К содержанию
Фонтум Великие философы Урок 8 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Великие философы · Программа курса · Модуль III. Восток и Средние века · урок 8 из 24

Лао-цзы и «Дао дэ цзин»: древние рукописи

В двух ханьских рукописях из Мавандуя книга начинается с части «Дэ», а на месте знаменитого «пути в тысячу ли» (чжан 64) стоит не путь, а высота

Лао-цзы это имя, с которым связывают «Дао дэ цзин», книгу о дао и дэ из 81 главы, а о самом человеке надёжного почти ничего нет. Единственную раннюю биографию написал Сыма Цянь через несколько веков и сам в ней сомневается. В двух ханьских рукописях из Мавандуя книга начинается с части «Дэ», а на месте «пути в тысячу ли» (чжан 64) стоит не путь, а высота. Подпись «Конфуций» под этой строкой приписана: в «Лунь юй» её нет.

Собран по первоисточникам: «Дао дэ цзин», чжан 64 · Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 63 · 27 мин · обновлено 30.10.2026

После урока вы сможете

  • Объяснять, что такое «Дао дэ цзин», из каких частей состоит принятый текст Ван Би и что в нём сказано о дао, у-вэй и цзыжань, с номерами чжанов, и что значит дэ
  • Называть, что стоит на месте строки о пути в тысячу ли (чжан 64) в рукописях из Мавандуя и что меняет перевод «первый шаг»
  • Различать принятый текст, шёлковые рукописи из Мавандуя, планки из Годяня и рукопись Пекинского университета по возрасту и составу
  • Называть единственную раннюю биографию Лао-цзы, её трёх кандидатов и то, через сколько веков после предполагаемого Лао-цзы она записана
  • Отделять рассказ «Ши цзи» о заставе от поздних слоёв, тёмного быка и фиолетового облака, и объяснять, почему подпись «Конфуций» под строкой из чжана 64 не держится

Строка «Путь в тысячу ли начинается с первого шага» ходит по карточкам с двумя подписями. Одни ставят под ней Лао-цзы, другие Конфуция. В подборке популярного журнала «9 пророческих фраз Конфуция» (2022) она стоит как «путь в тысячу вёрст», без номера главы (урок 7). В принятом тексте «Дао дэ цзин» (道德經, Daodejing) это чжан 64: «千里之行,始於足下». Дословно это «путь в тысячу ли начинается под ногами» (Лао-цзы, «Дао дэ цзин», чжан 64, перевод курса). Слов «первый шаг» в строке нет, там стоит 足下 zu xia, «под ногами».

А в двух шёлковых рукописях из Мавандуя, которые старше гробницы, запечатанной в 168 году до н. э., на этом месте другой образ. Там не дорога, а высота, в списке А «высота в сто жэнь начинается под ногами» (Рукописи из Мавандуя, чжан 64, перевод курса). Жэнь (仞) старая мера длины, то есть речь об очень большой высоте. Отсюда три вопроса: чья это строка, что стоит в оригинале и какая версия древнее. Китайский текст курс читал по zh.wikisource, транскрипции рукописей там не вычитаны, и по печатному изданию курс их не сверял.

Если коротко, Лао-цзы это имя, с которым связывают «Дао дэ цзин», книгу о дао и дэ из 81 главы. Книгу называют и просто «Лао-цзы», так она названа уже в ханьском каталоге. О самом человеке надёжного почти ничего нет. Единственную раннюю биографию написал Сыма Цянь через несколько веков, и он же в ней сомневается. Часть учёных, как пишет Чан (Alan Chan) в статье «Laozi» Стэнфордской энциклопедии философии (SEP), считает Лао-цзы целиком легендарным. Курс прочитал разделы 1-4 этой статьи.

Урок проверяет три вещи. Что за книга и о чём она: дао, дэ и недеяние с номерами глав. Что в древних рукописях стоит иначе, чем в привычном тексте. И кто автор по единственной ранней биографии, и почему историки не могут выбрать. О каждой строке курс спрашивает, из какой она главы, в какой рукописи стоит и что в ней древнее, а что добавил пересказ.

