К содержанию
Фонтум Великие психологи Урок 6 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Великие психологи · Программа курса · Модуль II. Фрейд и психоанализ · урок 6 из 24

Оговорка по Фрейду, толкование сновидений

Об оговорке по Фрейду сам Фрейд в 1916 году писал, что не утверждает, будто смысл есть у каждой ошибки, хотя считает это вероятным, а толкование по соннику ещё в 1900 году назвал непригодным для науки

В «Толковании сновидений» (1900) Фрейд называет сон исполнением желания, а толкование по соннику считает непригодным для науки. «Сонник Фрейда» искажает его книгу, а утверждение, будто все сны о сексе, Фрейд сам называл чуждым своему толкованию. Об оговорках он в 1916 году писал, что не утверждает, будто смысл есть у каждой ошибки, хотя считает это вероятным. А фразу «иногда сигара это просто сигара» впервые напечатали в 1950 году, через 11 лет после смерти Фрейда.

Собран по первоисточникам: Фрейд, «Толкование сновидений» 1900 · «Психопатология обыденной жизни» 1904 · 28 мин · обновлено 01.11.2026

После урока вы сможете

  • Называть главный тезис «Толкования сновидений» по заглавию гл. III и формуле гл. IV и поправку самого Фрейда 1933 года о «попытке исполнения желания»
  • Объяснять, чем разбор сна через ассоциации видевшего его человека отличается от постоянного ключа сонника, который Фрейд описал в гл. II
  • Прослеживать по предисловиям 1908, 1911 и 1914 годов, как книга менялась от издания к изданию и где в ней появился раздел о символах
  • Отличать ошибочное действие из «Психопатологии обыденной жизни» (1904) от бытового выражения «оговорка по Фрейду» и называть, что меняли опыты Мотли и Баарса
  • Называть самое раннее найденное появление фразы о сигаре и место о символах 1914 года, которое передаёт близкую мысль

Популярный сайт сонников подаёт «сонник Фрейда» как книгу самого Зигмунда Фрейда. Толкование снов «по Фрейду», сказано там, основано на неосознанных сексуальных желаниях, и потому сонник зовут ещё и «эротическим сонником». Опирается он, по словам сайта, на «Толкование сновидений» 1900 года и содержит «472 толкования» снов. Урок сверяет эту справку с самой книгой.

В главе II той же книги Фрейд сам описывает два «народных» способа толковать сны. Символический берёт сон целиком, а метод шифра (Chiffriermethode) переводит каждый знак по постоянному ключу. Пример у Фрейда такой: снилось письмо (Brief), смотрю в сонник (Traumbuch), там письмо значит досаду (Verdruß), а похороны помолвку (Verlobung). Вывод Фрейда: «Для научного подхода непригодность обоих народных способов толкования ни на миг не вызывает сомнений» (Фрейд, «Толкование сновидений», гл. II, перевод курса). Методу шифра нужен надёжный ключ, сонник, «а на это нет никаких гарантий» (там же).

Сам Фрейд в «Толковании сновидений» утверждает, что сон изображает желание исполненным, у взрослых обычно в замаскированном виде. Скрытый смысл сна он ищет через ассоциации самого видевшего сон, а не по ключу. В «Психопатологии обыденной жизни» Фрейд ищет скрытый мотив в забываниях, оговорках, описках и ошибках рукой. «Оговорка по Фрейду» это бытовое выражение, а понятие самого Фрейда уже. В 1916 году он не утверждал, что смысл есть у каждой ошибки, хотя считал это вероятным.

Урок проверяет тезис книги и его поправку, издания, символы, «все сны о сексе», оговорки и фразу о сигаре. Сам Фрейд решал вопрос, есть ли у сна и у оговорки смысл, который можно восстановить, и как его искать. По постоянному ключу или через ассоциации самого человека? Курс каждый раз смотрит, что написано в книгах Фрейда, а что о них пересказывают.

