, ибо каждый ведёт тяжёлую битву» с подписью «Платон» восходит к рождественскому посланию Иэна Макларена 1897 года. «Мы то, что мы постоянно делаем» это формула Уилла Дюранта 1926 года, пересказ Аристотеля своими словами. А «общественное животное» у Аристотеля есть («Политика» 1253a2-3), в оригинале животное «политическое, полисное».
Собран по первоисточникам: Аристотель, «Политика» 1253a2-3 · Сантаяна, «Soliloquies in England and Later Soliloquies» (1922) · 27 мин · обновлено 30.10.2026
После урока вы сможете
- Различать три группы ходовых цитат великих философов: стоящие в тексте, сжатые или сдвинутые и написанные другими людьми, по адресу в тексте и году первого появления
- Прослеживать путь фразы о тяжёлой битве от послания Иэна Макларена 1897 года и фразы о конце войны от книги Джорджа Сантаяны 1922 года
- Объяснять, что стоит в «Политике» (1253a2-3) на месте «общественного животного» и откуда в русском взялось слово «общественное»
- Отличать изречение у Диогена Лаэртского (V.18) от строки из сочинений Аристотеля, а пересказ Уилла Дюранта от места в «Никомаховой этике» (II.1)
- Описывать шаги проверки цитаты: адрес, оригинал, контекст, перевод, первое появление, статус
На плакатах встречается фраза «Будь добр, ибо каждый, кого ты встречаешь, ведёт тяжёлую битву». Под ней подпись «Платон», а диалога и места нет. Путь этой фразы разобрал сайт Quote Investigator. Самая ранняя найденная форма стоит в рождественском послании Иэна Макларена (Ian Maclaren) читателям лондонского еженедельника The British Weekly. Нашлось оно в журналах января 1898 года, а напечатано, по-видимому, в конце 1897 года. Макларен был шотландским священником и писателем, а по-настоящему его звали Джон Уотсон. Между Платоном и этим посланием, по расчёту курса, больше 2200 лет.
В исходной форме нет даже слова «добр». У Макларена сказано «Be pitiful, for every man is fighting a hard battle», и pitiful стоит в старом значении «сострадательный» (перевод курса). Слово kind в найденных публикациях появляется с 1947 года. Имя Платона, по Quote Investigator, стоит при фразе только на современных сайтах цитат. Курс прочитал этот разбор полностью, а само послание 1897 года не открывал.
Цитаты великих философов, которые ходят в лентах, делятся на три группы. Одни стоят в текстах с верным смыслом. Другие взяты из настоящего места, но сжаты или сдвинуты. Третьи написали другие люди в другие века, а имя философа прибавилось к ним позже. Фразу, приписанную автору, у которого её нет, называют подложной цитатой (урок 1). Отличить группы по звучанию нельзя, только по адресу в тексте и по году первого появления.
Урок проверяет, какие ходовые фразы стоят в текстах и как Платону и Аристотелю достались чужие слова. Он отделяет написанное Аристотелем от переданного Диогеном Лаэртским и показывает, как цитату проверяют по шагам. Вопрос урока: что философ написал сам, а что подписали его именем позже?
Цитаты философов: какие стоят в текстах, а какие нет
Курс проверил 15 ходовых фраз, которые ходят как цитаты философов. Их отобрали по типичным пересказам, по разделам «Приписываемые» русского Викицитатника и «Misattributed» английского Wikiquote и по разборам Quote Investigator. Частоту фраз в рунете курс не измерял, и выборка не случайная. По расчёту курса пять фраз стоят в текстах с верным смыслом, четыре сжаты или сдвинуты, а шесть в текстах подписанного автора не найдены. У четырёх из этих шести известны настоящий автор и год.
Три фразы стоят в текстах, и подробно их разбирают другие уроки. В «Лунь юй» (論語, Lunyu) 12.2 и 15.24 Учитель дважды говорит: чего не желаешь себе, того не делай другим (перевод курса, урок 7). Иммануил Кант пишет о звёздном небе надо мной и моральном законе во мне в «Критике практического разума», AA V 161 (перевод курса, урок 17). Фридрих Ницше в «Сумерках идолов», «Изречения и стрелы» 8, пишет: «что меня не убивает, делает меня сильнее» (перевод курса, урок 20).