«Лао-цзы», или «Дао дэ цзин»: дао, дэ и недеяние

Главу книги по-китайски называют чжан (章 zhang). В принятом тексте 81 чжан и около 5000 знаков. Первая часть, «Дао цзин», занимает чжаны 1-37, вторая, «Дэ цзин», чжаны 38-81. Этот текст дошёл с комментарием Ван Би (226-249), поэтому его называют текстом Ван Би. По SEP, деление на 81 главу связано прежде всего с версией Хэшан-гуна и стало общепринятым, возможно, только при династии Тан. Принятый текст тоже несёт поздние правки под влиянием этой версии.

Первая строка книги говорит о том, о чём нельзя сказать до конца: «道可道,非常道,名可名,非常名». В переводе курса это «дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное дао, имя, которое можно назвать, не есть постоянное имя» (чжан 1). В первых трёх знаках, 道可道, слово dao стоит дважды и в двух ролях. Чан отмечает, что dao бывает и глаголом «говорить». Поэтому одни переводят «дао, о котором можно сказать», а другие «путь, по которому можно пройти».

Дао (道 dao) значит «путь». Слово общее для всех китайских школ, у Конфуция тоже говорится о пути благородного мужа. В «Дао дэ цзин» дао это безымянный источник всего, и особый смысл книги в том, что дао предшествует небу и земле (чжан 25). Дэ (德 de) переводят как «сила», «благая мощь», «добродетель». По SEP, дэ это то, что вещи получают от дао. Слово дэ есть и в «Лунь юй», о нём урок 7.

Третье понятие, у-вэй (無為 wu wei), обычно переводят словом «недеяние». В чжане 2 мудрый «совершает дело недеянием», в чжане 48 он «не действует, и нет того, что не сделано» (перевод курса). По SEP, это не полное бездействие, а свобода от действия, ведомого своекорыстным желанием. Рядом стоит цзыжань (自然 ziran), «само по себе таково», естественность. В чжане 25 человек следует земле, земля небу, небо дао, «а дао следует естественности» (перевод курса).

Перевод может сдвинуть смысл. В чжане 77 сказано «天之道,損有餘而補不足», и речь там об «избытке» и «недостатке». У Торчинова, по статье Чечёткиной (2021), небесный путь отнимает, когда есть излишек, и даёт, когда есть недостаток. У Ян Хиншуна (1950) в этом месте стоят слова «богатые» и «бедные», которых в оригинале нет. Статья студенческая. Слова Ян Хиншуна курс сверил по его полному переводу, перевод Торчинова по книге не открыт.

ловушка«Недеяние значит ничего не делать»

Так у-вэй часто пересказывают. По SEP, это не полное бездействие, а свобода от действия, ведомого своекорыстным желанием. В самой книге недеяние стоит рядом с делом: в чжане 2 мудрый «совершает дело недеянием» (перевод курса). Пересказ оставляет от понятия только отказ от действия.

Что в древних рукописях: Мавандуй и Годянь

В 1973 году в ханьской гробнице № 3 у Чанши нашли две шёлковые рукописи «Лао-цзы», списки А и Б. Гробницу запечатали в 168 году до н. э., и обе рукописи старше неё. Список А, по SEP, переписан до 195 года до н. э. Это больше чем на четыре века раньше Ван Би (по расчёту курса).

Обе рукописи начинаются с части «Дэ», с чжана 38, а «Дао» идёт второй. В конце списка Б записано число знаков: 3041 в «Дэ» и 2426 в «Дао». «Дэ» стоит впереди и в рукописи Пекинского университета, которая, по SEP, поступила туда в дар в 2009 году, а подлинность её оспаривается. По порядку частей Роберт Хенрикс (Robert G. Henricks) назвал свой перевод «Lao-Tzu Te-Tao Ching» (1989), книгу курс знает только по выходным данным.

