Memento mori: история фразы и стоики
Латинской формулы memento mori нет ни у Сенеки, ни в доступном корпусе латинских текстов, а триумфатору, по Тертуллиану, подсказывали «помни, что ты человек»
Латинской формулы memento mori нет ни у Сенеки, ни в доступном корпусе латинских текстов, так что девизом стоиков она не была. Сцену с триумфатором пересказывает Тертуллиан около 197 года, и там подсказывают «помни, что ты человек», а слова «раб» нет. Мысль о смерти у стоиков при этом есть: Эпиктет спрашивает, что дурного в том, чтобы, целуя ребёнка, вполголоса сказать «завтра ты умрёшь» («Беседы» III.24.88).
Собран по первоисточникам: Эпиктет, «Беседы» III.24.84-91 · Тертуллиан, «Апологетик» 33.4 · 26 мин · обновлено 29.10.2026
После урока вы сможете
- Называть, что подсказывали триумфатору в шести античных свидетельствах, от Плиния Старшего до Иеронима
- Объяснять, почему латинской формулы memento mori нет у Эпиктета, Сенеки и Марка Аврелия и что значит «в корпусе не найдена»
- Пересказывать место «Бесед» III.24.84-91 о чаше, поцелуе и словах «завтра ты умрёшь» и два его прочтения
- Показывать по Сенеке, Марку Аврелию и «Энхиридиону» 21, к чему у стоиков ведёт мысль о смерти
- Отличать вывод Сенеки о свободе от формулы «meditare mortem», которую он сам берёт у Эпикура
Римский полководец едет в триумфальной колеснице, толпа ликует, а раб за спиной шепчет ему «memento mori», помни о смерти. Так эту сцену пересказывают популярные сайты и подписи к сувенирам с латинской надписью. Часто рядом стоит слово «стоицизм», и формула выглядит девизом Сенеки или Марка Аврелия. У сцены есть латинский источник, и урок начинает с него.
Это «Апологетик» Тертуллиана, написанный около 197 года в Карфагене. Христианский апологет объясняет, почему христиане молятся за императора, но не называют его богом. Довод такой: «Даже триумфатору на высочайшей колеснице напоминают, что он человек. Ему подсказывают сзади: „Оглянись! Помни, что ты человек!“» (Тертуллиан, «Апологетик», 33.4, перевод курса). По-латыни главные слова звучат «Hominem te memento». Курс читал латинский текст глав 32-33 полностью, русский перевод не открывал.
Слов «memento mori» здесь нет. Нет и слова «раб» (servus): кто подсказывает, не сказано. Напоминают не о смерти, а о том, что триумфатор человек, а не бог. Отсюда короткий ответ на вопрос урока. Латинской формулы «memento mori» в античных текстах по доступному корпусу нет. Мысль о смерти у стоиков есть, но Эпиктет и Марк Аврелий писали её по-гречески, а Сенека по-латыни и другими словами.
Урок проверяет по порядку три вещи. Что на самом деле сказано о триумфе в шести античных свидетельствах? Где появилась сама латинская формула? Что писали о смерти Эпиктет, Сенека и Марк Аврелий и зачем? На каждом шаге урок отделяет написанное у самих стоиков от того, что им приписали позже.
Memento mori и триумф: шесть свидетельств
Из шести свидетельств раньше всех о колеснице триумфатора пишет Плиний Старший, около 77 года (Плиний Старший, «Естественная история», 28.39, перевод курса). Под колесницей у него висит амулет, «врачеватель зависти» (medicus invidiae). А слово велит триумфатору оглянуться, чтобы умилостивить Фортуну, которая стоит за спиной. Это защита от зависти и сглаза, о смерти здесь речи нет. Курс читал место по латинскому изданию с аппаратом. Само «оглянуться» (respicere) здесь поправка издателей, в части рукописей стоит recipere.
В начале II века Эпиктет, по записи Арриана, говорит о «тех, кто стоит за спиной у триумфаторов и напоминает им, что они люди» (Эпиктет у Арриана, «Беседы», III.24.85, перевод курса). Это греческое свидетельство почти на сто лет раньше Тертуллиана. И здесь триумфатору напоминают, что он человек, а не что он умрёт. Главу целиком урок разбирает ниже.
