Метафора: что это и что показали опыты
Одно слово о звере меняло ответы у Тибодо и Бородицки, а в опыте Стена на 1 026 человек разницы не нашлось
Метафора это перенос значения по сходству, а опыты показали, что громкий вывод об одном образе, меняющем решения людей, остаётся спорным. В опыте Тибодо и Бородицки после слова «зверь» усилить полицию и тюрьмы предлагали 74 процента читателей, после «вируса» 56. В опыте Стена на 1 026 человек разницы не нашлось. Аристотель в «Поэтике» понимает метафору шире школьного определения, включая перенос с рода на вид.
MIT OpenCourseWare, 21W.747 Rhetoric (2015) · метафора в науке и военной риторике · 24 мин · обновлено 10.11.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, что называет метафорой Аристотель в Poet. 1457b и чем это шире словарного определения
- Называть в сверенных строках Пушкина, Лермонтова, Есенина и Маяковского предмет и образ переноса и издание строки
- Показывать по Inst. 8.6.6 и Rhet. III.2, почему пересказ «до Лакоффа только украшение» искажает античные тексты
- Прослеживать опыт о преступности от первых чисел через опыт 3 до выборки Стена с соавторами
- Различать общие эффекты обзоров, рамки через отдельные слова и особые условия, в которых получено r = 0,42
2011 год, короткий отчёт о росте преступности в городе Аддисон. Такого города нет, отчёт написали для опыта. В одной версии преступность названа зверем, в другой вирусом, а цифры в обеих одинаковые. После зверя усилить полицию и тюрьмы предлагали 74 процента читателей, после вируса 56. Когда их спросили, что повлияло на решение, на метафору указали 15 человек из 485, то есть 3 процента.
Через три года опыт повторили с контрольной версией, где метафоры не было вовсе. В опыте 4 той работы в анализ вошло 1 026 человек, и разницы между версиями не нашлось. Так один отчёт о вымышленном городе стал опорой для двух рассказов. По одному образ незаметно управляет мнением, по другому громкий результат не повторился.
Что же здесь называют метафорой? Метафора это перенос значения по сходству. У Аристотеля понятие шире: он относит к ней и перенос с рода на вид (Poet. 1457b). Школьный пример стоит у Пушкина, где пчела летит «за данью полевой», и дань здесь названа вместо мёда.
Урок идёт от определения к опытам. Сначала место у Аристотеля, словари и сверенные строки поэтов. Затем спор о том, была ли метафора для древних только украшением, и опыты о преступности по шагам. Что такое метафора у Аристотеля и в словарях и что из громких выводов о ней выдержало проверку?
Метафора: что это такое у Аристотеля и в словарях
Исходное место такое: Аристотель, «Поэтика», глава 21, 1457b6-33. Метафора там это слово с чужим значением, перенесённое с рода на вид, с вида на род, с вида на вид или по аналогии. Греческое μεταφορά и значит «перенос», по-латыни translatio. Главу 21 по-русски курс не открывал, поэтому определение дано пересказом, а примеры в переводе курса с английского перевода Файфа.
С рода на вид идёт строка «Вот стоит мой корабль», потому что стоять на якоре это вид стояния. С вида на род идёт «десять тысяч славных дел совершил Одиссей», где десять тысяч поставлено вместо «много». С вида на вид идёт «вычерпнув жизнь медью». Перенос по аналогии требует четырёх членов. Чаша для Диониса то же, что щит для Ареса, отсюда «щит Диониса». Старость для жизни то же, что вечер для дня, отсюда «вечер жизни». Больше всего Аристотеля, по статье SEP «Metaphor», занимает именно этот вид.
Определение Аристотеля шире школьного. Перенос с рода на вид в нынешних учебниках назвали бы синекдохой, об этом урок 10. А «вечер жизни» показывает устройство всякого переноса. То, о чём говорят, зовут предметом (старость), а то, через что говорят, образом (вечер).
