Цитаты Фрейда и Юнга: настоящие и нет
Сравнение психики с айсбергом, под водой которого бессознательное, впервые напечатал Стэнли Холл в 1898 году, а настоящие цитаты великих психологов от чужих отличают только адрес в тексте и год первого появления
Сравнение психики с айсбергом, под водой которого бессознательное, впервые напечатал Стэнли Холл в 1898 году, а Фрейду его приписали с 1929 года. Одна ходовая «цитата Фрейда» восходит к твиту 2010 года, и подпись «Фрейд» появилась под ней только в 2011 году. Зато слова о том, что мы никогда не бываем так беззащитны перед страданием, как тогда, когда любим, стоят в «Недовольстве культурой» (1930). Настоящие цитаты от чужих отличают адрес в тексте и год первого появления.
Собран по первоисточникам: Фрейд, «Недовольство культурой», гл. II · доклад Фрейда 11 января 1893 года · 28 мин · обновлено 01.11.2026
После урока вы сможете
- Различать три группы ходовых цитат великих психологов: стоящие в тексте с верным смыслом, обрезанные или сдвинутые и чужие слова под знаменитым именем, по адресу в тексте и году первого появления
- Прослеживать путь фразы о депрессии от твита 2010 года до подписи «Фрейд» в 2011 году и путь айсберга от статьи Стэнли Холла 1898 года до газетной статьи 1929 года
- Объяснять, что стоит в главе II «Недовольства культурой» вокруг фразы о беззащитности любящих и что в докладе Фрейда 1893 года сказано о стреле и бранном слове
- Называть самый ранний источник, который связывает слова о «нормальном человеке» с Юнгом, и то, через сколько лет после смерти Юнга они записаны и напечатаны
- Описывать шаги проверки цитаты: адрес, оригинал, контекст, кто говорит, перевод, первое появление, словарь эпохи, статус
В пабликах ходит карточка с подписью «Зигмунд Фрейд»: «Прежде чем диагностировать у себя депрессию и заниженную самооценку, убедитесь, что вы не окружены идиотами». Книги и года на карточке нет. Путь фразы разобрал сайт Quote Investigator (разбор от 25.10.2014, обновлён 16.12.2024, прочитан полностью). Самая ранняя найденная форма там твит 24 января 2010 года, по-английски и с бранным словом. Сам твит курс не открывал.
Автор твита в 2014 году ответила сайту, что фраза пришла ей в голову сама (перевод курса). Потом её подписывали именем писателя Уильяма Гибсона (William Gibson). В декабре 2011 года он ответил, что это не его цитата (перевод курса). Первая найденная подпись «Фрейд» стоит в твите 13 октября 2011 года. Фрейд умер в 1939 году, за 72 года до этого, по расчёту курса.
Ходовые цитаты великих психологов делятся на три группы. Одни стоят в текстах с верным смыслом. Другие взяты из настоящего места, но обрезаны или сдвинуты. Третьи сказали другие люди, а знаменитое имя прибавилось позже. Различить группы можно только по адресу в тексте и по году первого появления под этим именем.
Урок проверяет 15 ходовых фраз и прослеживает, как к Фрейду пришли твит 2010 года и чужое сравнение с айсбергом. Он разбирает «Недовольство культурой» и доклад Фрейда 1893 года. Ещё урок выясняет, откуда известны слова Карла Густава Юнга о «нормальном человеке», и показывает проверку цитаты по шагам. Вопрос урока: что психолог написал сам, а что подписали его именем позже?
Цитаты великих психологов: какие стоят в текстах, а какие нет
Курс проверил 15 ходовых фраз с подписями героев курса. Их отобрали по типичным пересказам, Викицитатнику, разделам «Misattributed» английского Wikiquote и рубрикам Quote Investigator. Частоту фраз в рунете курс не измерял, выборка не случайная. По расчёту курса шесть фраз стоят в текстах с верным смыслом, две обрезаны или сдвинуты, семь в текстах подписанного автора не найдены. Фразу, приписанную автору, у которого её нет, называют подложной цитатой (понятие разобрано в курсе «Стоицизм», урок 18, а цитаты философов разбирает курс «Великие философы», урок 23).