Ювенал в начале II века описывает другое шествие («Сатиры» 10.36-46, курс читал место по латинскому тексту). Это процессия претора на играх в цирке, а не триумф. В колеснице едет государственный раб (servus publicus) и держит тяжёлый венок, «чтобы консул не возгордился» (перевод курса). Слов раб не говорит. Кассий Дион в пересказе Зонары, автора XII века, тоже сажает в колесницу государственного раба с венком. Тот повторяет «Оглянись!», то есть смотри, что будет после, и не возносись (перевод курса). Курс читал английский перевод отрывка, греческий текст и номер главы не сверены.
Шепчущий раб появляется только у Иеронима, в письме 384 года (по другой датировке 389). В триумфе, пишет он, был раб, который среди криков толпы постоянно шептал: «Помни, что ты только человек» (Иероним, письмо 39, параграф 2, перевод курса). Курс читал место в английском переводе, латынь не сверена. Иероним, вероятно, взял эту подробность у Тертуллиана.
Если свести шесть свидетельств, картина получается ясная. Напоминание везде звучит как «ты человек» или «оглянись», а «помни о смерти» нет ни в одном. Раб есть у Ювенала и у Диона, но это государственный раб с венком, и у Ювенала он молчит. Шепчущий раб есть только у позднего Иеронима. Исследователи замечают и другое: Тертуллиан жил через двести с лишним лет после расцвета республиканских триумфов и сам триумфа, насколько известно, не видел.
К тому же выводу приходит историк Мэри Бирд (Mary Beard) в книге «The Roman Triumph» (2007). Курс книгу не открывал и знает её по пересказам рецензий. По ним, Бирд показывает, что свидетельства разрозненны и противоречат друг другу. Привычную картину с рабом, который шепчет о смерти, сшили из них уже в Новое время.
Пересказ соединяет поздние и разные свидетельства и подменяет «ты человек» на «ты умрёшь». Шепчущий раб есть только у Иеронима (384). У Тертуллиана подсказывают «сзади», и говорящий не назван. У Ювенала и Диона государственный раб держит венок. Курс разбирает только происхождение слов и не оценивает тех, кто носит эту формулу на медальоне или браслете.
Откуда взялась латинская формула
Если формулы нет в сценах триумфа, она могла бы найтись в других латинских текстах. Курс проверил это поиском по выгрузке The Latin Library в собрании CLTK, где классика, поздняя античность и часть средневековых авторов. Ни «memento mori», ни «mori memento», ни «memento te mortalem» там не нашлось. Нашлись только Тертуллиан с «Hominem te memento» и Сенека с «respice post te» в трактате «О спокойствии духа», в другом смысле.
Вывод из этого осторожный. В античных текстах формула не найдена, а распространилась она в позднем Средневековье и Новом времени. Первую дату курс не даёт, потому что корпус неполный и раннее появление в средневековых текстах не исключено. Близкие слова есть в христианской латыни, в Вульгате. В книге Сираха сказано «memorare novissima tua», помни о конце твоём (Сирах 7:40, перевод курса). В Бытии стоит «pulvis es et in pulverem reverteris», прах ты и в прах вернёшься (Бытие 3:19, перевод курса).
В английском языке memento mori как название предмета, напоминающего о смерти, по словарной справке отмечено с конца XVI века. В XVII веке в Нидерландах расцвёл жанр ванитас: натюрморт с черепом, свечой и часами. Название взято из Екклесиаста, «vanitas vanitatum» (1:2 и 12:8). Это христианская по смыслу живопись Нового времени, и античных стоиков она напрямую не цитирует.
Образ смерти в Риме вообще не принадлежал одним стоикам. В «Сатириконе» Петрония (около 60-х годов) на пиру богача Трималхиона слуга приносит серебряный скелет с подвижными суставами. Хозяин делает из него вывод: «Так будем жить, пока можно жить хорошо» (Петроний, «Сатирикон», 34, перевод курса). Петроний не стоик, а сатирик, и вывод у его героя обратный стоическому. Тот же образ римлянин мог повернуть к пиру, а не к собранности.
Выгрузка The Latin Library в CLTK состоит из 619 файлов и папок: классики, поздняя античность и часть средневековых авторов. В ней нет собраний PHI и Library of Latin Texts и нет Patrologia Latina целиком. Поэтому «не найдена» здесь значит «не найдена в этом корпусе», а не «не существовала». Курс пишет «в античных текстах формула не найдена» и первой даты не даёт: самое раннее латинское употребление остаётся неизвестным.