Четыре фразы взяты из настоящего места, но сжаты или сдвинуты. У Платона Сократ говорит, что не думает, будто знает то, чего не знает («Апология» 21d). Сжатая формула «знаю, что ничего не знаю» стоит у Цицерона («Академика» I.16) и у Диогена Лаэртского (II.32, урок 4). У фразы «Платон мне друг, но истина дороже» место настоящее, но имени Платона там нет, сказано о близких людях (Аристотель, «Никомахова этика», 1096a14-17, урок 6). Пересказ «подвергай всё сомнению» снимает три условия из заголовка «Начал философии» (Principia philosophiae) I.1 Рене Декарта (AT VIII-1 5, урок 11). Там сомневаться должен тот, кто ищет истину, один раз в жизни и насколько возможно. Фразу «человек может делать что хочет, но не может хотеть того, что хочет» подписывают Артуром Шопенгауэром. Его мысль стоит в сочинении о свободе воли 1839 года, но в другой форме (урок 19).
Три фразы из шести, которых в текстах нет, тоже держат другие уроки. Фразу «выбери работу по душе», по Quote Investigator, напечатали в 1982 году без имени, а с именем Конфуция с 1985 года (урок 7). Слов о трупе врага, который проплывёт по реке, в «Лунь юй» нет (урок 7). Фразу «я не согласен ни с одним вашим словом» впервые напечатала Эвелин Беатрис Холл в книге «The Friends of Voltaire» 1906 года (урок 15). Остальные пять фраз своего урока не имеют, их разбирают два следующих раздела.
Урок 1 на выборке 240 цитат с популярного сайта показал, что место в сочинении там не указано ни у одной. Когда фраза настоящая, но без условия, продолжения или говорящего, это называют обрезкой цитаты. Так у Декарта пропали три условия. «Искажено» значит, что настоящая мысль у философа есть, только её сжали или сдвинули.
Выборка показывает одно: из 15 ходовых фраз курса пять стоят в текстах, четыре сжаты или сдвинуты, шесть в текстах подписанного автора не найдены (по расчёту курса). Какая доля «цитат философов» в подборках и пабликах подложна, из неё не следует. Фразы отбирали по типичным пересказам и по разделам «Приписываемые» и «Misattributed», а частоту в рунете курс не мерил.
Платон, которого не было: Макларен и Сантаяна
Путь фразы о тяжёлой битве Quote Investigator восстановил по годам в разборе 2010 года. Первая точка в нём послание Макларена 1897 года. В январе 1898 года мысль пересказывает бостонский Zion's Herald. Канадская газета 1932 года ещё пишет pitiful, а в публикациях 1947 и 1957 годов уже стоит kind. В 1965 году фраза выходит в Chicago Tribune.
Автор и сам возвращался к этой мысли. В 1903 году под настоящим именем Джон Уотсон он развернул её в главе «Courtesy». Подпись Филона Александрийского Quote Investigator тоже находит только на современных сайтах. Самое раннее найденное употребление фразы с датой и местом называют первым появлением.
Вторая фраза с подписью «Платон» звучит так: «Только мёртвые видели конец войны». Её напечатал философ Джордж Сантаяна (George Santayana) в 1922 году (Сантаяна, «Soliloquies in England and Later Soliloquies», монолог 25 «Tipperary»). Сантаяна видит ветеранов Первой мировой войны, которые думают, что теперь они в безопасности. И пишет: «only the dead have seen the end of war», то есть «только мёртвые видели конец войны» (перевод курса). Платона в этом монологе нет. Курс читал книгу по Project Gutenberg, место вместе с контекстом.
Есть ли фраза у Платона и где она стоит с его именем, разобрал Сюзанн (Bernard Suzanne) на сайте plato-dialogues.org. Его ответ в разделе FAQ обновлён 31 августа 2002 года, курс прочитал его полностью. В диалогах Платона фраза не найдена. С именем Платона она стоит в прощальной речи генерала Дугласа Макартура в Вест-Пойнте в мае 1962 года. Её же написали на стене Имперского военного музея в Лондоне, и ею открывается фильм Ридли Скотта «Black Hawk Down» (2001). Кто первым приписал её Платону, не установлено.
Обе истории устроены одинаково: чужую фразу подписывают более громким именем, и дальше она ходит с ним. Так же фраза Холл 1906 года получила подпись «Вольтер» (урок 15). Под именем Платона обе фразы приписаны, хотя у каждой есть настоящий автор и год.