Десять фраз подробно разбирают другие уроки, здесь у каждой строка, и пять стоят в тексте. «Анатомия это судьба» у Фрейда стоит дважды, в 1912 и 1924 году, оба раза как переделка слов Наполеона (урок 5). «Незрелая любовь говорит...» есть в «Искусстве любить» Эриха Фромма по переводу 2007 года Л. Трубицыной, А. Ярхо и А. Соловейчик, а паблики отрезают первую пару фраз о детской и зрелой любви (урок 9). «Кто смотрит наружу, тот грезит, кто смотрит внутрь, тот просыпается» стоит в письме Юнга Фанни Боудич от 22 октября 1916 года (Letters, т. 1, страница 33, перевод курса). Там «dreams», и «грезит» точнее, чем «спит» (урок 7).
«Нет ничего практичнее хорошей теории» Курт Левин подаёт как слова «одного бизнесмена» (1943, места по Wikiquote, урок 14). «Если у тебя есть только молоток...» стоит у Абрахама Маслоу в «The Psychology of Science» (1966, страницы 15-16 по Quote Investigator). Мысль раньше у Абрахама Каплана в 1962 году (урок 16). Обрезана «Дайте мне дюжину здоровых младенцев» Джона Бродеса Уотсона: пропадает продолжение «I am going beyond my facts and I admit it». Место: «Behaviorism», страница 104 издания 1930 года по перепечатке, в перепечатке первого издания 1924 года страница 82 (урок 10).
Четыре фразы в текстах подписанного автора не найдены. «Величайшее открытие моего поколения...» Уильяму Джеймсу, по Quote Investigator, впервые приписал Джозеф Форт Ньютон в 1943 году, через 33 года после смерти Джеймса, по расчёту курса. Ходовую форму дал Норман Винсент Пил в 1952 году (урок 2). «Иногда сигара это просто сигара» впервые напечатали в 1950 году, через 11 лет после смерти Фрейда, по расчёту курса. Музей Фрейда в Вене относит её к неподтверждённым (урок 6).
Поговорку «Образование это то, что остаётся...» Беррес Фредерик Скиннер в 1965 году вводит словами «It has been said» (Proceedings of the Royal Society of London B 162, страницы 441-442 по Quote Investigator). Известна она с 1907 года, а мысль с 1892 года (урок 11). Фразу «Между стимулом и реакцией есть пространство...» в работах Виктора Франкла не нашли. Институт Франкла называет её «Alleged quote», предполагаемой цитатой (перевод курса). Стивен Кови сам говорил, что прочёл мысль в библиотечной книге и не записал автора. Ближе всего она к Ролло Мэю, 1963 год (урок 17).
Подробно урок разбирает цитаты Фрейда и цитаты Юнга: их ищут чаще других. Откуда такие фразы берутся, видно по русскому Викицитатнику: из пяти страниц, прочитанных курсом 1 ноября 2026 года, пометка «нет ссылок» стоит у Фрейда, Юнга и Адлера. У Фрейда без источников стоят, среди прочего, сигара и «королевская дорога». Английский Wikiquote держит у Фрейда раздел «Misattributed» с источниками. Это наблюдение по пяти страницам, а не оценка Викицитатника вообще.
Выборка показывает одно: из 15 ходовых фраз, которые курс отобрал по типичным пересказам, страницам русского Викицитатника без ссылок, разделам «Misattributed» английского Wikiquote и рубрикам Quote Investigator, шесть стоят в текстах, две обрезаны или сдвинуты, а семь в текстах подписанного автора не найдены (по расчёту курса). Какая доля цитат психологов в рунете подложна, из неё не следует, как не следует и то, что все цитаты Фрейда поддельные. Фразы отбирали нарочно для проверки, выборка не случайная, а частоту фраз курс не измерял.
Цитаты Фрейда, которых нет в его текстах: твит и айсберг
Фразу о депрессии проверял и Full Fact (проверка от 26.05.2022, прочитана полностью). Он приводит ответ Музея Зигмунда Фрейда в Вене порталу Snopes: нет ни письменного свидетельства, ни другого надёжного источника, что это слова Фрейда. Против Фрейда, по словам музея, говорит и сам словарь фразы (перевод курса).
Приписку выдаёт и словарь: «diagnose yourself with depression» и бранное слово взяты из языка соцсетей, а не из текстов Фрейда. Это ещё и совет читателю, а не разбор случая. Quote Investigator называет механизм прямо: цитаты часто переходят от малоизвестных людей к знаменитым (перевод курса). Такой переход называют переносом на знаменитое имя, и подпись «Фрейд» под твитом приписана.