Эпиктет: чаша, поцелуй и «завтра ты умрёшь»
Главное стоическое место о смерти в этом уроке взято из «Бесед» Эпиктета. Сам Эпиктет книг не писал, «Беседы» записал его ученик Арриан в начале II века. Курс читал греческий текст главы III.24 по изданию Шенкля, русский перевод Тароняна не открывал, поэтому выдержки даны в переводе курса. Глава в рукописи названа «О том, что не следует привязываться к тому, что не в нашей власти» (перевод курса). Деление «в нашей власти» подробно разбирает урок 4: в нашей власти суждение и выбор, а жизнь близких нет.
Упражнение у Эпиктета начинается с малого (III.24.84). Тот, кто привязан к горшку или стеклянной чаше, должен помнить, что она такое, чтобы не смутиться, когда она разобьётся. Дальше Эпиктет переходит к людям. Целуя ребёнка, брата или друга, человек не отдаётся представлению целиком и удерживает себя, как те, кто стоит за спиной у триумфаторов (III.24.85). Причина названа сразу: «ты любишь смертного» (III.24.86, перевод курса). Близкий дан на время, как смоква или виноград в своё время года, и кто тоскует по смокве зимой, тот глуп (III.24.87).
Затем идёт место, ради которого главу помнят: «Что дурного в том, чтобы, целуя ребёнка, вполголоса сказать: завтра ты умрёшь?» (Эпиктет у Арриана, «Беседы», III.24.88, перевод курса). По-гречески «завтра ты умрёшь» звучит aurion apothanēi. Так же и другу: завтра ты уедешь, или я, и мы больше не увидимся. Собеседник возражает, что это слова дурного знака (dusphēma). Эпиктет отвечает, что дурно звучат только слова о пороке, о трусости, низости и бесстыдстве. Сказать о природном событии не дурно, как не дурно сказать, что колосья сжаты или листья опали (III.24.89-91).
В «Энхиридионе» та же мысль звучит мягче: «Когда целуешь своего ребёнка или свою жену, говори: то, что я целую, только человеческое существо, в таком случае ты не смутишься, если они умрут» (Эпиктет у Арриана, «Энхиридион», 3, перевод Энгельгардта, 1901, орфография осовременена). Энгельгардт переводил не с греческого, а с французского издания с комментарием. Слов «помни о смерти» нет и здесь, текст греческий.
Как читать это упражнение, толкователи спорят. Одни видят в нём любовь с оговоркой, которая не теряет себя при утрате. Оговорка у стоиков это внутренняя пометка «если ничто не помешает», с которой стоик стремится к внешнему. Другие читают упражнение как холодную отстранённость. Против такого понимания возражал уже французский комментатор в русском издании 1901 года: «если я люблю кого-нибудь истинной любовью, то люблю не смертную вещь» (примечание к главе 3 в переводе Энгельгардта). Сам Эпиктет при этом пишет «ты любишь смертного», а не «не люби».
Сенека и Марк Аврелий: смерть, свобода и «без суеты»
Сенека писал о смерти по-латыни, но формулы «memento mori» у него нет. В «Нравственных письмах к Луцилию» (Epistulae morales), написанных около 62-65 годов, есть другое выражение, «meditare mortem», размышляй о смерти. Сенека прямо говорит, что берёт его взаймы у Эпикура (письмо 26.8, пересказ). Сам эпикурейский довод о смерти разбирает курс «Философия», урок 21. Курс читал латинский текст писем по The Latin Library и перевод Ошерова (1977) по открытому файлу, выходные данные которого сверены по ancientrome.ru.
Вывод из чужой формулы Сенека делает свой: «Кто говорит так, тот велит нам размышлять о свободе. Кто научился смерти, тот разучился быть рабом» (Сенека, «Нравственные письма к Луцилию», 26.10, перевод Ошерова, 1977). Рядом он называет единственную цепь, которая держит человека, любовь к жизни. Её, по Сенеке, не нужно отбрасывать, но нужно уменьшить (там же, пересказ). Мысль о смерти ведёт здесь к свободе, а не к презрению к жизни.