Оговорка по Фрейду и «Толкование сновидений»: что утверждал сам Фрейд

Книга «Толкование сновидений» (Die Traumdeutung) вышла в конце 1899 года с датой 1900 на титуле (Leipzig und Wien: Franz Deuticke), день, 4 ноября 1899 года, называет Джонс (т. 1, 1953, страница 360). В собраниях сочинений это тома GW II/III и SE 4-5. Курс читал её по изданию 1914 года, последней редакции и переводу Абрахама Брилла 1913 года. Главный тезис стоит в заглавии главы III: «Der Traum ist eine Wunscherfüllung», «Сон есть исполнение желания» (гл. III, перевод курса).

Как быть со снами тягостного содержания? В конце главы IV Фрейд уточняет: «Сновидение есть (замаскированное) исполнение (подавленного, вытесненного) желания» (гл. IV, перевод курса). Желание в таком сне искажено цензурой, и искажение сна оказывается «актом цензуры» (там же). Изображение желания исполненным называют исполнением желания, а его маскировку Фрейд объясняет цензурой и искажением сна.

В 29-й лекции «Новых лекций» (Neue Folge der Vorlesungen, 1933, GW XV, SE 22) Фрейд сам поправил тезис. Против теории исполнения желания он видит только две серьёзные трудности. Первая из них сны людей после тяжёлой травмы, которые снова и снова возвращают человека в травматическое положение. Если учесть последние возражения, пишет он, сон лучше назвать «попыткой исполнения желания», der Versuch einer Wunscherfüllung (Фрейд, «Новые лекции», лекция 29, перевод курса).

Содержание сна, пишет Фрейд, дано «как бы письмом в картинках» (гл. VI, перевод курса). Читать его по картинкам нельзя, как нельзя так читать ребус, где лодка стоит на крыше дома. Сон, каким его помнят, Фрейд называет явным содержанием сна. То, что восстанавливает разбор через ассоциации видевшего сон, это скрытые мысли сновидения (о свободных ассоциациях урок 5).

Превращение скрытых мыслей в явный сон Фрейд называет работой сновидения (Traumarbeit). Один из её процессов он показывает на числах: записанный сон занимает полстраницы, а разбор вшестеро, ввосьмеро и вдвенадцатеро больше. Это сгущение, при котором много мыслей сходится в одном образе. При смещении главное во сне перенесено на второстепенное.

В главе VII стоит: «толкование сновидений есть царская дорога к познанию бессознательного в душевной жизни» (перевод курса), в оригинале die Traumdeutung и Via regia. Царская дорога у Фрейда это толкование, то есть метод, а не сам сон. Пересказ «сновидение это царская дорога к бессознательному» меняет слово, и курс считает его искажённым.

Об оговорках Фрейд написал «Психопатологию обыденной жизни» (Zur Psychopathologie des Alltagslebens, GW IV, SE 6). Сначала она вышла в журнале, а книгой в 1904 году в Берлине, и курс читал это издание. Общее имя таких ошибок у Фрейда Fehlleistung, ошибочное действие, а разговорно по-английски Freudian slip. В главе X Фрейд ставит ошибочному действию три условия. Ошибка не выходит за пределы нормы. Она временна: человек умеет сделать правильно и сразу признаёт поправку. И сам он мотива не чувствует, а объясняет ошибку невнимательностью или случаем.

«Оговорка по Фрейду» в бытовой речи значит любую оговорку с двусмысленностью. Условия Фрейда строже, и о каждой ошибке он смысла не утверждал. Проверку теории сна держит курс «Наука о сне», урок 13, а урок 6 её по данным нейронауки не оценивает.

Книга 1900 года: издания, тираж и поздние вставки

Бельвю под Веной, 12 июня 1900 года. Фрейд пишет Вильгельму Флиссу: «Ты правда думаешь, что когда-нибудь на этом доме будет мраморная доска: „Здесь 24 июля 1895 года доктору Зигм. Фрейду открылась тайна сновидения“? Надежд на это пока мало» (письмо Флиссу от 12 июня 1900 года, перевод курса). Письмо курс прочитал полностью. Написал книгу Фрейд, по его предисловию 1911 года, в 1899 году.

О первом тираже пишет сам автор. В предисловии ко 2-му изданию (лето 1908 года) сказано, что второе издание понадобилось только через девять лет, и не благодаря специалистам. Рассказ о медленном тираже выдержал проверку по словам самого Фрейда. Число «600 экземпляров» называет биограф Джонс (т. 1, 1953, страница 360), это вторичный источник. Там же книга названа частью самоанализа Фрейда и реакцией на смерть отца (урок 4).