Школьная схема «айсберг Фрейда» рисует над водой сознание, под водой бессознательное. Её путь тоже разобрал Quote Investigator (07.08.2024, полный текст). Сравнение ума с айсбергом стоит в печати с 1875 года, но без бессознательного. Первая связь с бессознательным найдена у американского психолога Гренвилла Стэнли Холла (G. Stanley Hall) в The American Journal of Psychology за 1898 год: девять десятых айсберга под водой, и его движут глубинные течения.
«Одна седьмая над водой» впервые стоит у врача Вудса Хатчинсона (Woods Hutchinson) в 1923 году, без ссылки на кого-либо. Первая приписка Фрейду стоит в статье У. Л. Смайзера в New York Herald Tribune в 1929 году, ещё при жизни Фрейда. Свидетельств, что сравнение придумал Фрейд, разбор не нашёл.
У самого Фрейда картина другая. Она стоит в 19-й лекции «Лекций по введению в психоанализ» (Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, 1916-1917, GW XI, SE 15-16, лекция 19 в SE 16), о сопротивлении и вытеснении. Курс читал место по немецкому тексту. «Систему бессознательного мы приравниваем к большой прихожей, где толпятся душевные побуждения» (Фрейд, «Лекции по введению в психоанализ», лекция 19, перевод курса). К ней примыкает комната теснее, вроде гостиной (Salon), где пребывает и сознание, а на пороге несёт службу страж (Wächter).
Перед этим Фрейд оговаривает, что такое пространственное представление самое грубое, но самое удобное. Айсберг из учебника это поздняя картинка, и подпись «Фрейд сказал» под ним неверна. Самое раннее найденное употребление фразы с датой и местом называют первым появлением. У айсберга связь с бессознательным впервые появилась в 1898 году, а имя Фрейда в 1929 году.
Quote Investigator прослеживает путь фразы по газетам, книгам и журналам, с датами и местами публикаций. Научным изданием сайт не считается, поэтому курс берёт оттуда цепочку публикаций, а не толкование мысли. Разборы обновляются: разбор 2012 года о «нормальном человеке» обновлён в 2025 году, поэтому у подробных разборов урока стоит дата. Год, когда фраза впервые появилась, и год, когда к ней прибавилось знаменитое имя, сайт ищет отдельно. У фразы о депрессии это 2010 и 2011 годы.
Настоящие места Фрейда: беззащитность любящих и стрела вместо камня
Фраза о беззащитности любящих стоит у Фрейда в «Недовольстве культурой» (Das Unbehagen in der Kultur, 1930), в главе II. Курс читал место с соседними абзацами по немецкому тексту, русский перевод не открывал.
Фрейд перебирает здесь «техники жизни» (Lebenstechniken), которыми люди ищут счастья. Одна из них ставит любовь в центр и ждёт всего от того, чтобы любить и быть любимым. Её слабая сторона, пишет Фрейд, очевидна, и дальше идёт фраза: «Niemals sind wir ungeschützter gegen das Leiden, als wenn wir lieben». По-русски: «никогда мы не бываем так беззащитны перед страданием, как когда любим» (Фрейд, «Недовольство культурой», гл. II, перевод курса).
Фраза продолжается: и никогда так беспомощно несчастны, как когда потеряли любимого человека или его любовь (перевод курса). Следующей фразой Фрейд пишет, что техника жизни, основанная на ценности любви, этим не исчерпана, «ist damit nicht erledigt». Он не отвергает любовь как путь, а называет его слабое место. Паблик обычно отрезает вторую половину фразы, но смысл первой передан верно, и место есть в тексте.
Фразу «Первый человек, который бросил ругательство вместо камня, был основателем цивилизации» тоже подписывают Фрейдом. Место у неё есть: доклад Фрейда в Венском медицинском клубе 11 января 1893 года «Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene». По примечанию это стенограмма, исправленная докладчиком. Курс читал место по немецкому тексту, и ключевые слова в нём «wie ein englischer Autor geistreich bemerkte» и «statt des Pfeiles ein Schimpfwort».