Теперь чжан 64. В принятом тексте там «千里之行,始於足下», путь в тысячу ли. В обоих списках Мавандуя на этом месте не путь, а высота. В списке А это 百仁之高 bai ren zhi gao, где 仁 написано вместо 仞, высота в сто жэнь, которая тоже «начинается под ногами» (перевод курса). В списке Б на этом месте 百千之高. Пути в тысячу ли в ханьских рукописях нет. Значит, знаменитый вариант, возможно, поздний, но какая версия первоначальна, остаётся спором толкователей. «Первый шаг» добавил перевод.

Расходится и первая строка. В списке А она звучит «道可道也,非恆道也», и вместо 常 chang стоит 恆 heng, слово того же смысла «постоянный». Дальше в том же чжане стоит пара 無 wu и 有 you, «отсутствие» и «наличие», в словах о безымянном и об имеющем имя. Принятый текст называет безымянное началом неба и земли, а список А началом «тьмы вещей».

Планки из Годяня древнее всех. Гробницу M1 в Годяне раскопали в конце 1993 года и датируют около 300 года до н. э. Из более чем 13 000 знаков на её бамбуковых планках около 2000 соответствуют «Лао-цзы», то есть около двух пятых книги (по расчёту курса). Киркланд (Russell Kirkland), чью короткую статью курс прочитал целиком, перечисляет, чего в планках нет. Нет мест из чжанов 67-81, нет нападок на конфуцианские ценности, как в чжане 19, нет образов воды и женского начала. Ранний ли это первоначальный текст или выписки из более полного, Киркланд оставляет открытым.

Это показывает тренажёр урока. Читатель переключает слои одной строки, чжана 64 или чжана 1. Слоёв четыре: список А Мавандуя (до 195 года до н. э.), список Б (до 168 года до н. э., по дате гробницы), принятый текст Ван Би и ходовой русский перевод. Видно, в каком слое появляется «путь в тысячу ли», где 恆 сменился на 常 и где «под ногами» стало «первым шагом». Строки Мавандуя подписаны «по Викитеке, сверить с изданием», Годяня на экране нет, потому что его строку курс не сверил.

Лао-цзы по «Ши цзи»: почему историки не могут выбрать

Единственная ранняя биография Лао-цзы стоит в «Ши цзи» (史記), в главе 63 «Жизнеописания Лао-цзы и Хань Фэя». Сыма Цянь писал около 100-90 до н. э. Если верить традиции, что Лао-цзы был старшим современником Конфуция (551/552-479 до н. э.), это через 400 с лишним лет (по расчёту курса). Сыма Цянь пишет, что Лао-цзы был родом из Чу, по фамилии Ли, по имени Эр, второе имя Дань. По его словам, Лао-цзы служил смотрителем архива при дворе Чжоу.

Дальше идёт сцена на заставе. По рассказу Сыма Цяня, начальник заставы Инь Си просит: «Вы уходите от мира, напишите же для меня книгу» (Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 63, перевод курса). Лао-цзы будто бы пишет книгу «в двух частях, о смысле дао и дэ, более пяти тысяч знаков» и уходит. И «никто не знает, где он кончил дни».

Тут же Сыма Цянь ставит ещё двух кандидатов. Говорят, пишет он, что Лао Лай-цзы тоже был из Чу, написал книгу в 15 главах и жил в одно время с Конфуцием. А по летописям, сообщает он, через 129 лет после смерти Конфуция, около 350 года до н. э. (по расчёту курса), чжоуский великий историограф Дань встречался с циньским Сянь-гуном. «Одни говорят, что Дань и есть Лао-цзы, другие, что нет. В мире никто не знает, так это или нет» (世莫知其然否, перевод курса).

Поэтому историки и не могут выбрать. Малявин в предисловии к своему переводу (2023) пишет, что в биографии «фактически объединены рассказы о трех разных лицах», курс прочитал ознакомительный фрагмент. Чан пишет, что рассказ «Ши цзи» целиком за пределами Китая принимают немногие. Традиция относит книгу к VI или началу V века до н. э., но Чан считает это маловероятным для одного автора. По его словам, изречения, вероятно, записывали со второй половины V века и собирали в IV веке. Относительно устойчивый вид текст получил к середине III века до н. э.