Quote Investigator это сайт-сводка. Там по газетам, книгам и журналам ищут самое раннее найденное употребление фразы с датой и местом. Научным изданием сайт не считается, поэтому курс берёт оттуда путь цитаты по годам, а не толкование мысли. У разбора две даты, публикации и обновления, и курс называет разбор с датой. Разбор фразы о тяжёлой битве опубликован 29 июня 2010 года и обновлён 12 марта 2025 года.
Аристотель: полисное животное, привычка и горькие корни
Ходовая фраза «человек общественное животное» восходит к «Политике», к главе 2 первой книги. По-гречески там politikon zōon, дословно «человек по природе живое существо полисное» (Аристотель, «Политика», книга I, 1253a2-3, перевод курса). У Жебелёва (1911) сказано: «человек по природе своей есть существо политическое». Курс читал это место по-гречески и у Жебелёва.
Почему политическое, Аристотель объясняет в той же главе. Человек отличается от пчёл и стадных животных речью, а речь выражает полезное и справедливое (1253a7-18, пересказ по Жебелёву). Живое существо, которому свойственно жить полисом, общим делом, с речью о справедливом, называют политическим животным. Это мысль о законе и общем деле граждан, а не об общении вообще.
Что «общественное» в русском это традиционный перевод, видно по «Никомаховой этике». У Брагинской (1983) в 1097b11 стоит «общественное», и её примечание 35 называет такой перевод традиционным. Точнее, по её словам, было бы «государственное» или «полисное». Но место настоящее, и то, что Аристотель назвал человека политическим животным, есть в тексте.
Фраза «мы то, что мы постоянно делаем» тоже ходит с подписью «Аристотель». Её автор Уилл Дюрант (Will Durant), историк философии, книга «The Story of Philosophy» (1926), глава II, часть VII. По сводке Wikiquote, раздел Misattributed, Дюрант здесь пересказывает Аристотеля своими словами. В кавычки он ставит лишь короткие выражения из «Этики». Книгу Дюранта курс не открывал и знает место только по этой сводке.
Мысль при этом аристотелевская. В «Никомаховой этике» (II.1, 1103a17) сказано, что нравственная добродетель возникает из привычки, по-гречески ex ethous. Чуть дальше стоит пример: «совершая справедливое, становимся справедливыми» (1103a34-b1, перевод курса). Курс читал оба места по греческому тексту на Perseus. Слова 1926 года, мысль IV века до н. э. Как дословная цитата Аристотеля фраза Дюранта приписана.
Третья фраза с подписью «Аристотель» звучит так: «корни учения горьки, а плоды сладки». Её передаёт как слово Аристотеля поздний составитель (Диоген Лаэртский, «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов», V.18). В английском переводе Хикса это «The roots of education, he said, are bitter, but the fruit is sweet». У Гаспарова Аристотель говорит об учении: «Корни его горьки, но плоды сладки». Греческий текст этого места курс не открывал. Диоген Лаэртский писал около первой половины III века н. э., примерно через 550 лет после смерти Аристотеля, по расчёту курса.
Короткое меткое изречение, приписанное известному человеку в сборнике или жизнеописании, называют апофтегмой. Дословную цитату из утраченного сочинения у позднего автора называют фрагментом, а пересказ чужими словами свидетельством, и фраза о корнях учения свидетельство. В сочинениях самого Аристотеля она не найдена. Поздний источник не значит ложный, но и не значит, что Аристотель это написал. Как изречение у Диогена Лаэртского фраза есть в тексте.
Как проверить цитату по шагам
Историки философии и проверщики цитат идут по одним шагам. Первый шаг ищет адрес: сочинение и место в стандартной нумерации, то есть номер старого издания, по которому место находится в любом переводе. У «Лунь юй» адрес даёт глава и стих, но номер зависит от издания. У Легга и в китайской Викитеке второе место «не делай другим» стоит под номером 15.23, а не 15.24. Это не ошибка цитаты, но в ссылке нужно издание.
Второй шаг находит место в оригинале, а не только в переводе. Латинский заголовок «Начал философии» I.1 сразу показывает условия, которые снял пересказ: например, semel in vita, «один раз в жизни» (AT VIII-1 5, перевод курса). Короткую латинскую формулу, которая живёт отдельно от своего источника и обрастает подписями, называют крылатой латинской формулой. Так, «De omnibus dubitandum» сжимает заголовок Декарта.