По-русски: «как остроумно заметил один английский автор, тот, кто вместо стрелы бросил во врага бранное слово, был основателем цивилизации» (Фрейд, доклад «О психическом механизме истерических явлений», перевод курса). Пересказ меняет две вещи. Говорит не Фрейд: он цитирует неназванного английского автора. И бросают не камень, а стрелу, Pfeil.
По Quote Investigator (разбор от 05.08.2015), по-английски с подписью «Фрейд» фразу разнёс психиатр Уолт Меннингер в 1976 году. В русском Викицитатнике она стоит у Фрейда без источника, в форме «творцом цивилизации». Кто этот английский автор и откуда взялся камень, в базе курса нет. Мысль есть у Фрейда, но как чужая и со стрелой, и пересказ о камне место искажает.
Цитаты Юнга и проверка цитаты по шагам
Из цитат Юнга письмо Фанни Боудич стоит в тексте (урок 7), а с фразой «Покажите мне нормального человека, и я его вылечу» сложнее. По разбору Quote Investigator (от 08.07.2012, обновлён 27.02.2025, полный текст) самое раннее появление стоит в книге Робина Ходжкина (Robin A. Hodgkin) «Education and Change» (1957, страница 25). Там фраза приписана одной из учениц Фрейда, которая и сама известный психоаналитик (перевод курса). Кто она, неизвестно.
В 1975 году у фразы появились два имени. Британский медицинский журнал (BMJ) 22 марта приписал её Фрейду с оговоркой, что она, возможно, апокриф. The Guardian 19 июля в статье биографа Винсента Брома (Vincent Brome) приписал её Юнгу. Апокрифом называют изречение, которое ходит под именем автора без подтверждения. Слово взято из названия статьи Алана Элмса (Alan C. Elms) «Apocryphal Freud» (2001), известной курсу через Quote Investigator.
Главное свидетельство стоит в книге Брома «Jung» (1978, гл. 23, страница 200 по Quote Investigator). В сноске Бром ссылается на интервью 24 ноября 1963 года, которое дала многолетняя сотрудница Юнга Иоланда Якоби (Jolande Jacobi). По её словам, Юнг сказал одной из ассистенток: «Show me a sane person and I'll cure him for you». Юнг умер в 1961 году. Слова записаны через два года после его смерти, а напечатаны через 17 лет, по расчёту курса.
Близкая мысль есть у самого Юнга, в статье 1932 года «Sigmund Freud in His Historical Setting» (Character and Personality 1(1), страница 55 по Quote Investigator). Нормальный человек назван там «that strange fiction», этим странным вымыслом (перевод курса). Вывод разбора осторожный: Юнг, вероятно, говорил что-то в этом роде. Но в работах фразы нет, а ранний источник (урок 4) здесь рассказ сотрудницы 1963 года, поэтому как слова Юнга она приписана.
Курс проверял фразы урока одними шагами. Сначала ищут адрес: работу и главу, у письма дату и адресата. Потом сверяют место в оригинале: у Фрейда стрела, а не камень, у Юнга «dreams», а не «спит». В «царской дороге» у Фрейда стоит Traumdeutung, толкование сновидений, а не сон (урок 6). Дальше читают соседние фразы и выясняют, кто говорит: английский автор у Фрейда, бизнесмен у Левина, «It has been said» у Скиннера.
Затем смотрят, чей перевод и не добавил ли он слово. Если места нет, ищут год первого появления под этим именем: 1929 для айсберга, 1950 для сигары, 2011 для «депрессии». Потом проверяют, подходит ли словарь эпохе, а у устного слова, кто слышал и когда записал. «Не найдено» тоже бывает ошибкой поиска по чужому переводу. Поэтому курс ищет по оригиналу и по разным переводам (курс «Стоицизм», урок 18).
Метод SIFT и латеральное чтение, то есть оценку источника по тому, что пишут о нём независимые, разбирает курс «Критическое мышление», урок 16. Подпись великим именем работает как апелляция к авторитету, опора на слова знающего вместо разбора (курс «Критическое мышление», урок 6).
Это показывает тренажёр урока: пять карточек, твит, айсберг, «беззащитны», «нормальный человек» и «ругательство». Читатель открывает шаги от адреса до статуса и видит найденный материал. Каждая карточка кончается статусом и местом, выдержки даны в переводе курса, баллов и счёта нет.
