К содержанию
Фонтум Великие философы Урок 7 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Великие философы · Программа курса · Модуль III. Восток и Средние века · урок 7 из 24

Учение Конфуция и цитаты из «Лунь юй»

Формула «чего не желаешь себе, того не делай другим» в «Лунь юй» есть (12.2 и 15.24), а «выбери работу по душе» найдена раньше всего в 1982 году и без имени Конфуция

Конфуций учил в царстве Лу, а его беседы после его смерти записали ученики и их последователи в книгу «Лунь юй». Формула «чего не желаешь себе, того не делай другим» в «Лунь юй» есть (12.2 и 15.24). Что Конфуций сам написал «Лунь юй», это миф. А фраза «выбери работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня» найдена раньше всего в 1982 году и без имени Конфуция. Три тысячи учеников и 72 мудреца известны только по Сыма Цяню, примерно через 390 лет.

Собран по первоисточникам: «Лунь юй» 2.4 и 12.2 · Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 47 · 27 мин · обновлено 30.10.2026

После урока вы сможете

  • Называть главные понятия учения Конфуция, жэнь, ли, сыновнюю почтительность, благородного мужа и исправление имён, с главой и стихом «Лунь юй»
  • Объяснять, кто и когда записал «Лунь юй» и почему у настоящего изречения есть глава и стих
  • Находить формулу «чего не желаешь себе, того не делай другим» в 12.2 и 15.24 и пересказывать, что Конфуций отвечает ученику в 5.12
  • Прослеживать путь фразы о «работе по душе» от первого появления в 1982 году до подписи «Конфуций»
  • Отделять в биографии по «Ши цзи» подтверждённый год смерти от рассказа о трёх тысячах учеников

В 2022 году популярный журнал выпустил подборку «9 пророческих фраз Конфуция». Ни у одной фразы в ней нет главы и стиха. При сверке с «Лунь юй» (論語, Lunyu), книгой бесед Конфуция, подборка распадается на три кучки. Шесть фраз оказываются настоящими местами книги, только без номера. Слова «Не печалься, что люди не знают тебя» (так в подборке) стоят в 1.16.

Одна фраза перевёрнута по смыслу. В подборке сказано: «Достойный человек не идёт по следам других», и звучит это как похвала независимости. В «Лунь юй» 11.20 о «добром человеке» сказано: 不踐跡,亦不入於室, «не ступает по следам, но и во внутренние покои не входит» (перевод курса). Это ответ о человеке, который не дорос до высшей ступени, и похвала здесь наполовину упрёк.

Ещё две фразы чужие. Строка о пути в тысячу вёрст взята из «Дао дэ цзин», чжан 64, её разбирает урок 8. Шутка о жареной утке, которая влетит в разинутый рот, по жанру относится к американским газетным шуткам «Confucius say» (о жанре курс знает по выдаче поиска). Одна подборка показывает сразу три случая: настоящее, искажённое и чужое.

Конфуций, по-китайски Кун Фу-цзы, «учитель Кун», родился в 551 году до н. э. по «Ши цзи», по другой традиции в 552 году, и умер в 479 году до н. э. Он учил в царстве Лу, а его беседы записали ученики и их последователи после его смерти. Самую раннюю связную биографию историк Сыма Цянь написал около 390 лет спустя, по расчёту курса. Места «Лунь юй» курс читал по-китайски, русские выдержки урока это перевод курса. Урок проверяет, какие идеи стоят в книге с местом, какие ходовые цитаты настоящие и кто записал книгу и биографию. Сам Конфуций решал вопрос, каким должен быть человек и как ему вести себя с людьми, в семье и в управлении.

чего источник не показываетЧто показывает подборка

Подборка показывает свой состав: из девяти фраз шесть настоящих мест без номера, одно место с перевёрнутым смыслом и две чужие фразы. Какая доля «цитат Конфуция» вообще настоящая, из неё не следует. Одна подборка из девяти фраз не замер, а другие подборки курс не считал.

Учение Конфуция: что в «Лунь юй»

Учение Конфуция дошло не трактатом, а записями речей. Сам он в книге называет себя передатчиком: «передаю, а не создаю, верю в древность и люблю её» (Конфуций, «Лунь юй», 7.1, перевод курса). Главное слово книги 仁 ren, по-русски жэнь. Когда ученик Фань Чи спросил о нём, Учитель ответил: «любить людей» (12.22, перевод курса). В 12.1 жэнь описано иначе: «одолеть себя и вернуться к ритуалу» (перевод курса). Чиксентмихайи (Mark Csikszentmihalyi), автор статьи «Confucius» в Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP), называет определение из 12.22 заботой о других.