Русские словари держатся более узкого значения. Тимофеев в Литературной энциклопедии (т. 7, 1934, стб. 233-234) описывает метафору как сравнение, члены которого слились, причём первый вытеснен вторым. Розенталь и Теленкова (копия словаря на gufo.me) говорят о переносном значении на основе сходства и приводят примеры «крыло самолёта» и «золотая осень». В документах ФИПИ к ЕГЭ 2026 года метафора стоит среди средств лексики.
Квинтилиан, «Воспитание оратора» (около 95 года), подходит с другой стороны. В Inst. 8.6.8-9 метафора короче сравнения, это «сокращённое сравнение», и различие видно на паре «как лев» и «он лев». Перевод Никольского курс не открывал, все слова Квинтилиана здесь это перевод курса. Объясняет ли эта формула, как метафору понимают, отдельный спор, о нём секция «Больше чем украшение».
Примеры метафоры: Пушкин, Лермонтов, Есенин, Маяковский
Пушкин, «Евгений Онегин», гл. 7, строфа I (ilibrary.ru): «Пчела за данью полевой Летит из кельи восковой». Дань стоит вместо мёда, келья вместо улья, и союза сравнения здесь нет. Литературная энциклопедия 1934 года печатает эти строки в обратном порядке. Словарь не заменяет строки произведения, поэтому пример сверяют по изданию.
Лермонтов, «Утёс», 1841 (Викитека, ПСС 1989): «Ночевала тучка золотая На груди утёса-великана». Весь текст держится на одном переносе. Есенин, «Отговорила роща золотая...», 1924 (Викитека, по ФЭБ 1995): «В саду горит костёр рябины красной, Но никого не может он согреть». Дальше стоит «Не обгорят рябиновые кисти», образ продолжается, и такую метафору называют развёрнутой. Маяковский, «Облако в штанах», 1915 (Викитека, ПСС в 13 т.): «Мама! У него пожар сердца», и дальше образ вырастает в сцену пожара.
Другое устройство у строки Бунина. «Листопад», 1900, журнал «Жизнь», № 10: «Лес, точно терем расписной». Здесь есть союз «точно» и оба предмета названы, поэтому это сравнение, подробнее о нём в уроке 10.
Квинтилиан описывает метафору как обиходное дело. Он замечает, что ею пользуются и неучёные, притом не замечая (Inst. 8.6.4), и что она помогает дать имя всему (8.6.5). Он делит её на четыре класса по живому и неживому (8.6.9-13). Умеренная метафора у него украшает, частая затемняет, а непрерывный ряд становится аллегорией и загадкой (8.6.14). Он же оговаривает, что в прозу нельзя брать всё, что позволено поэтам (8.6.17-18).
Школьная формула опирается на Inst. 8.6.8 и для «он лев» удобна. Но она не покрывает всего, что Аристотель называет метафорой: «Вот стоит мой корабль» никакого сравнения не содержит, там род и вид. А в Rhet. III.4, 1406b порядок обратный: сравнение у Аристотеля тоже метафора. Кто кого определяет, античные авторы не решили. Поэтому формула годится как описание части случаев, а не как определение.
Больше чем украшение: от Аристотеля до Лакоффа и Джонсона
Ходовой рассказ звучит так: до Лакоффа метафору считали только украшением. Этот рассказ искажает античные тексты. Квинтилиан в Inst. 8.6.6 описывает необходимую метафору. Крестьяне называют почку винограда gemma, говорят о жаждущих посевах, а «жёсткий человек» говорят, потому что другого слова нет. Рядом он называет метафоры для силы («горит гневом») и для украшения («блеск речи»), так что украшение у него один случай из нескольких (8.6.7). Аристотель в «Риторике» (Rhet. III.2, 1404b-1405a, перевод курса) пишет, что метафорами пользуются все и что больше всего она даёт ясность, приятность и необычность.