Британский медицинский журнал в 1975 году приписал «нормального человека» Фрейду и сам оговорил, что фраза, возможно, апокриф. Свидетельство, которое приводит Бром, указывает на Юнга, а самое раннее найденное появление 1957 года обходится вовсе без имени. Поздняя публикация в уважаемом издании не заменяет адреса в тексте.
Что выдержало проверку
Надёжно стоит в тексте место о беззащитности любящих: «Недовольство культурой», гл. II, вместе со второй половиной фразы о потере любимого. По расчёту курса в выборке ещё пять фраз с местом: «Анатомия это судьба», «Незрелая любовь...», письмо Юнга 1916 года, молоток Маслоу и «хорошая теория» как слова бизнесмена у Левина. Есть в тексте и собственный образ Фрейда: прихожая, гостиная и страж.
В пересказах Фрейду приписаны твит 2010 года и сравнение с айсбергом, которое в 1898 году напечатал Стэнли Холл. «Нормальный человек» как слова Юнга тоже приписан: известен он по рассказу сотрудницы 1963 года. «Ругательство вместо камня» искажено: у Фрейда это слова английского автора, и в них стрела. Обрезанная «дюжина младенцев» искажена (урок 10), сигара приписана (урок 6). Ошибки нашли Quote Investigator, Full Fact, Музей Фрейда в Вене, Алан Элмс, разделы «Misattributed» в Wikiquote и сам Гибсон, отказавшийся от чужой фразы.
Неясным остаётся, кто этот английский автор у Фрейда и откуда в русской форме взялся камень. Что именно говорил Юнг, тоже неизвестно. Вывода «все цитаты Фрейда поддельные» выборка не даёт, ведь у Фрейда в ней два места со статусом «есть в тексте». Доли подделок в рунете она тоже не показывает. Что здесь написано у самого психолога, а что о нём пересказывают?
Путь цитаты психолога
Настоящие тексты: ходовая цитата проходит шаги от адреса до статуса, у каждого шага место и источник.
Ключевые работы и источники
| Quote Investigator | 2014 | разбор «Quote Origin: Before You Diagnose Yourself with Depression or Low Self-Esteem…» от 25.10.2014, обновлён 16.12.2024, полный текст: твит 24 января 2010 года и ответ его автора 2014 года, подпись именем Гибсона в 2011 году, первая подпись «Фрейд» 13 октября 2011 года, перенос на знаменитое имя |
| Full Fact | 2022 | проверка «No evidence Sigmund Freud said viral quote about depression» от 26.05.2022, полный текст: ответ Музея Зигмунда Фрейда в Вене порталу Snopes о письменных свидетельствах и словаре фразы |
| Quote Investigator | 2024 | разбор о сравнении ума с айсбергом от 07.08.2024 (заглавие курс не цитирует), полный текст: сравнения с 1875 года без бессознательного, Холл 1898 года, «одна седьмая» у Хатчинсона 1923 года, первая приписка Фрейду у Смайзера 1929 года, вывод, что свидетельств авторства Фрейда нет |
| Фрейд, «Лекции по введению в психоанализ» | 1916-1917 | Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, GW XI, SE 15-16, немецкий текст по Projekt Gutenberg-DE, прочитаны нужные лекции, перевод курса: лекция 19 (SE 16) о сопротивлении и вытеснении, прихожая, гостиная и страж, оговорка о грубом, но удобном пространственном представлении |
| Фрейд, «Недовольство культурой» | 1930 | Das Unbehagen in der Kultur, Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, немецкий текст по Projekt Gutenberg-DE, тома GW и SE не сверены, русский перевод не открыт, перевод курса: гл. II, «техники жизни» и место о беззащитности любящих вместе со второй половиной фразы и следующей фразой «ist damit nicht erledigt» |
| Фрейд, доклад «О психическом механизме истерических явлений» | 1893 | Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene, доклад в Венском медицинском клубе 11 января 1893 года, по примечанию стенограмма, исправленная докладчиком, русское заглавие дано курсом, немецкий текст по Projekt Gutenberg-DE, прочитано место, тома GW и SE не сверены, перевод курса: слова неназванного английского автора, стрела (Pfeil), а не камень |
| Quote Investigator | 2012 | разбор «Quote Origin: Show Me a Sane Man and I Will Cure Him» от 08.07.2012, обновлён 27.02.2025, полный текст: Ходжкин 1957 года, BMJ и The Guardian 1975 года, Бром 1978 года со сноской на интервью 24 ноября 1963 года, которое дала Иоланда Якоби, статья Юнга 1932 года |
Что подтвердилось, а что нет
По Quote Investigator (разбор от 07.08.2024) сравнение ума с айсбергом стоит в печати с 1875 года без связи с бессознательным. Первая такая связь у американского психолога Стэнли Холла (The American Journal of Psychology, 1898): девять десятых айсберга под водой. «Одна седьмая» впервые у врача Вудса Хатчинсона (1923) без ссылки на кого-либо, первая приписка Фрейду в газетной статье 1929 года. У самого Фрейда в 19-й лекции «Лекций по введению в психоанализ» (1916-1917) другая картина: большая прихожая бессознательного, гостиная, где пребывает и сознание, и страж на пороге (перевод курса). Такое пространственное представление Фрейд сам называет грубым, но удобным.