Второе понятие 禮 li, ли, это ритуал и правила поведения, от жертвоприношения предкам до вежливости. В 12.1 сказано: «не смотри на то, что против ритуала, не слушай, не говори, не делай» (перевод курса). По SEP, для Конфуция важна не только форма, но и чувство за ней, и ритуал без почтительности он осуждает (3.26). Человека, который так живёт, книга называет 君子 junzi, благородным мужем. Он благороден поведением, а не рождением, и противоположен 小人 xiaoren, мелкому человеку. «Благородный муж ищет причину в себе, мелкий человек в других» (15.21, перевод курса).

О семье говорит 孝 xiao, сяо, сыновняя почтительность. Кормить родителей мало, ведь «собак и коней тоже кормят», а без почтения одно от другого не отличить (2.7, перевод курса). Об управлении говорит исправление имён, 正名 zhengming, чжэнмин. На вопрос Цзы-лу, с чего бы он начал управление в царстве Вэй, Учитель отвечает: «прежде всего надо исправить имена» (13.3, перевод курса). Правителю Ци он говорит, что государь должен быть государем, подданный подданным, отец отцом, сын сыном (12.11).

Рядом стоят ещё три слова. Слово 義 yi значит «долг», и благородный муж, по SEP, думает о долге, видя выгоду (16.10, 19.1). Слово 恕 shu, шу, «взаимность», то есть мерить других по себе, Конфуций в 15.24 называет словом на всю жизнь. О себе он говорит, что в пятьдесят лет познал 天命 tianming, тяньмин, волю Неба (2.4). Слово 德 de, дэ, у правителя значит силу примера, которая привлекает людей, а термином его ставит урок 8. В школьных пособиях «основные идеи Конфуция» обычно сводят к списку без мест: гуманность, ритуал, сыновняя почтительность, благородный муж, исправление имён. Урок даёт к каждому пункту номер стиха.

Единственное место, похожее на связный рассказ о себе, это автопортрет по возрастам: «в пятнадцать я устремился к учёбе, в тридцать встал на ноги, в сорок избавился от сомнений» (2.4, перевод курса). Кто записал книгу, раньше всех описал историк Бань Гу в «Хань шу» (漢書), в I веке н. э. «Ученики записывали каждый своё. После смерти Учителя последователи собрали и обсудили записи, отсюда название» (Бань Гу, «Хань шу», раздел «Ивэньчжи», перевод курса). Он же называет три ханьские версии, в 21, 22 и 20 главах, и дошедший текст восходит к луской.

Ранний срок записи оспаривают. Хантер (Michael J. Hunter), чью работу курс знает по пересказу в SEP, показал, что авторы начинают ссылаться на «Лунь юй» как на книгу только во II-I веках до н. э. Значит, записи учеников и их последователей собирали не одним поколением, а окончательный текст сложился к ханьскому времени. Утверждение «Конфуций написал „Лунь юй“» поэтому миф: источник прямо говорит о другом.

Русский читатель видит одно и то же место с разными словами. В диссертации Чэнь Лян (РУДН, 2022) подсчитано, что ren у Попова чаще «гуманность», у Семененко «человечность», у Переломова «человеколюбие». Li у Попова чаще «церемония», у Семененко «ритуал», у Переломова «правило». Сами переводы курс не открывал. В программе по истории для 5 класса Конфуций стоит в разделе о Древнем Китае, рядом со словами «Религиозно-философские учения».

об источникеКто записал «Лунь юй»

Книгу собрали ученики и их последователи после смерти Учителя, так пишет Бань Гу в «Хань шу» (I век н. э.). Собирали её не за одно поколение, окончательный текст сложился к ханьскому времени. Слова «Учитель сказал» значат «так записали в книге речей», поэтому у настоящего изречения есть глава и стих. Курс даёт номера по современным изданиям. У Легга (1861) и на китайской Викитеке в нескольких главах номер на единицу меньше: 15.23 вместо 15.24, 11.19 вместо 11.20.

Золотое правило и что Конфуций сказал ученику

Формулу, которую называют золотым правилом, «Лунь юй» даёт дважды. Чжун-гун спросил о жэнь, и Учитель ответил: «Выходя из дома, веди себя так, будто встречаешь важного гостя» (12.2, перевод курса). Ответ кончается словами 己所不欲,勿施於人, «чего не желаешь себе, того не делай другим». В 15.24 Цзы-гун спрашивает, есть ли одно слово, которым можно руководствоваться всю жизнь. Учитель отвечает: «это, наверное, шу, взаимность» (перевод курса), и повторяет ту же формулу.