Поздние слои легко принять за ту же биографию. На картинках Лао-цзы едет на тёмном быке, но у Сыма Цяня быка нет. Бык появляется в «Ле сянь чжуань» («Жизнеописания бессмертных»), тексте не раньше I века до н. э., который курс знает только по выдаче поиска. «Фиолетовое облако над заставой» приводит в VIII веке танский комментатор Сыма Чжэнь, и это тоже сведение по выдаче поиска. Бык и облако поздние слои легенды, моложе «Ши цзи».

У Сыма Цяня есть и встреча Конфуция с Лао-цзы. После неё Конфуций будто бы говорит ученикам: «Сегодня я видел Лао-цзы, он подобен дракону» (гл. 63, перевод курса). В главе 47 тот же визит дан с оговоркой «говорят» (蓋...云). Проверить этот рассказ историки не могут, и курс считает его легендой.

об источникеЕдинственная ранняя биография

Сыма Цянь писал около 100-90 до н. э., через несколько веков после времени, в которое традиция помещает Лао-цзы. Свидетелем он не был. Он сам кладёт рядом трёх кандидатов, Ли Эра, Лао Лай-цзы и историографа Даня, и пишет, что никто не знает, так это или нет. Статус «легенда» относится к рассказу о заставе, а не к историку, который сам предупредил читателя.

«Строку сказал Конфуций»: как перепутали авторов

Подпись «Конфуций» под строкой о пути в тысячу ли не держится. Строка стоит в «Дао дэ цзин», в чжане 64 принятого текста, а не в «Лунь юй», записях речей Конфуция, которые собрали ученики. Сцена у реки в «Лунь юй» другая: «всё уходит, как эта вода, не останавливаясь ни днём, ни ночью» («Лунь юй» 9.17, перевод курса). Речь там о времени, а не о пути. Номер дан в современной нумерации, у Легга и в Викитеке в нескольких главах номер на единицу меньше.

Ходовая формула пересказов звучит так: «Лао-цзы основатель даосизма, жил в VI веке до н. э. и написал „Дао дэ цзин“». Каждое её звено спорно. Единственная биография поздняя и сама сомневается, а книга, по SEP, складывалась веками. «Школой дао» (道家 daojia) направление мысли назвали ханьские библиографы. В каталоге «Ивэньчжи» сказано: «школа дао, вероятно, вышла из историографов» (Бань Гу, «Хань шу», раздел «Ивэньчжи», перевод курса).

Тот же каталог показывает, что «Лао-цзы» в ханьское время уже изучаемый канон. В нём перечислены толкования книги нескольких школ, среди них толкование Лю Сяна. Направление мысли, даоцзя, курс отличает от религиозного даосизма, даоцзяо (道教 daojiao), с храмами и духовенством, который сложился позже. Урок рассказывает о книге и её судьбе и религию не оценивает.

Ещё один пересказ превращает «Лао-цзы против Конфуция» в личную вражду. У Сыма Цяня речь о вражде школ: «кто учится у Лао-цзы, тот отвергает конфуцианцев, и конфуцианцы отвергают Лао-цзы» (гл. 63, перевод курса). А самых резких строк против конфуцианских ценностей, как в чжане 19, в планках Годяня нет, пишет Киркланд. В древнейшем слое отношения двух традиций мягче, чем в принятом тексте.

миф«Лао-цзы основатель даосизма VI века, написал книгу»

Формула склеивает три спорных утверждения в одно. Единственная биография записана через несколько веков, и её автор сам даёт трёх кандидатов. Книга, по SEP, складывалась с V по III век до н. э. А «школой дао» направление назвали ханьские библиографы. Курс разбирает звенья формулы и не оценивает ни даосизм, ни тех, кто формулу повторяет.