В Rhet. III.10, 1410b13-15 приятность метафоры объяснена знанием: «всякому приятно легко научиться» (перевод Н. Платоновой). Поэт называет старость «стеблем, остающимся после жатвы», и слушатель узнаёт общее, потому что отцвело и то и другое. Здесь видна неувязка у самого Аристотеля. В Poet. 22, 1459a5-8 он пишет о метафоре, что «этому нельзя научиться» (перевод курса), так как нужно уметь видеть сходство. Но в той же книге он раскладывает метафору на виды, а в «Риторике» даёт о ней правила.
Лакофф и Джонсон в книге «Метафоры, которыми мы живём» (1980) перевели вопрос со слов на мышление. Самой книги курс не открывал и излагает её по статье SEP «Metaphor». Метафора в этом изложении прежде всего вопрос понятий, способ думать об одном через другое. Такое устойчивое представление называют концептуальной метафорой, хрестоматийный пример «спор это война». Книга опирается на языковые примеры, а опыты появились позже.
Опыты разошлись, и спор открыт. Работы этого абзаца и следующего курс знает по аннотациям и чужим пересказам. Мерфи (1996) считает, что идиом и многозначных слов для вывода о понятиях мало. Макглоун (2007) пишет, что теория плохо справляется и как описание понятий, и как модель понимания. Кейсар и соавторы (2000) сообщают, что привычные метафоры не облегчают понимания родственных новых. Тибодо и Дёргин при повторении облегчения тоже не получили, но после улучшения материала оно появилось.
Открыт и спор о том, понимается ли метафора как скрытое сравнение. Глаксберг и Кейсар (1990) считают её включением в класс: в выражении «эта работа тюрьма» образ обозначает надкатегорию. Боудл и Гентнер (2005) пробуют примирить стороны, по их мысли новые метафоры обрабатываются как сравнение, а привычные как категоризация. Как устроен язык и как его усваивают, разобрано в курсе «Психология», урок 15.
Метафора и решения: опыты о преступности и метаанализы
Подача вопроса через образ, которая влияет на выводы, называется метафорической рамкой. Исходную работу курс прочитал полностью. Это Тибодо и Бородицки, PLoS ONE, 2011. В опыте 1 было 485 студентов, а отчёт называл преступность «wild beast preying on» или «virus infecting». Свободные ответы два кодировщика делили на усиление наказания и реформы, при звере за усиление было 74 процента, при вирусе 56.
Опыт 2 сузил приём. Участвовали 347 человек с площадки Mechanical Turk, в анализ вошли 253, а метафора осталась в одном слове первой фразы. Итог 71 и 54 процента. В опыте 3 (236 в анализе) слово «зверь» или «вирус» давали до отчёта как задание на синоним, в самом тексте метафоры не было. Итог 64 и 65, разницы нет, то есть действует не само слово, а метафора о преступности. В опыте 5 та же метафора стояла в конце отчёта, и эффекта не было. Авторы заключают, что метафора устраивает то, что читают после неё, поэтому важно и её место.
Незамечание выдержало проверку в пределах этих опытов. Метафору назвали влиятельной 3 процента в опыте 1 и 7 процентов в опыте 2, в немецком повторении 7,1 процента. Но это ответ на вопрос о самом влиятельном месте текста. Прямым измерением осознания он не считается.
Проверка пришла от других авторов. Стен, Рейнирсе, Бюргерс (PLoS ONE, 2014, статья открыта полностью) поставили четыре опыта в Нидерландах и США. Материал взят из опытов 2011 года, хотя заглавие называет работу 2013 года. Авторы добавили контрольную версию без метафоры, где преступность просто «проблема», и измеряли взгляды до чтения. Опыт 4 (США, 1 026 в анализе) дал F(2, 1020) < 1, то есть версии не различались. Чтение о преступности сдвигало людей к наказанию независимо от метафоры. Авторы считали, что поймать малый эффект можно при 967 участниках на опыт и больше, поэтому опыты 1-3 (253, 259 и 252 человека) его исключить не могли.