Третье место меняет картину. В 5.12 формулу произносит сам ученик: «чего не хочу, чтобы делали мне, того и я не хочу делать другим» (перевод курса). Конфуций его не хвалит, а отвечает по имени: «Сы, это тебе пока не по силам» (перевод курса). Формула здесь мера, до которой ученик ещё не дорос, а не готовое правило. Карточка с подписью «Конфуций» этот ответ теряет.

Формула построена как запрет: не «делай», а «не делай». SEP отмечает её сходство с христианским золотым правилом. Часть исследователей, в том числе Брукс (E. Bruce Brooks, «The Original Analects», 1998, курс знает книгу по пересказу в SEP), считает места с формулой поздними вставками. Статус формулы от этого не меняется: она есть в тексте «Лунь юй», дважды как ответ Учителя.

Есть в тексте и фраза подборки о сути знания. Ученику Цзы-лу Учитель говорит: «Знаешь, так и говори, что знаешь. Не знаешь, так и говори, что не знаешь. Это и есть знание» (2.17, перевод курса). Пабликовая форма близка к смыслу. Спорно другое: речь здесь о самом знании или о честности в признании незнания. Статью 2015 года в журнале Dao о 2.17 как о главном высказывании книги о знании курс знает только по аннотации.

«Конфуций сказал...» в пабликах: что приписано

Фразу «Выбери работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня в своей жизни» ставят под именем Конфуция на открытках и в вакансиях. В «Лунь юй» её нет. Её разобрал в 2014 году Quote Investigator, сайт о путях цитат. Самая ранняя находка стоит в «Princeton Alumni Weekly» 6 октября 1982 года. Профессор философии Артур Сатмари приводит там слова неназванного старожила: «Find something you love to do and you'll never have to work a day in your life».

Имя Конфуция появилось позже. Впервые его поставил журналист Гленн Рифкин в эпиграфе в «Computerworld» 3 июня 1985 года. Ближайшее место в «Лунь юй», по Quote Investigator, только 20.2, и там речь о другом: «выбирать для труда то, к чему народ пригоден, кто тогда станет роптать?» (перевод курса). Это совет правителю, а не слова о любимой работе.

Так же устроены ещё три ходовые фразы. Фразу о трупе врага, который проплывёт по реке, если долго сидеть на берегу, тоже подписывают именем Конфуция. Древнего текста с ней никто не предъявил, а в самой ранней найденной записи, которую курс знает по цитате, она названа китайской пословицей. Настоящая река у Конфуция другая: «всё уходит, как эта вода, не останавливаясь ни днём, ни ночью» (9.17, перевод курса). Это слова о времени, без врага и без ожидания.

Фраза «я слышу и забываю, я вижу и запоминаю, я делаю и понимаю» в «Лунь юй» тоже не стоит. Ближе всего к ней «Сюнь-цзы», гл. 8, книга конфуцианца III века до н. э.: «не слышать хуже, чем слышать, слышать хуже, чем видеть, видеть хуже, чем знать, знать хуже, чем делать» (перевод курса, китайский текст по выдаче поиска). По разбору Quote Investigator (2019), путь фразы идёт от английского перевода «Сюнь-цзы» 1928 года, а уверенная подпись «Конфуций» появилась только в 1989-1990 годах. У фразы «если тебе плюют в спину, значит, ты впереди» источник не найден вовсе.

Фразу «когда цель кажется недостижимой, меняй не цель, а план действий» тоже подписывают Конфуцием, в «Лунь юй» её нет. Одна англоязычная газетная страница 2022 года подставляет её как перевод строки из другой книги, «Чжун юн» (中庸), гл. 14. Это самое близкое по мысли древнее место, но смысл в нём другой: «в стрельбе из лука есть сходство с благородным мужем: промахнувшись мимо центра мишени, он ищет причину в себе» (перевод курса). Речь там не о цели, а о том, чтобы искать вину в себе, как в 15.21. Научного источника у этой связки нет.

миф«Конфуций сказал...» без главы и стиха

Пересказ подаёт любую мудрую фразу с подписью «Конфуций» как его слова. Часть ходовых пабликовых фраз в «Лунь юй» не находится, например «работа по душе» и «плюют в спину». Настоящие изречения стоят в книге с главой и стихом, у подборок этих номеров нет, а по номеру фразу можно проверить.