Фрейд переиздавал и дополнял книгу: 2-е издание вышло в 1909 году, 3-е в 1911 году, 4-е в 1914 году. Символику он, по предисловию 1911 года, научился вернее оценивать «по собственному опыту и по работам В. Штекеля» (перевод курса). В 1914 году добавились раздел о символах и два приложения Отто Ранка, о снах в поэзии и в мифе. С 3-го издания сделаны английский перевод Брилла 1913 года и русское «Толкование сновидений» (М., 1913, по библиографии БСЭ, переводчик не установлен), о русском это пишет рецензия того же года (по выдержке).

1899Первое издание, на титуле 1900вышло в конце 1899 годамесяц не сверен, тираж расходился медленно1909Второе изданиепредисловие лета 1908 года«через девять лет», не благодаря специалистам1911Третье изданиесимволика по опыту и работам Штекеляс него переводы Брилла и русский, оба 1913 года1914Четвёртое изданиераздел о символах, предупреждение о сонникедва приложения Отто РанкаПозднее издание, год не установлен«ни в одном из семи изданий этой книги»какое издание, курс не установил
Лента изданий «Толкования сновидений». Точки идут по порядку изданий, не в масштабе лет. Год позднего издания с фразой о семи изданиях курс не установил
об источникеОб источнике: какое «Толкование сновидений» читал курс

Курс читал немецкий текст 4-го издания 1914 года (Project Gutenberg № 40739), английский перевод Брилла 1913 года, сделанный с 3-го издания (Project Gutenberg № 66048), и главы II, III и VI последней редакции (Projekt Gutenberg-DE). Страницы этого набора идут не по GW, и курс их не переносит. Книга менялась: символика развита в 1911 и 1914 годах, приложения Ранка добавлены в 1914 году, фраза о «семи изданиях» стоит в позднем издании. Поэтому цитате из книги нужно издание, а пересказ «Фрейд писал в 1900 году» часто цитирует текст 1914 года или более поздний. Место о методе шифра в главе II курс тоже читал в тексте 1914 года, по предисловиям оно было и в первом издании. Русский перевод 1913 года сделан с 3-го издания, и курс его не открывал.

«Сонник Фрейда», символы и «все сны о сексе»

Раздел о символах рос от издания к изданию. В 1911 году появились многочисленные вставки и сноски о символике, а в 1914 году новый раздел главы VI. В самом его начале Фрейд предупреждает: постоянные значения символов толкают к соблазну «составить новый сонник по методу шифра» (гл. VI, перевод курса).

Там же сказано: «Символ довольно часто следует толковать в содержании сна не символически, а в собственном смысле» (гл. VI, перевод курса), в оригинале in seinem eigentlichen Sinne. В 10-й лекции 1916 года Фрейд признаёт, что символы дают постоянные переводы, «совсем как в наших народных сонниках» (Фрейд, «Лекции по введению в психоанализ», лекция 10, перевод курса). Но ассоциации, напоминает он, постоянных замен не дают, и к символам приходят только для «немых» элементов, о которых видевший сон ничего не может сказать.

Элемент сна с постоянным значением курс называет символом во сне. Словаря символов с сотнями толкований в книгах Фрейда нет, и число 472 принадлежит сайту, а не книге. Поэтому пересказ «Фрейд составил сонник» курс считает искажённым.

Так же пересказ обходится с сексуальным толкованием. В изданиях 1911 и 1914 годов Фрейд пишет: «При толковании снов нельзя забывать о значении сексуальных комплексов, но, разумеется, нельзя и раздувать его до исключительности» (перевод курса). Мысль Штекеля и Альфреда Адлера, что все сны надо толковать бисексуально, он называет недоказуемым и маловероятным обобщением. Многие сны, по Фрейду, удовлетворяют не эротические потребности, таковы сны голода, жажды и удобства.