Третий шаг смотрит, кто говорит и что сказано рядом. В романе Фёдора Достоевского «Идиот» (часть III, глава V) слова о том, что мир спасёт «красота», произносит Ипполит. Он пересказывает с чужих слов князя Мышкина и тут же насмехается. Это строка персонажа, а не слова самого автора. Достоевский не философ этого курса, но ловушка та же, что у реплик в диалогах Платона.
Четвёртый шаг проверяет, чей перевод и не добавил ли он слово. Так «полисное» стало «общественным», а в пересказе фразы Ницше «меня» стало «нас». Пятый шаг нужен, если адреса нет: ищут год первого появления и имя, под которым фраза стояла. Лента урока такая: 1897 у Макларена, 1906 у Холл, 1922 у Сантаяны, 1926 у Дюранта, 1982 и 1985 для «работы по душе».
Шестой шаг напоминает, что «не найдено» тоже бывает ошибкой поиска, если искать по чужому переводу, а не по оригиналу (курс «Стоицизм», урок 18). Поэтому пометка «без первоисточника» в Викицитатнике ещё не значит, что фраза подложная. Путь до первоисточника как общий метод разобран в курсе «Критическое мышление», урок 16. Подпись великим именем работает как апелляция к авторитету, то есть как опора на слова знающего вместо разбора (курс «Критическое мышление», урок 6).
Это показывает тренажёр урока. Ходовая цитата проходит шаги от адреса до статуса на пяти карточках: Макларен, Сантаяна, Дюрант с «Никомаховой этикой» II.1, «Политика» 1253a2-3 и Диоген Лаэртский V.18. Каждая карточка кончается статусом из восьми с местом, на шаге первого появления стоят дата и издание. Английские выдержки даны в переводе курса, учебных чисел, баллов и счёта нет.
Собственных текстов Сократа нет (урок 4), поэтому «Сократ сказал» всегда значит «так у Платона, Ксенофонта или у Диогена Лаэртского». Та же ловушка у апофтегм. Изречение у Диогена Лаэртского ещё не строка из сочинения Аристотеля (V.18), это свидетельство позднего составителя.
Что выдержало проверку
Надёжно стоит в тексте «Политика» (1253a2-3): Аристотель называет человека живым существом полисным, а «общественное» традиционный русский перевод. Есть в тексте и изречение о горьких корнях учения, но как свидетельство Диогена Лаэртского (V.18), а не строка из сочинений Аристотеля. По расчёту курса пять из 15 фраз выборки стоят в текстах с верным смыслом: «Лунь юй» 12.2, AA V 161, «Изречения и стрелы» 8 и две фразы Аристотеля. Обе его мысли стоят в текстах и без ходовых формул: о речи и законе в полисе (1253a7-18) и о добродетели из привычки (II.1).
Не подтвердилось в ходовой форме другое. «Будь добр» восходит к Макларену 1897 года, «конец войны» к Сантаяне 1922 года, «мы то, что мы постоянно делаем» к Дюранту 1926 года. Как дословные слова Платона и Аристотеля эти фразы приписаны, а всего по расчёту курса шесть фраз приписаны и четыре искажены. Ошибки нашли конкретные люди. Quote Investigator проследил Макларена, «работу по душе» и Холл, Сюзанн проверил диалоги Платона, а Кинне напечатал письмо Холл 1939 года (урок 15). Свою часть дал раздел Misattributed в Wikiquote, но это сводка, а не научное издание.
Открытыми остаются три вопроса. Кто первым подписал «конец войны» именем Платона, не установлено: Макартур в 1962 году или кто-то раньше, а дата надписи в музее неизвестна. Кто первым перевёл politikon по-русски как «общественное», база курса не проследила. Насколько часто ходят все эти фразы, тоже неизвестно, потому что частоту курс не измерял. Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?
Проверка цитаты по шагам
Настоящие тексты: ходовая цитата проходит шаги от адреса до статуса, у каждого шага место и источник.