Биография по «Ши цзи»: сколько в ней надёжного

Самую раннюю связную биографию Конфуция написал Сыма Цянь в «Ши цзи» (史記, «Исторические записки»), гл. 47 «Наследственный дом Конфуция». Труд закончен около 100-90 до н. э., примерно через 390 лет после смерти Конфуция, по расчёту курса. Чиксентмихайи в SEP пишет, что многие подробности этой биографии впервые записаны в поучительных анекдотах. Связывать с ней философию Конфуция, по его словам, «рискованно» и может завести рассуждение в круг (перевод курса).

Год смерти выдержал проверку. Его подтверждает источник старше «Ши цзи», летопись «Чуньцю» в версии «Цзо чжуань» (Ай-гун 16): «летом, в 4-й месяц, в день цзи-чоу умер Кун Цю» (перевод курса). Это 479 год до н. э. С годом рождения сложнее. «Ши цзи» относит рождение к 22-му году лусского правителя Сян-гуна, то есть к 551 году до н. э., а другая традиция к 552 году. С какими древними комментариями связана каждая дата, китайские обзоры из выдачи поиска и SEP пишут по-разному, а сами комментарии курс не открывал.

Число учеников впервые названо у Сыма Цяня. В «Ши цзи» сказано: «учеников было около трёх тысяч, из них 72 овладели шестью искусствами» (Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 47, перевод курса). Слово 蓋, «около», «говорят», показывает, что автор сам не уверен. Ранней опоры у этого рассказа нет, и курс считает его легендой. «Семьдесят два мудреца» поздних пересказов у самого Сыма Цяня названы теми, кто овладел шестью искусствами.

Тем же словом Сыма Цянь помечает и рассказ о встрече с Лао-цзы. Конфуций отправился в Чжоу расспросить о ритуале и там, «говорят», встречался с Лао-цзы (перевод курса). Эту встречу курс считает легендой и разбирает в уроке 8. Свою главу Сыма Цянь заканчивает словами, что Конфуция «можно назвать высшим мудрецом» (перевод курса).

Что выдержало проверку

Надёжно стоит в тексте формула «чего не желаешь себе, того не делай другим»: «Лунь юй» 12.2 и 15.24. Есть в тексте и главные понятия учения с местами: жэнь в 12.1 и 12.22, сыновняя почтительность в 2.7, исправление имён в 13.3 и 12.11, слова о знании в 2.17. Год смерти Конфуция, 479 до н. э., выдержал проверку по «Цзо чжуань», источнику старше «Ши цзи». Подтверждается и то, что «Лунь юй» записи учеников и их последователей, об этом прямо пишет Бань Гу.

В пересказах другое. «Конфуций написал „Лунь юй“» миф. «Работа по душе», «труп врага», «я слышу и забываю» и «плюют в спину» ему приписаны: в «Лунь юй» их нет. Подпись о достойном человеке, который не идёт по следам других, искажает 11.20, где это ограничение, а не похвала. Три тысячи учеников и 72 мудреца легенда с самым ранним источником у Сыма Цяня. Ошибки нашли сами историки и проверщики цитат: Бань Гу описал, кто собрал книгу, Сыма Цянь сам пометил неуверенность, Хантер показал, что книгой «Лунь юй» стала поздно, а Quote Investigator проследил путь пабликовых фраз.

Спорным остаётся другое. Традиционный взгляд считает книгу записью учеников первого и второго поколения, а Брукс считает часть мест поздними вставками, в том числе места с золотым правилом. Год рождения дают две традиции, 551 год по «Ши цзи» и 552 год. Спорят и о смысле 2.17: о знании там речь или о честности. Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?