Что выдержало проверку

Надёжно известно то, что стоит в текстах. Принятый текст Ван Би открывается словами: дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное дао (чжан 1), и в нём две части и 81 чжан. Дао, у-вэй и цзыжань стоят в нём с номерами чжанов (1 и 25, 2 и 48, 25), а дэ дало имя второй части. В рукописях Мавандуя и Пекинского университета впереди часть «Дэ», и это тоже есть в тексте. Над находками 1973 и 1993 годов работают синологи, и книгу читают по ним иначе: Хенрикс назвал перевод «Te-Tao Ching» по порядку частей.

В пересказах другое. Подпись «Конфуций» отдаёт ему строку из чжана 64 «Дао дэ цзин», это приписано. Рассказ о том, что книгу написали на заставе по просьбе Инь Си, легенда: единственный ранний источник записан через несколько веков и сам сомневается. Тёмный бык и фиолетовое облако ещё более поздние слои, встречу Конфуция с Лао-цзы проверить нельзя, а «первый шаг» добавил перевод. Ошибки нашли сами историки: Сыма Цянь написал, что никто не знает, Чан разобрал датировку, Киркланд показал, чего нет в Годяне.

Спорным остаётся главное. В чжане 64 принятый текст и рукописи Мавандуя дают разные строки, и какая из них первоначальна, спор толкователей. Кто такой Лао-цзы, историки выбрать не могут: Ли Эр, Лао Лай-цзы или историограф Дань, а часть учёных считает его легендарным. Спорен и перевод первой строки, «сказать» или «пройти». Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?

тренажёр урока 8

Строка в рукописях

Настоящие тексты: строка о пути в тысячу ли и первая строка книги в рукописях Мавандуя, у Ван Би и в ходовом переводе.

Открыть тренажёр

Ключевые тексты и источники

Лао-цзы, «Дао дэ цзин»сложился к III в. до н. э.道德經 (Daodejing), принятый текст по комментарию Ван Би, 81 чжан, китайский текст по zh.wikisource, полный русский перевод не открыт, перевод курса: чжан 1 (первая строка), 2 и 48 (у-вэй), 25 (дао и цзыжань), 64 (путь в тысячу ли), 77 (избыток и недостаток)
Сыма Цянь, «Ши цзи»около 100-90 до н. э.китайский текст по zh.wikisource, русский перевод Вяткина по изданию не сверен: гл. 63 «Жизнеописания Лао-цзы и Хань Фэя» (老子韓非列傳), т. VII, 1996, три кандидата в Лао-цзы, книга на заставе, встреча с Конфуцием, «никто не знает, так это или нет»
Рукописи из Мавандуядо 168 до н. э.две шёлковые рукописи «Лао-цзы» (списки А и Б) из гробницы № 3 у Чанши, запечатанной в 168 году до н. э., найдены в 1973 году, список А, по SEP, переписан до 195 года до н. э., транскрипция по zh.wikisource, не вычитана: часть «Дэ» впереди, в чжане 64 высота вместо пути (в списке А высота в сто жэнь), 恆 вместо 常 в чжане 1, сверить с изданием «馬王堆漢墓帛書» (1980) или по Хенриксу (1989)
Планки из Годяняоколо 300 до н. э.бамбуковые планки из гробницы M1, раскопанной в конце 1993 года, около 2000 знаков «Лао-цзы», древнейшие известные тексты «Лао-цзы», по SEP и по статье Киркланда (University of Georgia, прочитана целиком): нет чжанов 67-81, нет нападок на конфуцианские ценности (чжан 19), нет образов воды
Чан2025статья «Laozi» в SEP (первая публикация 2001, редакция 22.10.2025), прочитаны разделы 1-4: биография и датировка, рукописи Мавандуя, Годяня и Пекинского университета, дао, дэ и у-вэй
Чечёткина2021статья о проблемах перевода «Дао-дэ цзина» (УрФУ, сборник 2021), прочитана целиком, студенческая работа, источник слабый: переводы чжана 77 у Торчинова и Ян Хиншуна, перевод Ян Хиншуна сверен по полному тексту, Торчинова по книге не сверен
Бань Гу, «Хань шу»I в. н. э.漢書, раздел «Ивэньчжи» (гл. 30), китайский текст по zh.wikisource, перевод курса: ханьский каталог толкований «Лао-цзы» и слова «школа дао, вероятно, вышла из историографов»