«Недовольство культурой» (1930), гл. II, по немецкому тексту: «Niemals sind wir ungeschützter gegen das Leiden, als wenn wir lieben». Дальше в той же фразе: и никогда так беспомощно несчастны, как когда потеряли любимого человека или его любовь (перевод курса). Фрейд разбирает «техники жизни» и называет слабое место той, что ждёт всего от любви, а следующей фразой пишет, что она этим не исчерпана. Паблик обычно отрезает вторую половину, смысл первой передан верно. Тома GW и SE курс не сверял, русский перевод не открыт.
В работах Юнга фразы нет, известна она со слов сотрудницы. Самая ранняя найденная форма без имени у Ходжкина (1957), где её приписывают одной из учениц Фрейда. BMJ в 1975 году приписал фразу Фрейду с оговоркой, что она, возможно, апокриф, а The Guardian в том же году Юнгу. Главное свидетельство: книга Брома «Jung» (1978) со сноской на интервью 24 ноября 1963 года, которое дала Иоланда Якоби, многолетняя сотрудница Юнга. Оно записано через два года после смерти Юнга и напечатано через 17 лет (по расчёту курса). Близкая мысль в статье Юнга 1932 года, где нормальный человек назван «that strange fiction», этот странный вымысел (перевод курса, по Quote Investigator).
В докладе 11 января 1893 года («Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene», немецкий текст, прочитано место) Фрейд приводит слова неназванного английского автора: «wie ein englischer Autor geistreich bemerkte». У того основателем цивилизации был тот, кто вместо стрелы (Pfeil) бросил во врага бранное слово (перевод курса). Пересказ делает автором Фрейда и меняет стрелу на камень. По Quote Investigator (разбор от 05.08.2015), по-английски с подписью «Фрейд» фразу разнёс психиатр Уолт Меннингер в 1976 году.
Термины
- подложная цитатаmisattributed quotation
- Фраза, приписанная автору, у которого её нет.
- перенос на знаменитое имяquotations reassigned to well-known individuals (Quote Investigator)
- Фраза малоизвестного автора начинает ходить под именем знаменитого.
- первое появлениеearliest citation
- Самое раннее найденное употребление фразы с датой и местом. Главный инструмент Quote Investigator.
- апокрифapocrypha
- Изречение, которое ходит под именем автора без подтверждения. Слово из названия статьи Алана Элмса «Apocryphal Freud» (2001).
- латеральное чтениеlateral reading
- Оценка источника снаружи: не вчитываться в сайт, а открыть соседнюю вкладку и посмотреть, что пишут о нём независимые. Приём профессиональных фактчекеров, у которого есть измеренный эффект обучения.
- апелляция к авторитетуappeal to authority
- Опора на слова знающего. Становится ошибкой при провале одного из трёх тестов: профильности, согласия поля и роли ссылки, то есть дополняет она разбор или заменяет его.
Практикум · Разбор карточки «Цитаты Фрейда и Юнга о любви и жизни»
Такие карточки ходят в пабликах: портрет, имя и несколько фраз о любви и жизни. Задание в том, чтобы пройти по карточке шагами урока. Проверяется только то, что написано на карточке, о себе ничего отвечать не нужно.
- У каждой фразы найдите адрес: работу и главу, для Фрейда том GW и SE, для письма дату и адресата. Если адреса нет, отметьте это первым.