Немецкое повторение дало другой итог, но на малой выборке. Кристманн и Гёринг (Scientific Data, 2016, курс прочитал отрывок) собрали 122 анкеты, в анализ вошли 115. Содержание образа повлияло, а форма, метафора или сравнение, нет: χ²(1) = 3,33 при одностороннем тесте. Сами авторы называют это успешным повторением основного эффекта.
Метаанализ объединяет результаты многих исследований, а размер эффекта говорит, насколько велика разница. Сопори и Диллард (2002, курс знает работу по аннотации) получили для изменения отношения r = 0,07, а в этой мере 0 значит отсутствие связи. Значение r = 0,42 относится только к особым условиям: одна нерасширенная новая метафора о знакомом предмете в начале сообщения. На оценку компетентности и характера источника метафоры не повлияли.
Бругман, Бюргерс, Вис (2019, открыты заключение и итоги) свели 91 исследование политических текстов, N = 34 783. Общий d = 0,11, то есть группы разошлись примерно на одну десятую стандартного отклонения, и эффект это малый. Рамки через понятия дали 0,22, через отдельные слова 0,04, на намерения значимого эффекта нет. Сравнивается здесь метафора с буквальным изложением той же мысли, сравнения с фактами в этих обзорах нет.
Это показывает тренажёр урока: шесть шагов с настоящими числами, от 74 и 56 процентов до метаанализа. После каждого шага экран спрашивает, что этот результат показывает, и открывает ответ без оценки. Случаи города Аддисон там подписаны как вымышленные.
Измерены письменные ответы участников анкет в США, Нидерландах и Германии о вымышленном городе. Вывод о том, как поменяет взгляд конкретный избиратель, отсюда не следует. Это один придуманный случай и однократный замер, а числа описывают средние по группам.
Что выдержало проверку
Есть в тексте определение Аристотеля в Poet. 1457b и необходимая метафора в Inst. 8.6.6. Есть в тексте и связь метафоры с ясностью и знанием в третьей книге «Риторики». Незамечание метафоры выдержало в пределах опытов, с оговоркой о том, что спрашивали. Пустым украшением метафора тоже не выглядит: образ менял ответы у Тибодо и Бородицки и в немецком повторении, а обзоры нашли малый эффект.
В пересказах дело обстоит хуже. «До Лакоффа только украшение» искажено, против этого стоят Квинтилиан и Аристотель. «Достаточно одного слова» расходится с опытами 3 и 5 тех же авторов и с d = 0,04 для отдельных слов. У фразы «метафоры сильнее фактов» опоры в обзорах нет, такого сравнения они не делали. Утверждение об убедительности метафор сильно ослаблено: r = 0,07 и d = 0,11.
Открытым остаётся спор о слове для преступности, о концептуальной метафоре Лакоффа и Джонсона и о скрытом сравнении. Формула «метафоры управляют людьми» держится не лучше, чем «метафора пустое украшение». Границы эффекта нашли сами исследователи: Стен с соавторами поставили контроль и набрали выборку, Бругман с соавторами свели 91 исследование. Что измерили, на ком и что показали повторения?
Метафора по шагам
Настоящие данные: опыт о преступности по шагам, от 74 и 56 процентов до метаанализа.