Ключевые тексты и источники
| Quote Investigator | 2010 | разбор фразы о тяжёлой битве (29.06.2010, обновлён 12.03.2025), quoteinvestigator.com/2010/06/29/be-kind/, прочитан целиком: рождественское послание Макларена читателям The British Weekly (по-видимому, конец 1897 года) со словом pitiful, «kind» с 1947 года, имя Платона только на современных сайтах цитат |
| Сантаяна, «Soliloquies in England and Later Soliloquies» | 1922 | New York: Charles Scribner's Sons, английский текст по Project Gutenberg № 48429, прочитано место с контекстом: монолог 25 «Tipperary», ветераны Первой мировой войны и фраза о конце войны, имени Платона нет |
| Сюзанн | 2002 | ответ в разделе FAQ сайта plato-dialogues.org о фразе «only the dead have seen the end of war» (обновлено 31.08.2002), прочитан полностью: в диалогах Платона фраза не найдена, с именем Платона она стоит в речи Макартура 1962 года, на стене Имперского военного музея и в фильме 2001 года |
| Аристотель, «Политика», книга I | IV в. до н. э. | греческий текст по изданию Росса (Perseus), перевод Жебелёва (1911, сверен Доватуром, т. 4 «Сочинений», 1983): I.2, 1253a2-3 (politikon zōon, живое существо полисное, у Жебелёва «существо политическое»), 1253a7-18 (речь о полезном и справедливом) |
| Аристотель, «Никомахова этика» | IV в. до н. э. | греческий текст Bywater (Perseus), перевод Брагинской (1983): II.1, 1103a17 (добродетель из привычки) и 1103a34-b1 по греческому тексту, перевод курса, I.7, 1097b11 и примечание 35 Брагинской об «общественном» как традиционном переводе |
| Диоген Лаэртский, «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» | первая половина III в. н. э. | греческий текст по изданию Хикса (Loeb, 1925, Perseus), перевод Гаспарова (1986): V.18 прочитан в английском переводе Хикса и в переводе Гаспарова, греческий текст этого места не открыт, изречение Аристотеля о горьких корнях учения |
| Дюрант | 1926 | книга «The Story of Philosophy», гл. II «Aristotle and Greek Science», часть VII, не открыта, по сводке Wikiquote (раздел Misattributed, с местом в книге): пересказ «Никомаховой этики» II.1 своими словами |
Что подтвердилось, а что нет
По Quote Investigator самая ранняя найденная форма стоит в рождественском послании Иэна Макларена читателям The British Weekly (по-видимому, конец 1897 года, найдено в журналах января 1898 года): «Be pitiful, for every man is fighting a hard battle». Со словом «kind» фраза в найденных публикациях стоит с 1947 года, а имя Платона при ней только на современных сайтах цитат. Само послание курс не открывал, путь фразы взят из разбора 2010 года.
Это формула Уилла Дюранта в «The Story of Philosophy» (1926, глава II, по сводке Wikiquote с местом в книге), пересказ Аристотеля своими словами. Мысль у Аристотеля есть: нравственная добродетель возникает из привычки («Никомахова этика» II.1, 1103a17, перевод курса). Дословной фразы у Аристотеля нет.
«Политика» 1253a2-3, politikon zōon, дословно «живое существо полисное» (перевод курса), у Жебелёва «существо политическое». «Общественное» это традиционный русский перевод (Брагинская, «Никомахова этика» 1097b11, примечание 35). Пересказ теряет полис и речь о полезном и справедливом (1253a7-18).
У Диогена Лаэртского V.18 это изречение Аристотеля, в английском переводе Хикса «The roots of education, he said, are bitter, but the fruit is sweet», греческий текст курс не открывал. Апофтегму Диоген Лаэртский записал примерно через 550 лет после смерти Аристотеля (по расчёту курса), а в сочинениях Аристотеля фраза не найдена.
Термины
- первое появлениеearliest citation
- Самое раннее найденное употребление фразы с датой и местом. Главный инструмент Quote Investigator.
- апофтегмаapophthegma
- Короткое меткое изречение, приписанное известному человеку в сборнике или жизнеописании.
- обрезка цитатыquoting out of context
- Фраза настоящая, но без условия, продолжения или говорящего. Самый частый вид искажения в курсе.
- политическое животноеzōon politikon, political animal
- Живое существо, которому свойственно жить полисом, общим делом, с речью о справедливом. Традиционный русский перевод «общественное животное».
- апелляция к авторитетуappeal to authority
- Опора на слова знающего. Становится ошибкой при провале одного из трёх тестов: профильности, согласия поля и роли ссылки, то есть дополняет она разбор или заменяет его.
- крылатая латинская формулаdictum
- Короткая латинская формула, которая живёт отдельно от своего источника и обрастает подписями. «De omnibus dubitandum» сжимает заголовок «Начал философии» I.1 Декарта.