В поздней редакции сказано прямо: «Утверждение, будто все сны требуют сексуального толкования, с которым так неутомимо спорят в литературе, моему толкованию сновидений чуждо» (гл. VI, перевод курса). Такого утверждения, продолжает Фрейд, нет ни в одном из семи изданий книги. Значит, фраза стоит в позднем издании, а в тексте 1914 года её ещё нет. При этом подчёркнуто безобидные сны, по Фрейду, часто скрывают грубые эротические желания, и сексуальным желаниям во снах взрослых он отводил большую роль. Но все сны сексуальными он не считал и с этим пересказом спорил сам.

Места в работах Фрейда у фразы «Иногда сигара это просто сигара» нет. Самое раннее найденное приписывание, без документа, стоит в сноске Аллена Уилиса (Allen Wheelis), журнал Psychiatry, май 1950 года, через 11 лет после смерти Фрейда, по расчёту курса. Так пишет Quote Investigator (разбор от 12.08.2011, обновлён 06.03.2025, прочитан полностью). Алан Элмс (Alan C. Elms) в эссе «Apocryphal Freud» (2001) считает фразу почти наверняка апокрифической, а Музей Зигмунда Фрейда в Вене ставит её среди неподтверждённых. Близкая мысль в книге при этом есть: символ «довольно часто» значит самого себя.

ловушка«Сонник Фрейда»

Пересказ выдёргивает отдельные значения из раздела о символах и подаёт их как ключ сонника. При этом пропадают две оговорки самого Фрейда 1914 года: символ «довольно часто» значит самого себя, а толкуют его только вместе с ассоциациями видевшего сон. Метод постоянного ключа Фрейд назвал непригодным для науки ещё в 1900 году.

Оговорки: Мерингер, Синьорелли и опыты Мотли

Вена, около 1900 года. Председатель австрийской палаты депутатов открывает заседание словами: «Высокая палата! Констатирую присутствие стольких-то господ и объявляю заседание закрытым!» (Фрейд, «Психопатология обыденной жизни», гл. IV, перевод курса). Пример Фрейд взял у языковеда Рудольфа Мерингера («Neue Freie Presse», 23 августа 1900 года). Мерингер объяснял эту оговорку двояко: председателю хотелось поскорее закрыть заседание, а противоположные слова часто путают, потому что они стоят рядом в языковом сознании.

В 1895 году Мерингер и языковед Карл Майер выпустили «Versprechen und Verlesen», собрание оговорок, разложенных по типам. Книгу курс знает по ссылке Фрейда. Фрейд спорит не с их описанием, а с тем, что причина ошибки всегда внутри фразы, и ищет мешающие элементы вне её. Но в 4-й лекции 1916 года он уточняет: «мы не утверждаем, что каждая ошибка имеет смысл, хотя я считаю это вероятным» («Лекции по введению в психоанализ», лекция 4, перевод курса). При оговорках и описках, добавляет он, «могут быть случаи с чисто физиологическим основанием» (там же).

Пример из главы I Фрейд взял из собственной поездки. По дороге из Рагузы, нынешнего Дубровника, в Герцеговину он не мог вспомнить имя Синьорелли, мастера фресок о «последних вещах» в соборе Орвието. На ум приходили Боттичелли и Больтраффио. Перед тем, по его рассказу, он говорил попутчику о турках Боснии и Герцеговины, которые зовут врача Herr, и не стал продолжать об их отношении к половой жизни. А за несколько недель до того в Трафое он узнал о самоубийстве своего пациента.

Цепочка по разбору Фрейда такая: Signor и Herr, Bo-snien, Herzegowina, Trafoi и Boltraffio. Вывод: «Я, значит, хотел что-то забыть, я что-то вытеснил» (гл. I, перевод курса). Это самонаблюдение без свидетелей, напечатанное в статье 1898 года о механизме забывчивости, вскоре после поездки. Единственный источник здесь сам Фрейд, и курс подаёт случай как его рассказ, а не как проверенное событие.

В 1979 году Майкл Мотли (Motley) и Бернард Баарс напечатали лабораторный опыт с оговорками, курс знает его по аннотации в PubMed. Задание вызывало оговорки, и оговорки «про электричество» и «про секс» были в нём равновероятны. При установке на удар током оговорок об электричестве было больше, при сексуальной установке больше сексуальных. При нейтральной установке разницы не было. Сами авторы толкуют результат как данные о психолингвистической обработке речи.