Ключевые тексты и источники

Конфуций, «Лунь юй»записи V-III вв. до н. э.論語 (Lunyu), главы 1, 2, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 15, 20, китайский текст по zh.wikisource, полный русский перевод не открыт, выдержки перевод курса: главные понятия учения (жэнь, ли, сяо, исправление имён, взаимность), «золотое правило» в 12.2, 15.24 и ответ ученику в 5.12, место 11.20
Сыма Цянь, «Ши цзи»около 100-90 до н. э.китайский текст по zh.wikisource, русский перевод Вяткина по изданию не сверен: гл. 47 «Наследственный дом Конфуция» (孔子世家), т. VI, 1992, даты жизни, около трёх тысяч учеников и 72 овладевших шестью искусствами, встреча с Лао-цзы с пометкой «говорят»
Бань Гу, «Хань шу»I в. н. э.漢書, раздел «Ивэньчжи» (гл. 30), китайский текст по zh.wikisource, перевод курса: кто и как собрал «Лунь юй» после смерти Учителя, три ханьские версии книги в 21, 22 и 20 главах
Чиксентмихайи2024статья «Confucius» в SEP (первая публикация 31.03.2020, редакция 02.05.2024), прочитан полный текст разделов 1-5: как сложились «Лунь юй» и биография, поздние слои по Хантеру и Бруксу, жэнь, ли и «золотое правило»
Quote Investigator2014разбор «Choose a Job You Love, and You Will Never Have To Work a Day in Your Life» (02.09.2014), прочитан целиком: самая ранняя находка 1982 года без имени, имя Конфуция с 1985 года, слабое совпадение с 20.2
Quote Investigator2019разбор «Tell Me and I Forget» (27.02.2019), прочитан целиком: путь фразы от «Сюнь-цзы» и перевода 1928 года до уверенной подписи «Конфуций» в 1989-1990 годах
Чэнь Лян2022диссертация о переводах «Лунь юй» на русский язык (РУДН), прочитаны введение и раздел о переводе понятий: как Попов, Семененко и Переломов передают ren и li

Что подтвердилось, а что нет

есть в текстеКонфуций сказал: «чего не желаешь себе, того не делай другим»

«Лунь юй» 12.2 (ответ Чжун-гуну о жэнь) и 15.24 (ответ Цзы-гуну о шу, взаимности), по-китайски 己所不欲,勿施於人, перевод курса. В 5.12 ту же формулу произносит сам Цзы-гун, и Конфуций отвечает, что ему это пока не по силам, а пересказ на карточке этот ответ теряет. Часть исследователей, в том числе Брукс (по SEP), считает места с формулой поздними вставками. Статус формулы от этого не меняется.

мифКонфуций написал «Лунь юй»

Бань Гу в «Хань шу» (раздел «Ивэньчжи», I век н. э.) пишет, что ученики записывали каждый своё, а после смерти Учителя последователи собрали и обсудили записи. По SEP, как на книгу на «Лунь юй» начинают ссылаться только во II-I веках до н. э., и сложилась она не за одно поколение. Источника, по которому книгу написал сам Конфуций, нет.

приписаноКонфуций сказал: «выбери работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня»

В «Лунь юй» этой фразы нет, ближайшее место 20.2 о другом: правитель выбирает для народа посильный труд. По Quote Investigator (2014), самая ранняя находка в «Princeton Alumni Weekly» 1982 года, слова неназванного старожила без имени Конфуция. Имя Конфуция впервые стоит в «Computerworld» в 1985 году.

легендаУ Конфуция было три тысячи учеников, из них 72 мудреца

Самый ранний источник Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 47 (около 100-90 до н. э.), примерно через 390 лет после смерти Конфуция, по расчёту курса. Он сам пишет 蓋, «около», «говорят», и называет 72 теми, кто овладел шестью искусствами. Ранней опоры у рассказа нет, а SEP предупреждает, что связывать философию Конфуция с этой биографией рискованно.

Термины

жэнь仁 ren, humaneness
Главная добродетель «Лунь юй», отношение человека к человеку. В 12.22 определена как «любить людей». У переводчиков «человеколюбие», «человечность», «гуманность».
ли禮 li, ritual propriety
Ритуал и правила поведения, от жертвоприношения предкам до вежливости. Ритуал «без почтительности» Конфуций осуждает (3.26).
благородный муж君子 junzi, exemplary person
Первоначально «сын правителя», у Конфуция человек, благородный по поведению, а не по рождению. Противоположность «мелкий человек» (小人 xiaoren).
сяо孝 xiao, filial piety
Сыновняя почтительность. Кормить родителей мало, нужно почтение (2.7).
шу恕 shu, reciprocity
«Взаимность», мерить других по себе. Одно слово на всю жизнь в 15.24.
тяньмин天命 tianming, mandate of Heaven
«Воля Неба», «небесное предназначение» (2.4).
чжэнмин正名 zhengming, rectification of names
«Исправление имён»: название должно соответствовать делу (13.3, 12.11).

Практикум · Разбор подборки «9 фраз Конфуция»

Подборки «фраз Конфуция» ходят в журналах и лентах: девять или десять фраз под одной подписью, без глав и стихов. Задание в том, чтобы разобрать одну такую подборку по шагам урока. Проверяется только подборка, о себе ничего отвечать не нужно.