Что подтвердилось, а что нет

есть в тексте«Дао дэ цзин» открывается словами: дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное дао

Так открывается принятый текст Ван Би, чжан 1: «道可道,非常道,名可名,非常名» (перевод курса). В рукописях Мавандуя книга начинается с части «Дэ», с чжана 38, а эта строка открывает вторую часть и стоит с 恆 heng вместо 常 chang, словом того же смысла «постоянный». Переводы расходятся, понимать ли второе dao как «сказать» или как «пройти»: Чан в SEP отмечает, что dao бывает и глаголом «говорить».

спор толкователейЛао-цзы написал: «путь в тысячу ли начинается с первого шага» (принятый текст, чжан 64, в рукописях Мавандуя на этом месте другая строка)

Одна сторона: в принятом тексте Ван Би (III век н. э.) в чжане 64 стоит «千里之行,始於足下», «путь в тысячу ли начинается под ногами» (перевод курса). Другая: в обоих списках Мавандуя, которые старше гробницы 168 года до н. э., на этом месте не путь, а высота, в списке А «высота в сто жэнь» (百仁之高, 仁 вместо 仞), и знаменитый вариант, возможно, поздний. «Первый шаг» добавил перевод, в оригинале «под ногами». В каком виде строка стоит в планках Годяня, курс не сверил.

легендаЛао-цзы написал «Дао дэ цзин» на заставе по просьбе Инь Си

Единственный ранний источник Сыма Цянь, «Ши цзи», гл. 63, около 100-90 до н. э., через 400 с лишним лет после времени, в которое традиция помещает Лао-цзы (по расчёту курса). Свидетелем он не был, сам даёт трёх кандидатов в Лао-цзы и пишет «世莫知其然否», «никто не знает, так это или нет» (перевод курса). По SEP, часть учёных считает Лао-цзы легендарным, а текст складывался с V по III век до н. э.

приписаноСтроку о пути в тысячу ли сказал Конфуций

Строку подписывают Конфуцием, например в подборке «Вокруг света» (2022), но она стоит в «Дао дэ цзин», в чжане 64 принятого текста, а не в «Лунь юй». Сцена у реки в «Лунь юй» другая: в 9.17 Конфуций, по записи учеников, говорит о времени, которое уходит, как вода (урок 7). Подпись соединяет строку одной книги с именем героя другой.

Термины

дао道 dao, the Way
«Путь». В «Дао дэ цзин» безымянный источник всего, о котором нельзя сказать до конца. Слово общее для всех китайских школ.
дэ德 de, virtue, potency
«Сила», «благая мощь». По SEP то, что вещи получают от дао.
у-вэй無為 wu wei, non-action
«Недеяние»: не полное бездействие, а свобода от действия, ведомого своекорыстным желанием.
цзыжань自然 ziran, naturalness
«Само по себе таково», естественность. В чжане 25 сказано, что дао следует естественности.
ю и у有 you, 無 wu, being and non-being
«Наличие» и «отсутствие». В чжане 1 принятый текст называет безымянное началом неба и земли, а список А из Мавандуя началом «тьмы вещей».
чжан章 zhang
Глава «Дао дэ цзин». В принятом тексте 81 чжан.
даоцзя и даоцзяо道家 daojia, 道教 daojiao
«Школа дао», как ханьские библиографы назвали направление мысли, и религиозный даосизм с храмами и духовенством, сложившийся позже. Курс рассказывает о книге и её судьбе и религию не оценивает.

Практикум · Разбор карточки «Путь в тысячу ли начинается с первого шага»

Такие карточки ходят в лентах и подборках: строка, портрет и подпись, то «Лао-цзы», то «Конфуций». Задание в том, чтобы проверить саму карточку по шагам урока. Проверяется только то, что написано на карточке, о себе отвечать ничего не нужно.