Повторения расходятся, обе работы курс знает по аннотациям. А. Брёдер и Ю. Бреденкамп в 1996 году проверяли «слабую фрейдовскую гипотезу», что неосознаваемые мысли влияют на оговорки. С поправкой на осознанность они не смогли статистически повторить результат Мотли и Баарса. Томас Кёлер (T. Köhler) и П. Симон в 2002 году вызывали оговорки короткими текстами разного содержания. После эротического текста было больше эротических оговорок, после агрессивного агрессивных, и авторы считают, что повторили результат Мотли.

Но эти опыты меняют осознанную обстановку, ситуацию или прочитанный текст, а не вытесненное желание в смысле Фрейда. Даже удачные повторения поддерживают слабую мысль, что содержание ума влияет на оговорки, а не теорию о вытесненном. Поэтому опыты Мотли не были доказательством фрейдовских оговорок: по своему устройству они не могли его дать. Живо другое: для психолингвистики оговорка прежде всего сбой порождения речи, и типы ошибок Мерингера и Майера служат окном в её устройство (Хинтерхубер, 2007, по аннотации).

чего исследование не показалоЧего опыты с оговорками не показали

Измерили число оговорок нужного содержания в лабораторных заданиях, которые вызывают оговорки. Испытуемым создавали обстановку (угроза удара током, сексуальная ситуация) или давали прочитать текст (Мотли и Баарс 1979, Брёдер и Бреденкамп 1996, Кёлер и Симон 2002, всё по аннотациям, число участников курс не сверял). Отсюда не следует, что оговорка конкретного человека выдаёт его скрытое или вытесненное желание. Опыты меняли осознанную обстановку, а не вытесненное, задания были лабораторными, а не обычной речью, и повторения расходятся.

Что выдержало проверку

Есть в тексте главный тезис книги: заглавие главы III «Сон есть исполнение желания» и формула главы IV, а рядом поправка самого Фрейда 1933 года о «попытке исполнения желания». Есть в тексте отказ от метода шифра (1900), предупреждение против нового сонника (1914) и слова 1916 года, где Фрейд не утверждает, что смысл есть у каждой ошибки. По изданиям книги видно, как автор сам ограничивал свои тезисы. Медленный первый тираж выдержал проверку по словам самого Фрейда 1908 года. Типы оговорок Мерингера и Майера и сегодня служат психолингвистике.

В пересказах другое. «Фрейд считал, что все сны о сексе» искажено: сам Фрейд писал, что такое утверждение его книге «чуждо». Искажены и «сонник Фрейда», и «каждая оговорка выдаёт тайное желание», и «сновидение царская дорога к бессознательному». «Иногда сигара это просто сигара» приписано: фразу впервые напечатали в 1950 году, через 11 лет после смерти Фрейда, по расчёту курса. Опыты Мотли не были доказательством фрейдовских оговорок. Пределы тезисов и ошибки пересказов нашли сам Фрейд, Quote Investigator и Алан Элмс, музей в Вене со своим списком, Брёдер и Бреденкамп с неудачным повторением.

Открытыми остаются три вопроса. Пример с Синьорелли передан самим Фрейдом без свидетелей, и статуса у него нет. Когда в книге появились фраза о «семи изданиях» и фраза о Via regia, курс не установил. Повторения опыта Мотли расходятся: Кёлер и Симон в 2002 году сочли, что результат повторили, Брёдер и Бреденкамп в 1996 году не смогли. Что здесь написано у самого психолога, а что о нём пересказывают?