  1. Для каждой фразы найдите, есть ли у неё место в «Лунь юй»: глава и стих по оглавлению 20 глав.
  2. Если место нашлось, сверьте смысл с оригиналом и с соседними словами: в 11.20 «не ступает по следам» продолжено словами «но и во внутренние покои не входит», и это ограничение, а не похвала.
  3. Если места нет, найдите самое раннее появление фразы и подпись под ним: журнал 1982 года без имени, запись, где фраза названа китайской пословицей, «Сюнь-цзы» или «Дао дэ цзин».
  4. Разложите фразы на три кучки: настоящие места без номера, места с перевёрнутым смыслом и чужой текст, и у каждой фразы назовите источник.
  5. Проверьте, назван ли в подборке переводчик и каким словом передано одно и то же 仁: «человеколюбие», «человечность» или «гуманность».

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что такое «Лунь юй» и кто его записал?

  • Трактат, который Конфуций написал в старости и сам разделил на двадцать глав
  • Сборник народных пословиц, который Конфуций сам собрал и записал
  • Записи бесед Учителя, собранные учениками и их последователями после смерти
  • Сборник изречений, который Сыма Цянь составил по рассказам потомков Конфуция
Вопрос 2

Что в «Лунь юй» (5.12) Конфуций отвечает Цзы-гуну, когда тот сам произносит формулу «чего не хочу, чтобы делали мне, того и я не хочу делать другим» (перевод курса)?

  • Что ученику, которого он зовёт по имени, это пока не по силам
  • Что это главное правило, и хвалит ученика за точную формулу
  • Что правило надо понимать иначе: делай другим то, чего хочешь себе
  • Что ученик лишь повторил его собственный ответ из 15.24
Вопрос 3

Как в «Лунь юй» Учитель отвечает Фань Чи на вопрос о жэнь?

  • Почитать родителей, как велит ритуал
  • Любить людей
  • Знать, что знаешь, и знать, что не знаешь
  • Передавать древнее, а не создавать новое
Вопрос 4

Откуда фраза «выбери работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня»?

  • Из «Лунь юй» 20.2, где Конфуций советует ученику выбирать дело по сердцу
  • Из «Ши цзи», где Сыма Цянь передаёт слова Конфуция о службе
  • Из журнала 1982 года, где она стоит без имени, а имя Конфуция с 1985 года
  • Из «Сюнь-цзы», где её, по одной традиции, произносит ученик Конфуция
Вопрос 5

Откуда рассказ о трёх тысячах учеников Конфуция и 72 мудрецах?

  • Из летописи «Цзо чжуань», которая записала его ещё при жизни Учителя
  • Из «Ши цзи» Сыма Цяня, и сам он пишет «около», «говорят»
  • Из «Лунь юй», где ученики сами перечисляют все 72 имени
  • Из «Хань шу», по одной традиции со слов внуков Конфуция

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Конфуций. Лунь юй, китайский текст по главам. https://zh.wikisource.org/wiki/論語: Открытый текст на китайском. Главы 2, 5, 12 и 15: 2.4, 2.7, 2.17, 5.12, 12.1, 12.2, 12.22, 15.24. Нумерация на сайте старая, как у Легга: в нескольких главах номер на единицу меньше современного (15.23 вместо 15.24).
  • Csikszentmihalyi, M. Confucius. Stanford Encyclopedia of Philosophy (2020, редакция 2024). https://plato.stanford.edu/entries/confucius/: Открытая статья на английском. Раздел 2: как сложились «Лунь юй» и биография. Раздел 4: жэнь, ли и «золотое правило».
  • Quote Investigator. Choose a Job You Love, and You Will Never Have To Work a Day in Your Life (2014). https://quoteinvestigator.com/2014/09/02/job-love/: Разбор «работы по душе» по годам: находка 1982 года без имени, подпись «Конфуций» с 1985 года.
  • Quote Investigator. Tell Me and I Forget (2019). https://quoteinvestigator.com/2019/02/27/tell/: Путь фразы «слышу и забываю» от «Сюнь-цзы» и перевода 1928 года до плакатов с подписью «Конфуций».
  • Переломов Л. С. Конфуций: Лунь юй. М., 1998: Русский перевод с комментариями, 588 страниц. В открытом виде в сети он не найден, курс его не открывал, издательство в обзорах названо по-разному.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Великие философы»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?