  1. Найдите, из какой книги строка и из какого чжана: она стоит в «Дао дэ цзин», в чжане 64 принятого текста, а не в «Лунь юй».
  2. Посмотрите, чья подпись стоит на карточке, и проверьте, не ходит ли та же строка под другим именем, например Конфуция, как в подборке популярного журнала 2022 года.
  3. Сравните принятый текст Ван Би с рукописями Мавандуя: на этом месте там путь в тысячу ли или высота.
  4. Проверьте перевод: стоит ли на карточке «первый шаг» или, как в оригинале, «под ногами», и назван ли переводчик.
  5. Отделите то, что стоит в древнейших рукописях, от того, что появилось в позднем принятом тексте и в ходовом переводе, и назовите слой для каждого слова карточки.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Откуда строка о пути в тысячу ли, которую в подборках подписывают то Лао-цзы, то Конфуцием?

  • Из «Дао дэ цзин»: в принятом тексте Ван Би это чжан 64
  • Из «Лунь юй»: по записи учеников, Конфуций сказал её у реки
  • Из «Ши цзи»: Сыма Цянь вкладывает её в уста Лао-цзы на заставе
  • Из «Ле сянь чжуань», сборника о бессмертных
Вопрос 2

Что стоит на месте «пути в тысячу ли» в списке А из Мавандуя?

  • Та же строка, только вместо слов «под ногами» там «первый шаг»
  • Ничего: чжана 64 в этих рукописях нет, он появился только у Ван Би
  • Высота в сто жэнь, которая начинается под ногами
  • Путь в тысячу ли, как в принятом тексте, но в части «Дао»
Вопрос 3

Какой порядок частей в рукописях Мавандуя и в рукописи Пекинского университета?

  • Впереди часть «Дэ», с чжана 38, а часть «Дао» идёт второй
  • Как в принятом тексте: во всех рукописях сначала «Дао», потом «Дэ»
  • Частей нет, чжаны идут одним сплошным текстом
  • Впереди «Дао», но в рукописи Пекинского университета больше 81 главы
Вопрос 4

Что пишет о Лао-цзы Сыма Цянь в «Ши цзи», единственной ранней биографии?

  • Что Лао-цзы жил в VI веке до н. э. и сам основал школу дао
  • Даёт трёх кандидатов и пишет, что никто не знает, так это или нет
  • Что Лао-цзы уехал с заставы на тёмном быке, по рассказу Инь Си
  • Что книгу по памяти записали ученики Лао-цзы после его смерти
Вопрос 5

Что значит у-вэй, недеяние, в «Дао дэ цзин» по статье SEP?

  • Полное бездействие: мудрый ничего не делает, и всё совершается само
  • Уход от мира и службы, как у Лао-цзы в «Ши цзи»
  • Свободу от действия, ведомого своекорыстным желанием
  • Отказ от ритуала и учёности, как велят резкие строки чжана 19

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Chan, A. Laozi. Stanford Encyclopedia of Philosophy (2025). https://plato.stanford.edu/entries/laozi/: Открытая статья на английском. Раздел 1 о биографии и датировке, раздел 3 о рукописях Мавандуя, Годяня и Пекинского университета, раздел 4 о дао, дэ и у-вэй.
  • Сыма Цянь. Ши цзи, гл. 63. Китайский текст. https://zh.wikisource.org/wiki/史記/卷063: Биография Лао-цзы: три кандидата, книга на заставе, встреча с Конфуцием и слова «никто не знает, так это или нет».
  • Дао дэ цзин, текст Ван Би. Китайский текст, 81 чжан. https://zh.wikisource.org/wiki/道德經_(王弼本): Принятый текст. Читать чжаны 1, 2, 25, 48, 64 и 77.
  • Лао-цзы, рукопись Мавандуй А. Транскрипция. https://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書甲本): Транскрипция не вычитана, годится для сравнения строк чжанов 1 и 64 с принятым текстом, точные строки сверять по печатному изданию.
  • Kirkland, R. The «Laozi» Debris from Guodian. University of Georgia. https://www.religion.uga.edu/sites/default/files/inline-files/guodian.pdf: Короткий открытый текст на английском: что есть и чего нет в древнейших планках из Годяня.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Великие философы»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?