В письме 12 Сенека рассказывает о Пакувии, наместнике Сирии, который каждый вечер справлял по себе поминки (12.8). Сенека предлагает делать то же с чистой душой и, ложась спать, говорить «vixi», я прожил. И добавляет: «Кто сказал „прожита жизнь“, тот каждое утро просыпается с прибылью» (12.9, перевод Ошерова). Известное «Cotidie morimur», каждый день умираем (24.20, перевод курса), Сенека подаёт как мысль самого Луцилия. Письма как сочинение разбирает урок 14.
Марк Аврелий вёл свои записи по-гречески, в основном в 170-е годы, и латинской формулы у него быть не может. Курс читает их по переводу Роговина 1914 года, перевод Гаврилова (1985) не открывал, о названии записок урок 17. «Все следует делать, обо всем говорить и помышлять так, как будто каждое мгновение может оказаться для тебя последним» (Марк Аврелий, «Наедине с собой», II.11, перевод Роговина, 1914). Сразу за этим идёт рассуждение с двумя ветвями: «если боги существуют» и «если их нет».
Вывод из мысли о смерти у Марка нравственный: «Не живи так, точно тебе предстоит ещё десять тысяч лет жизни. Уж близок час. Пока живёшь, пока есть возможность, старайся стать хорошим» (IV.17, перевод Роговина). В другой записи тот же образ последнего дня ведёт к спокойствию, а не к спешке. Совершенство характера, по Марку, в том, чтобы «каждый день проводить, как последний в жизни, быть чуждым суетливости, бездеятельности, лицемерия» (VII.69, перевод Роговина).
Эпиктет называет цель ещё прямее: «Пусть смерть, изгнание и все вещи, которые кажутся ужасными, ежедневно будут перед твоими глазами, особливо смерть, и ты никогда не подумаешь ничего низкого, никогда не пожелаешь чего-либо слишком сильно» (Эпиктет у Арриана, «Энхиридион», 21, перевод Энгельгардта, 1901). У трёх стоиков мысль о смерти служит свободе, умеренности желаний и добродетели. Мрачности и спешки в этих местах нет.
Пересказ берёт образ последнего дня и делает из него призыв торопиться и успеть всё. У Марка Аврелия (VII.69) тот же образ ведёт к тому, чтобы быть «чуждым суетливости, бездеятельности, лицемерия» (перевод Роговина). У Сенеки (12.9) он ведёт к спокойному «я прожил» вечером. Курс пересказывает, что написано в тексте, и не говорит, как жить.
Что выдержало проверку
Надёжно, то есть есть в тексте, следующее. Эпиктет говорит о поцелуе и о словах «завтра ты умрёшь» («Беседы» III.24.88), а «Энхиридион» 3 говорит о том же мягче. Мысль о смерти перед глазами есть у Эпиктета («Энхиридион» 21), у Сенеки (26.10, 12.9) и у Марка Аврелия (IV.17, VII.69). Цели в этих текстах названы прямо: не желать чрезмерно, стать свободным, стать хорошим.
Искажено и приписано в пересказах другое. «Memento mori» не девиз стоиков: латинской формулы нет ни у Сенеки, ни в доступном корпусе, а Эпиктет и Марк Аврелий писали по-гречески. Раб не шептал триумфатору «помни о смерти», в источниках звучит «ты человек» и «оглянись». «Meditare mortem» не мысль Сенеки, он сам называет Эпикура. А «живи каждый день как последний, успей всё» у Марка звучит как «без суеты». Ошибки нашли сами читатели текстов. Мэри Бирд (по пересказам рецензий) показала, что картину триумфа сшили поздно, аппарат издания Плиния показывает, что «оглянуться» в его тексте поправка издателей, а Эпиктет сам признал, что слушателю его слова кажутся дурными.
Спором остаются два вопроса. Первый: как читать упражнение с поцелуем, как любовь с оговоркой или как отстранённость, и опору в тексте находят обе стороны. Второй: когда и где в средневековой латыни появилась формула «memento mori». Корпус, по которому искал курс, неполный, поэтому первой даты урок не называет. Что здесь написано у самих стоиков, а что о них пересказывают?