Ключевые работы и источники

Фрейд, «Толкование сновидений»1900Die Traumdeutung, Leipzig und Wien: Franz Deuticke, на титуле 1900, GW II/III, SE 4-5, немецкий текст 4-го издания 1914 года (Project Gutenberg № 40739) и последней редакции (Projekt Gutenberg-DE), английский перевод Брилла 1913 года, русский перевод не открыт, перевод курса: гл. II (метод шифра и сонники непригодны для науки), гл. III и IV (сон есть исполнение желания, искажение как акт цензуры), гл. VI (явное содержание и скрытые мысли, работа сновидения, раздел e о символах 1914 года с предупреждением против нового сонника), гл. VII (толкование сновидений как Via regia), предисловия 1908, 1911 и 1914 годов, поздняя фраза о том, что сексуальное толкование всех снов книге «чуждо»
Фрейд, «Психопатология обыденной жизни»1904Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum), Berlin: S. Karger, 1904, перепечатка из Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie, т. X (год тома не сверен), GW IV, SE 6, Project Gutenberg № 24429, прочитаны гл. I, IV и X, русский перевод не открыт, перевод курса: забытое имя Синьорелли (гл. I), пример Мерингера и спор с Мерингером и Майером (гл. IV), условия ошибочного действия (гл. X)
Фрейд, «Лекции по введению в психоанализ»1916-1917Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, GW XI, SE 15-16, немецкий текст по Projekt Gutenberg-DE, прочитаны нужные лекции, перевод курса: лекция 4 (не каждая ошибка имеет смысл, возможны оговорки с чисто физиологическим основанием), лекция 10 (символические переводы похожи на народные сонники, но нужны только для «немых» элементов)
Фрейд, «Новые лекции»1933Neue Folge der Vorlesungen, GW XV, SE 22, немецкий текст по Projekt Gutenberg-DE, прочитаны лекции 29 и 31, русский перевод не открыт, перевод курса: лекция 29 «Revision der Traumlehre» (сны после тяжёлых травм как трудность теории, сон как «попытка исполнения желания»)
Quote Investigator2011разбор «Sometimes a Cigar Is Just a Cigar» от 12.08.2011, обновлён 06.03.2025, прочитан полностью: самое раннее найденное приписывание в сноске Аллена Уилиса (Psychiatry, май 1950 года), появления 1954, 1961 и 1966 годов, вывод, что Фрейд этого, вероятно, не говорил
Мотли и Баарс1979Effects of cognitive set upon laboratory induced verbal (Freudian) slips, Journal of Speech and Hearing Research 22(3), 421-432, только аннотация PubMed, лабораторное задание, вызывающее оговорки, три условия установки, число испытуемых и пары слов базой не сверены: при установке на удар током больше оговорок об электричестве, при сексуальной установке больше сексуальных, при нейтральной разницы нет
Кёлер и Симон2002Eine experimentelle Studie zur Freudschen Theorie der Fehlleistungen, Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie 52(9-10), 374-377, заглавие и аннотация PubMed: оговорки вызывали короткими эротическими, агрессивными и нейтральными текстами, после эротического текста больше эротических оговорок, после агрессивного агрессивных, авторы считают, что повторили результат Мотли
Брёдер и Бреденкамп1996SLIP-Technik, Prozessdissoziationsmodell und multinomiale Modellierung: neue Werkzeuge zum experimentellen Nachweis «Freudscher Versprecher»?, Zeitschrift für experimentelle Psychologie 43(2), 175-202, аннотация PubMed, проверка «слабой фрейдовской гипотезы» методом SLIP с поправкой на осознанность: повторить результат Мотли и Баарса и найти неосознаваемое влияние на оговорки статистически не удалось

Что подтвердилось, а что нет

есть в текстеФрейд считал, что сон это исполнение желания

Место: заглавие гл. III «Толкования сновидений» «Der Traum ist eine Wunscherfüllung» (оглавление изданий 1913 и 1914 годов) и формула конца гл. IV: «Сновидение есть (замаскированное) исполнение (подавленного, вытесненного) желания» (перевод курса). Формулу Фрейд вводит для снов с тягостным содержанием, где желание искажено цензурой. В 1933 году, в 29-й лекции «Новых лекций», он из-за снов после тяжёлых травм сам предлагал говорить «попытка исполнения желания» (перевод курса). Подтверждает ли наука теорию сна, урок не решает: это держит курс «Наука о сне», урок 13.