Практикум · Разбор подборки «Цитаты великих философов о жизни»
Такие подборки встречаются в лентах и на сайтах: имя, портрет и одна фраза о жизни. Задание в том, чтобы пройти по подборке шагами урока. Проверяется только то, что написано в подборке, о себе ничего отвечать не нужно.
- Отметьте, у каких фраз стоит адрес: сочинение и место в стандартной нумерации (Стефан для Платона, Беккер для Аристотеля, AT для Декарта, AA для Канта, номер афоризма для Ницше, глава и стих для «Лунь юй»).
- Для фразы с адресом найдите место в оригинале или в переводе с названным переводчиком и сравните, не сняты ли условия, как в заголовке «Начал философии» I.1.
- Посмотрите, кто говорит в тексте: сам автор, персонаж диалога или романа, или поздний составитель вроде Диогена Лаэртского.
- Проверьте перевод ключевого слова: «общественное» или «полисное», «меня» или «нас».
- Для фразы без адреса найдите самое раннее найденное употребление с годом и изданием и отметьте, под чьим именем оно стоит и когда к нему прибавилось имя философа.
Вопросы для самопроверки
Где стоит самая ранняя найденная форма фразы о тяжёлой битве, которую подписывают именем Платона?
- В «Государстве», по одному свидетельству, в разговоре Сократа о справедливости
- В сборнике изречений Филона Александрийского, откуда её взяли газеты
- В канадской газете 1932 года, где впервые стоит слово kind
- В рождественском послании Иэна Макларена, где стоит pitiful
Что стоит в книге Джорджа Сантаяны «Soliloquies in England and Later Soliloquies» (1922)?
- Цитата из Платона о конце войны с названием диалога и места
- Фраза о конце войны в монологе о ветеранах, без имени Платона
- Пересказ речи генерала Макартура в Вест-Пойнте, откуда и пошла фраза
- По сводке, перевод строки, которую Сантаяна нашёл в диалогах Платона
Что сказано у Аристотеля в «Политике» (1253a2-3)?
- Человек по природе живое существо полисное, politikon
- Человек по природе существо общественное, это дословный перевод слова politikon
- Человек любит общение, как пчёлы и стадные животные, и потому живёт вместе с другими
- Человек по природе существо разумное, а слово «политическое» добавил Жебелёв
Откуда фраза «корни учения горьки, а плоды сладки» с подписью «Аристотель»?
- Из «Никомаховой этики», где Аристотель пишет о воспитании привычкой
- Из «Политики», из книги о воспитании граждан, по сводке Wikiquote
- Из книги Уилла Дюранта 1926 года, где он пересказывает Аристотеля
- Из книги Диогена Лаэртского, а в сочинениях Аристотеля она не найдена
Что сделал Уилл Дюрант с мыслью Аристотеля в книге «The Story of Philosophy» (1926)?
- Перевёл дословное место из «Никомаховой этики» и указал его номер
- Привёл фразу из утраченного диалога Аристотеля по Диогену Лаэртскому
- Пересказал «Никомахову этику» II.1 своими словами, без дословной цитаты
- Нашёл фразу в «Политике» и первым перевёл её на английский язык
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Quote Investigator, разбор фразы о тяжёлой битве (2010, обновлён в 2025). https://quoteinvestigator.com/2010/06/29/be-kind/: Открытый разбор на английском. Цепочка от рождественского послания Макларена 1897 года до газет 1947 и 1965 годов, образец проверки по годам.
- Santayana, G. Soliloquies in England and Later Soliloquies. New York, 1922. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/48429: Открытый текст на английском. Монолог 25 «Tipperary»: ветераны и фраза о конце войны, имени Платона там нет.
- Платон. Апология Сократа, пер. М. С. Соловьёва. https://ru.wikisource.org/wiki/Апология_Сократа_(Платон%3B_Соловьёв): Открытый текст с пометками Стефана. Читать места 21d и 22c-d: что Сократ у Платона говорит о своём знании.
- Kant, I. Kritik der praktischen Vernunft. Akademie-Ausgabe, AA V 161. https://korpora.org/kant/aa05/161.html: Немецкий текст академического издания. Заключение, «две вещи»: звёздное небо надо мной и моральный закон во мне.
- Quote Investigator, разбор фразы, приписанной Вольтеру (2015, обновлён в 2025). https://quoteinvestigator.com/2015/06/01/defend-say/: Открытый разбор на английском. Книга Холл 1906 года и её письмо 1939 года, где она называет выражение своим.