Ключевые тексты и исследования
| Тертуллиан, «Апологетик» | около 197 | латынь по The Latin Library, главы 32-33 прочитаны полностью, русский перевод не открыт: 33.4, «Hominem te memento», слов «memento mori» и «раб» нет, перевод курса |
| Эпиктет у Арриана, «Беседы» | около 108 | записи Арриана со слов Эпиктета, греческий текст по изданию Шенкля (Perseus), перевод Тароняна (1975-1976, переиздание 1997) не открыт: III.24.84-91, чаша, поцелуй, триумф, «завтра ты умрёшь», перевод курса |
| Эпиктет у Арриана, «Энхиридион» | около 108 | записи Арриана со слов Эпиктета, греческий текст (Perseus), перевод Энгельгардта (1901, с французского), орфография осовременена: главы 3 и 21, «то, что я целую, только человеческое существо», смерть ежедневно перед глазами |
| Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» | около 62-65 | латинский текст (The Latin Library), перевод Ошерова (1977): 26.10 и 12.9 по Ошерову, 26.8 пересказом («meditare mortem» Сенека называет словами Эпикура), 12.8 и 24.20 пересказом и переводом курса |
| Марк Аврелий, «Наедине с собой» | 170-е годы | записи для себя, греческий текст (Perseus), перевод Роговина (1914), перевод Гаврилова (1985) не открыт: II.11, IV.17, VII.69 |
| Плиний Старший, «Естественная история» | около 77 | латинский текст с аппаратом издания (Perseus): 28.39, амулет от зависти под колесницей и слово, которое велит «оглянуться», respicere поправка издателей, перевод курса |
| Иероним, письмо 39 | 384 | английский перевод (NPNF), латынь не сверена, по другой датировке 389: параграф 2, раб шепчет «помни, что ты только человек», перевод курса |
| Петроний, «Сатирикон» | около 60-х | латинский текст (The Latin Library): 34, серебряный скелет на пиру Трималхиона и вывод «будем жить, пока можно жить хорошо», перевод курса |
Что подтвердилось, а что нет
«Беседы» III.24.88: что дурного в том, чтобы, целуя ребёнка, вполголоса сказать «завтра ты умрёшь» (перевод курса, по-гречески aurion apothanēi). Мягче то же в «Энхиридионе» 3: «то, что я целую, только человеческое существо» (перевод Энгельгардта, 1901). Обе книги записал Арриан. Как читать упражнение, любовь с оговоркой или отстранённость, толкователи спорят, а сам текст говорит «ты любишь смертного» (III.24.86).
Латинской формулы нет ни у Сенеки, ни в выгрузке The Latin Library вообще (корпус неполный, первой даты курс не даёт). Марк Аврелий и Эпиктет писали по-гречески. Мысль о смерти у стоиков есть («Энхиридион» 21, Сенека 26.10, Марк Аврелий IV.17, VII.69), формулы нет. Даже «meditare mortem» Сенека берёт у Эпикура (26.8).
Свидетельства есть, но в них «помни, что ты человек» (Тертуллиан 33.4, Эпиктет III.24.85, Иероним 39.2) или «оглянись» (Дион у Зонары, Плиний 28.39). У Тертуллиана говорящий рабом не назван, у Плиния речь о защите от зависти, у Ювенала государственный раб с венком молчит. Пересказ меняет смысл с «ты не бог» на «ты умрёшь».
Термины
- memento morimemento mori, remember death
- Латинская формула, буквально «помни о смерти», и жанр предметов и изображений, напоминающих о смерти. В античных текстах по доступному корпусу не найдена, распространилась в позднем Средневековье и Новом времени.
- упражнение в смертиmeletē thanatou, meditatio mortis, practice of death
- Мысль, что философия готовит к смерти. У Сенеки в форме «meditare mortem» со ссылкой на Эпикура (письмо 26.8).
- триумфtriumphus, triumph
- Торжественный въезд победившего полководца в Рим.
- государственный рабservus publicus, public slave
- Раб, принадлежащий городу. У Ювенала и Диона держит венок над магистратом.
- слова дурного знакаdusphēma, ill-omened words
- Так собеседник Эпиктета называет слова «завтра ты умрёшь» («Беседы» III.24.89).
- ванитасvanitas, vanity
- Жанр натюрморта XVII века с черепами, свечами и часами, по слову Екклесиаста «vanitas vanitatum».