Ключевые работы и источники
| Аристотель, «Поэтика» | около 330-х годов до н. э. | Poet. 21, 1457b6-33 и 22, 1459a5-8, английский перевод Файфа (Loeb, 1932, Perseus), отрывок, русские переводы для главы 21 не открыты, перевод курса: четыре вида переноса, «этому нельзя научиться» |
| Квинтилиан, «Воспитание оратора» | около 95 | Institutio oratoria, английский перевод Батлера (Loeb, 1920-1922, LacusCurtius), главы 8.6 и 9.1 полный текст, латинские места отрывком (The Latin Library), русский перевод Никольского не открыт, перевод курса: 8.6.4-18, необходимая метафора, метафора короче сравнения, четыре класса |
| Лакофф и Джонсон | 1980 | Metaphors We Live By, только выходные данные и изложение в SEP «Metaphor», книга не открыта: метафора как вопрос понятий, «спор это война» |
| Тибодо и Бородицки | 2011 | Metaphors We Think With, PLoS ONE 6(2): e16782, полный текст, пять опытов, США, студенты и Mechanical Turk: 74 и 56, 71 и 54, 64 и 65, 3 и 7 процентов |
| Стен, Рейнирсе, Бюргерс | 2014 | PLoS ONE 9(12): e113536, полный текст, четыре опыта, Нидерланды и США, анализ 253, 259, 252 и 1 026: контроль без метафоры, F(2, 1020) < 1 |
| Кристманн и Гёринг | 2016 | Scientific Data 3, отрывок, немецкий, 122 участника, анализ 115: содержание образа влияет, форма нет, χ²(1) = 3,33, односторонний тест |
| Сопори и Диллард | 2002 | Human Communication Research 28(3), 382-419, метаанализ, аннотация, число исследований в ней не указано: r = 0,07, r = 0,42 в наилучших условиях |
| Бругман, Бюргерс, Вис | 2019 | Language and Cognition 11, 41-65, метаанализ, полный текст заключения и итогов, 91 исследование, N = 34 783: d = 0,11, через понятия 0,22, через слова 0,04 |
Что подтвердилось, а что нет
Poet. 21, 1457b6-33, перевод курса с английского перевода Файфа. Примеры: «Вот стоит мой корабль» для рода и вида, «вечер жизни» для аналогии. Определение шире школьного значения: перенос рода на вид в нынешних учебниках назвали бы синекдохой. Пересказ «перенос по сходству» оставляет только часть этого списка.
Inst. 8.6.6, перевод курса: необходимые метафоры, почка винограда gemma, «жёсткий человек», потому что другого слова нет. Rhet. III.2, 1404b-1405a, перевод курса: метафора больше всего даёт ясность, приятность и необычность. Rhet. III.10, 1410b13-15, Платонова: метафора приятна тем, что учит. Украшением она у этих авторов тоже бывает (Inst. 8.6.7), поэтому пересказ обрезает список, оставляя один пункт.
За: Тибодо и Бородицки 2011, 74 и 56 процентов (485 студентов), 71 и 54 при одном слове (253 в анализе), Кристманн и Гёринг 2016, 115 в анализе, χ²(1) = 3,33, односторонний тест. Против: Стен, Рейнирсе, Бюргерс 2014, опыт 4, 1 026 в анализе, контроль без метафоры, F(2, 1020) < 1, и Бругман, Бюргерс, Вис 2019, рамки через отдельные слова d = 0,04. Опыт 3 Тибодо и Бородицки сам показывает, что слово вне рассказа о преступности разницы не даёт: 64 и 65 процентов.
Сопори и Диллард 2002 (по аннотации): изменение отношения r = 0,07, а r = 0,42 только при одной нерасширенной новой метафоре о знакомом предмете в начале сообщения. Бругман, Бюргерс, Вис 2019: 91 исследование, N = 34 783, d = 0,11, через понятия 0,22, на намерения значимого эффекта нет. Эффект есть, но малый, и заметнее он в узких условиях.
Термины
- метафораμεταφορά, translatio, metaphor
- Перенос значения по сходству. У Аристотеля шире: с рода на вид, с вида на род, с вида на вид и по аналогии.
- перенос по аналогииκατὰ τὸ ἀνάλογον
- Четырёхчленная метафора Аристотеля.
- предмет и образtopic, vehicle
- То, о чём говорят, и то, через что говорят.
- концептуальная метафораconceptual metaphor
- Устойчивое представление одной области через другую, термин школы Лакоффа.
- включение в классclass inclusion
- Теория Глаксберга и Кейсара: образ обозначает надкатегорию.
- метафорическая рамкаmetaphorical framing
- Подача вопроса через образ, влияющая на выводы.
- метаанализmeta-analysis
- Статистическое объединение результатов многих исследований одного вопроса в общую оценку размера эффекта.