искаженоФрейд считал, что все сны о сексе

В 3-м и 4-м изданиях (1911, 1914) значение сексуальных комплексов «нельзя забывать», но нельзя и раздувать «до исключительности» (перевод курса). Бисексуальное толкование всех снов у Штекеля и Адлера Фрейд называет недоказуемым и маловероятным обобщением и указывает на сны голода, жажды и удобства. В позднем издании утверждение, будто все сны требуют сексуального толкования, его книге «чуждо», и его нет ни в одном из семи изданий (перевод курса, в какое издание вставлено, курс не установил). Пересказ отбрасывает эти оговорки, хотя сексуальным желаниям во снах взрослых Фрейд отводил большую роль.

искаженоФрейд учил, что каждая оговорка выдаёт тайное желание

«Лекции по введению в психоанализ» (1916-1917), 4-я лекция: «мы не утверждаем, что каждая ошибка имеет смысл, хотя я считаю это вероятным», при оговорках и описках «могут быть случаи с чисто физиологическим основанием» (перевод курса). В «Психопатологии обыденной жизни» (1904, гл. X) у ошибочного действия строгие условия: ошибка в пределах нормы, временная, и сам человек мотива не чувствует. Бытовое «оговорка по Фрейду» шире понятия Фрейда.

приписаноФрейд сказал: «Иногда сигара это просто сигара»

Места в работах Фрейда нет. Самое раннее найденное появление (Quote Investigator, разбор 12.08.2011, обновлён 06.03.2025): сноска Аллена Уилиса в журнале Psychiatry, май 1950 года, через 11 лет после смерти Фрейда, по расчёту курса, с отнесением к событию тридцатилетней давности без документа. Алан Элмс («Apocryphal Freud», 2001) считает фразу почти наверняка апокрифической, Музей Зигмунда Фрейда в Вене относит её к неподтверждённым. Близкая мысль в книге есть: в разделе о символах (1914) символ во сне «довольно часто» надо толковать не символически, а в собственном смысле (перевод курса).

Термины

исполнение желанияWunscherfüllung, wish-fulfilment
Главный тезис книги 1900 года: сон изображает желание исполненным, у взрослых обычно в замаскированном виде.
работа сновиденияTraumarbeit, dream-work
По Фрейду процессы, которые превращают скрытые мысли в явный сон: сгущение, смещение, учёт изобразимости, вторичная обработка.
ошибочное действиеFehlleistung, parapraxis, Freudian slip
Забывание, оговорка, описка, очитка, ошибка рукой, в которых Фрейд искал скрытый мотив.
явное содержание снаmanifester Trauminhalt, manifest content
Сон, каким его помнят и рассказывают.
скрытые мысли сновиденияlatente Traumgedanken, latent dream-thoughts
По Фрейду то, что восстанавливается разбором сна через ассоциации видевшего его человека.
сгущение и смещениеVerdichtung, Verschiebung, condensation, displacement
По Фрейду два процесса работы сновидения: много мыслей сходится в одном образе, а главное во сне перенесено на второстепенное.
цензура и искажение снаTraumzensur, Traumentstellung, censorship, distortion
По Фрейду причина, по которой желание во сне замаскировано.
символ во снеSymbol, symbol
Элемент сна с постоянным значением. Фрейд прибегал к символам для «немых» элементов, о которых видевший сон ничего не может сказать, раздел о них развит в изданиях 1911 и 1914 годов.

Практикум · Разбор статьи «Сонник Фрейда и оговорки по Фрейду»

Такие статьи ходят по сайтам сонников и пабликам: что значат сны «по Фрейду» и что выдаёт оговорка. Задание в том, чтобы задать статье вопросы урока. Проверяется только то, что написано в статье, свои сны и оговорки толковать не нужно.

  1. Найдите, на какое место книги ссылается статья: главу, издание, год. Если места нет, сверьте статью с гл. II «Толкования сновидений», где Фрейд описывает метод шифра и сонник и называет оба народных способа непригодными для науки.
  2. Проверьте, говорит ли статья об ассоциациях самого видевшего сон: у Фрейда символ толкуют только вместе с ними, и «довольно часто» символ значит самого себя (гл. VI, раздел о символах 1914 года).
  3. Если сказано, что «по Фрейду все сны о сексе», сверьте это с изданиями 1911 и 1914 годов, где значение сексуальных комплексов нельзя раздувать «до исключительности», и с поздней фразой о том, что такое утверждение его книге «чуждо».
  4. Если статья пишет, что каждая оговорка выдаёт тайное желание, сравните это с условиями ошибочного действия в «Психопатологии обыденной жизни» (гл. X) и с 4-й лекцией 1916 года.
  5. Если статья ссылается на опыты или на слова Фрейда о сигаре, выясните, что в опытах меняли (у Мотли и Баарса осознанную обстановку) и где стоит самое раннее найденное появление фразы о сигаре (сноска 1950 года по Quote Investigator).