- то, что в нашей власти, и то, что не в нашей властиta eph' hēmin, ta ouk eph' hēmin, up to us and not up to us
- У Эпиктета в нашей власти суждение, побуждение, стремление, уклонение, не в нашей тело, имущество, репутация, близкие. Слова «контроль» в греческом нет.
- оговоркаhupexairesis, reservation
- Внутренняя пометка «если ничто не помешает», с которой стоик стремится к внешнему (Марк Аврелий V.20).
Практикум · Разбор поста «Memento mori: девиз стоиков»
Посты с такой подписью и картинкой триумфа встречаются в лентах о саморазвитии и в подборках цитат. Задание в том, чтобы взять один такой пост и сверить его с источниками урока. Проверяется только то, что написано в посте, о себе ничего отвечать не нужно.
- Найдите, на какого автора пост ссылается, и проверьте язык его текстов: Марк Аврелий и Эпиктет писали по-гречески, латинской формулы у них быть не может.
- Найдите место о триумфе, на которое опирается сцена, и сравните слова: у Тертуллиана в «Апологетике» 33.4 «Hominem te memento», помни, что ты человек.
- Проверьте, кто говорит в источнике: раб, государственный раб с венком или неназванный «кто-то сзади», и на сколько веков источник позже республиканских триумфов.
- Сравните цель напоминания в источнике и в посте: не возноситься и не считать себя богом или «помни, что умрёшь».
- Отделите стоическое место о смерти с номером («Энхиридион» 21, письмо 26.10, Марк Аврелий IV.17) от латинской формулы, которую курс в античных текстах не нашёл.
Вопросы для самопроверки
Что сказано о триумфаторе у Тертуллиана в «Апологетике» 33.4?
- Раб шептал ему из-за спины «помни о смерти», по свидетельству самого Тертуллиана
- Ему подсказывают сзади «помни, что ты человек», а кто говорит, не сказано
- Государственный раб молча держит над ним тяжёлый венок
- Ему напоминают о смерти, чтобы отвести от него зависть толпы
На каком языке написаны «Беседы» Эпиктета и записи Марка Аврелия и что из этого следует для формулы «memento mori»?
- На латыни, и оба повторяли «memento mori» как девиз своей школы
- Эпиктет по-гречески, Марк по-латыни, поэтому формула есть только у Марка
- На латыни, но в позднем пересказе формулу заменили греческими словами
- По-гречески, поэтому латинской формулы в их текстах быть не может
Откуда Сенека берёт выражение «meditare mortem» и какой вывод делает сам?
- Называет его словами Эпикура и выводит из него свободу
- Формулирует его сам и выводит, что жизнь надо презирать
- Берёт его из обряда триумфа и выводит, что надо успеть всё
- Приводит как латинский девиз стоиков и выводит из него терпение
Какую цель мысли о смерти называет «Энхиридион» 21?
- Успеть сделать всё, пока жизнь не кончилась
- Перестать привязываться к близким, чтобы не страдать
- Не думать ничего низкого и не желать чрезмерно
- Привыкнуть к страху перед смертью и научиться его скрывать
Что показал поиск курса по выгрузке The Latin Library и почему вывод осторожный?
- Формула нашлась у Сенеки, но только в позднем пересказе его писем
- Формула не нашлась, но корпус неполный, и раннее появление не исключено
- Формула нашлась у Тертуллиана, по одному свидетельству, в главе 33
- Формулу придумали стоики, а христиане переняли, это видно по корпусу
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Epictetus. Discourses III.24, греческий и английский текст, Scaife Viewer (Perseus). https://scaife.perseus.org/ (urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001): Глава III.24, § 84-91: чаша, поцелуй, триумф и «завтра ты умрёшь». Открытый доступ.
- Правила Эпиктета, пер. М. А. Энгельгардта (1901). Викитека, страница «Правила Эпиктета (Эпиктет)/ДО»: Главы 3 и 21. Дореформенная орфография, перевод сделан с французского издания с комментарием.
- Марк Аврелий. Наедине с собой, пер. С. М. Роговина (1914). Викитека: Открытый перевод по книгам. Записи II.11, IV.17, VII.69.
- Tertullianus. Apologeticum, латинский текст. https://www.thelatinlibrary.com/tertullian/tertullian.apol.shtml: Глава 33, место о триумфаторе, «Respice post te! Hominem te memento!». Русский перевод курс не открывал.