- размер эффектаeffect size
- Число, которое показывает, насколько велика разница или связь, независимо от размера выборки. В курсе это чаще всего d или g, разница групп в стандартных отклонениях (0,2 условно считают малой, 0,5 средней, 0,8 большой), или корреляция r от −1 до 1, где 0 значит «связи нет».
Практикум · Разбор новости «Одно слово меняет мнение людей»
Такие заметки пересказывают опыт о преступности одной фразой, без города, выборки и повторений. Задание в том, чтобы задать заметке вопросы урока. Проверяется только то, что написано в новости, о себе ничего отвечать не нужно.
- Найдите в новости ссылку на работу и откройте статью Тибодо и Бородицки 2011 года.
- Выясните, был ли город настоящим и кто отвечал, и сравните это со словами новости о «людях».
- Сравните опыты 2 и 3 и запишите, что меняется, когда слово дано вне отчёта.
- Откройте опыт 4 у Стена с соавторами и сравните его выборку и контрольную версию с исходным опытом.
- Сопоставьте заголовок новости с итогом Бругман с соавторами для рамок через отдельные слова.
Вопросы для самопроверки
Как Аристотель в «Поэтике» (1457b) описывает метафору?
- Как сравнение, в котором пропущено слово «как» и оба предмета слились
- Как украшение речи, которое поэты добавляют ради приятности и только
- Как перенос имени с рода на вид, с вида на род, с вида на вид и по аналогии
- Как перенос только по сходству, а случаи рода и вида он зовёт синекдохой
Что Квинтилиан в Inst. 8.6.6 говорит о словах вроде gemma, почки винограда у крестьян?
- Что такие слова портят речь и образованному человеку они не подходят
- Что это чистое украшение, которое прибавляют только ради приятности
- Что метафора здесь необходима: другого слова нет
- Что крестьяне берут такие слова у поэтов, а сами значений не переносят
Что показал опыт 3 у Тибодо и Бородицки, где слово «зверь» или «вирус» давали до отчёта как задание на синоним?
- Разницы между версиями нет: действует не само слово, а метафора о преступности
- Одного слова хватило: после синонима ответы разошлись так же, как в опыте 1
- Разница выросла: слово, данное заранее, сработало сильнее метафоры в отчёте
- Участники заметили слово и сами написали, что оно определило их решение
Что показал опыт 4 у Стена, Рейнирсе и Бюргерса (2014)?
- Подтвердил исходный итог: при звере за усиление наказания было заметно больше людей
- Нашёл обратный эффект: после слова «вирус» чаще требовали усилить полицию
- Показал, что метафора действует на читателей в Нидерландах, а в США нет
- Версии со зверем, с вирусом и без метафоры не различались
Что показывают метаанализы Сопори и Дилларда и Бругман с соавторами о действии метафор?
- Общий эффект малый, а рамки через отдельные слова дают почти ноль
- Метафоры убеждают сильнее фактов: обзоры сравнивали образы с цифрами
- Любая метафора даёт сильный эффект независимо от места в сообщении и темы
- Эффекта нет совсем: в обоих обзорах общий результат равен нулю
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Thibodeau, Boroditsky. Metaphors We Think With. PLoS ONE (2011). https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0016782: Опыты 1-3: версии отчёта, одно слово и задание на синоним. Открытый доступ.
- Steen, Reijnierse, Burgers. When Do Natural Language Metaphors Influence Reasoning? PLoS ONE (2014). https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0113536: Опыт 4 и раздел о мощности: откуда взялось число 967. Открытый доступ.
- Brugman, Burgers, Vis. Metaphorical framing in political discourse through words vs. concepts. Language and Cognition (2019). https://doi.org/10.1017/langcog.2019.5: Заключение: итог для рамок через понятия и через отдельные слова.
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Metaphor». https://plato.stanford.edu/entries/metaphor/: Раздел о когнитивной лингвистике, изложение книги Лакоффа и Джонсона.
- Aristotle, Poetics, 1457b, Perseus:text:1999.01.0056. https://perseus.tufts.edu: Глава 21, перевод Файфа: четыре вида переноса и примеры.