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Как Фрейд в главе II «Толкования сновидений» оценивает метод шифра, по которому работают сонники?

  • Называет его непригодным для науки: методу нужен надёжный ключ, а на это нет гарантий
  • Признаёт его годным для снов взрослых, а для детских, по Фрейду, ненужным
  • Берёт его за основу и составляет по нему собственный словарь символов с сотнями толкований
  • Считает его научным, если ключ сонника сверен по снам многих пациентов
Вопрос 2

Что Фрейд пишет о сексуальном значении снов в изданиях 1911 и 1914 годов и в поздней редакции?

  • Что все сны без исключения требуют сексуального толкования, а сны голода и жажды его только прячут
  • Что его нельзя ни забывать, ни раздувать до исключительности, а толкование всех снов как сексуальных книге чуждо
  • Что сексуальное значение, по Фрейду, есть только у снов детей, а во снах взрослых его не бывает вовсе
  • Что о нём пишут только Штекель и Адлер, а в собственной книге Фрейда о сексуальных комплексах нет ни одного места
Вопрос 3

Что Фрейд пишет в 4-й лекции 1916 года о том, есть ли смысл у каждой ошибки?

  • Что смысл есть у каждой оговорки и случайных ошибок речи не бывает
  • Что не утверждает этого, хотя сам считает вероятным
  • Что смысла у оговорок нет, их объясняет устройство языка
  • Что вопрос решат только опыты, а до них судить о смысле рано
Вопрос 4

Что меняли в опытах Мотли и Баарса (1979) и что из них следует для теории Фрейда о вытесненном?

  • Вытесненные желания, которые вызывали гипнозом, и опыты подтвердили теорию Фрейда
  • Ничего: оговорки записывали в обычной речи испытуемых, без заданий и установок
  • Осознанную обстановку опыта, так что вытесненное желание они не проверяют
  • Родной язык испытуемых, и оговорки зависели только от языка, как у Мерингера
Вопрос 5

Где стоит самое раннее найденное появление фразы «Иногда сигара это просто сигара»?

  • В «Толковании сновидений», в разделе о символах, добавленном в 1914 году
  • В 10-й лекции 1916 года, где Фрейд сравнивает символы с народными сонниками
  • В письме Флиссу от 12 июня 1900 года, рядом со строкой о мраморной доске
  • В сноске Аллена Уилиса в журнале Psychiatry 1950 года, а в работах Фрейда места нет

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Freud, S. Die Traumdeutung, 4. Auflage (1914). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/40739: Открытый немецкий текст. Предисловия 1908, 1911 и 1914 годов, гл. II о «методе шифра», гл. VI, раздел e о символах.
  • Freud, S. The Interpretation of Dreams, пер. А. А. Брилла (1913). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/66048: Перевод с 3-го издания. Гл. V и VI: о сексуальных комплексах и о бисексуальном толковании.
  • Freud, S. Zur Psychopathologie des Alltagslebens (1904). Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/24429: Издание 1904 года. Гл. I, забытое имя Синьорелли, гл. IV, оговорки и пример Мерингера, гл. X, условия ошибочного действия.
  • Quote Investigator. Sometimes a Cigar Is Just a Cigar (2011). https://quoteinvestigator.com/2011/08/12/just-a-cigar/: Разбор от 12.08.2011, обновлён 06.03.2025: история приписывания фразы с 1950 года.
  • Motley, M. T., Baars, B. J. Effects of cognitive set upon laboratory induced verbal (Freudian) slips (1979). PubMed. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/502504/: Аннотация опыта. Рядом в PubMed аннотации повторений: Кёлер и Симон (PMID 12355343), Брёдер и Бреденкамп (PMID 9005024).
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Великие психологи»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?