- Найдите место в оригинале и сравните слова: в докладе 1893 года у Фрейда стрела (Pfeil), а не камень, в письме Юнга 1916 года «dreams», а не «спит».
- Прочитайте, что стоит до и после: у фразы о беззащитности любящих в «Недовольстве культурой» есть вторая половина о потере любимого и продолжение разбора «техник жизни».
- Проверьте, кто говорит в тексте: сам автор или тот, кого он цитирует, как английский автор у Фрейда или бизнесмен у Левина.
- Если места нет, найдите у Quote Investigator или в разделе «Misattributed» английского Wikiquote год первого появления фразы и год, когда к ней добавили имя, и посмотрите, подходит ли её словарь эпохе.
Вопросы для самопроверки
Где стоит самое раннее найденное появление фразы о депрессии и заниженной самооценке, которую подписывают именем Фрейда?
- В письме Фрейда, изданном после его смерти, по сноске в сборнике писем
- В твите 2010 года, а подпись «Фрейд» появилась в твите 2011 года
- В лекции Фрейда 1916-1917 годов о сопротивлении, по пересказу его учеников
- В твите писателя Уильяма Гибсона, который её и придумал
Где сравнение айсберга с бессознательным впервые стоит в печати?
- У Стэнли Холла в 1898 году, с именем Фрейда с 1929 года
- У Фрейда в 19-й лекции, где над водой стоит одна седьмая айсберга
- В некрологе Фрейда 1939 года, со ссылкой на одну из его книг
- По Викицитатнику, в «Толковании сновидений» Фрейда, в главе VII
Что стоит в главе II «Недовольства культурой» рядом с фразой о беззащитности любящих?
- Вторая половина о несчастье после потери любимого и мысль, что любовь как техника жизни этим не исчерпана
- Совет не любить, чтобы не страдать, и пример из врачебной практики Фрейда с пациенткой
- Ничего: фраза стоит отдельным афоризмом в конце главы, и паблик её не меняет
- Ссылка на письмо Юнга 1916 года о том, что взгляд внутрь пробуждает
Откуда известны слова «Покажите мне нормального человека, и я его вылечу» с именем Юнга?
- Из статьи Юнга 1932 года, где фраза стоит дословно
- Из британского медицинского журнала 1975 года, который по архиву установил автора
- Из книги Брома 1978 года со сноской на интервью 1963 года
- По Викицитатнику, из письма Юнга Фанни Боудич 1916 года, изданного в 1973 году
Что на самом деле сказано в докладе Фрейда 11 января 1893 года?
- Фрейд сам формулирует мысль о камне и бранном слове как основе цивилизации
- По Викицитатнику, фраза стоит не в этом докладе, а в «Недовольстве культурой» 1930 года
- Фрейд приводит слова неназванного английского автора, и у того стрела, а не камень
- Доклад записал Уолт Меннингер, и фраза стоит только в его записи
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Freud, S. Das Unbehagen in der Kultur (1930), гл. II. Projekt Gutenberg-DE. https://projekt-gutenberg.org/authors/sigmund-freud/books/sigmund-freud-das-unbehagen-in-der-kultur/chapter/2: Открытый немецкий текст. Глава II: «техники жизни» и место о беззащитности любящих вместе со следующей фразой.
- Quote Investigator. Quote Origin: Before You Diagnose Yourself with Depression or Low Self-Esteem… (2014, обновлено 2024). https://quoteinvestigator.com/2014/10/25/diagnose/: Открытый разбор на английском. Цепочка от твита 2010 года до подписи «Фрейд» в 2011 году.
- Full Fact. No evidence Sigmund Freud said viral quote about depression (2022). https://fullfact.org/online/fake-freud-quote/: Открытая проверка на английском. Ответ Музея Фрейда в Вене о том, почему словарь фразы говорит против Фрейда.
- Quote Investigator, рубрика о Фрейде. https://quoteinvestigator.com/tag/sigmund-freud/: Восемь разборов, от сигары до айсберга, у каждого цепочка публикаций по годам.
- Freud Museum London. FAQ (архивная копия 2016 года). https://web.archive.org/web/20160104232854/http://www.freud.org.uk:80/about/faq: Архивная копия страницы музея: ответы о сигаре, «любить и работать» и кошках.