Идеи Монтескье и разделение властей
У Монтескье во французском тексте XI.4 сказано «le pouvoir arrête le pouvoir», власть останавливает власть, а слова «различные» и «взаимно» добавил русский перевод Горнфельда
Монтескье в книге «О духе законов» (1748) пишет, что власть останавливает власть, и описывает три власти: законодательную, исполнительную и судебную. Фраза «le pouvoir arrête le pouvoir» стоит в главе XI.4, а не в главе 6 об английской конституции, и слова «различные» и «взаимно» добавил русский перевод Горнфельда. Само деление власти Монтескье не придумал: у Локка три власти, законодательная, исполнительная и федеративная. Из его книги Екатерина II взяла в «Наказ», по трём подсчётам, от 245 до 294 статей из 526.
Программа по истории для 8 класса · Монтескье и разделение властей · 26 мин · обновлено 30.10.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, что Монтескье пишет в «О духе законов» о злоупотреблении властью (XI.4) и о трёх властях в главе об английской конституции (XI.6)
- Сравнивать слова XI.4 во французском тексте и в переводе Горнфельда и называть, что добавил перевод
- Отличать тройку властей Монтескье от трёх властей Локка (II.146) и от того, как Монтескье читает Мэдисон в «Федералисте» № 47
- Называть три подсчёта статей «Наказа» Екатерины II, взятых из «О духе законов», и их источники
- Показывать по XIV.5 и XIX.4, какое место Монтескье отводит климату среди причин общего духа народа
В школьных пересказах у Шарля Луи Монтескье есть формула: чтобы не было злоупотребления властью, власть должна останавливать власть. Её часто подписывают главой об английской конституции, книга XI, глава 6. Во французском тексте фраза стоит двумя главами раньше, в XI.4, и звучит коротко: «le pouvoir arrête le pouvoir». Дословно это «власть останавливает власть» (перевод курса).
В принятом русском переводе А. Г. Горнфельда та же мысль шире. Там нужен «такой порядок вещей, при котором различные власти могли бы взаимно сдерживать друг друга» (Монтескье, «О духе законов», XI.4, перевод Горнфельда). Слов «различные» и «взаимно» во французском тексте нет. Так одна фраза живёт в трёх видах: в оригинале, в переводе и в школьной формуле.
Монтескье выпустил книгу «О духе законов» (De l'esprit des lois) в 1748 году без имени автора. Идеи Монтескье, о которых спрашивает школьная программа, держатся на двух её местах. В XI.4 он пишет, что «всякий человек, обладающий властью, склонен злоупотреблять ею» (перевод Горнфельда). Отсюда он выводит требование, чтобы власть останавливала власть. А в XI.6, в главе об английской конституции, он описывает три власти: законодательную, исполнительную и судебную.
Урок проверяет, что Монтескье написал о разделении власти и чего в его тексте нет. Он разбирает, придумал ли Монтескье само деление, что он писал о климате и сколько статей взяла из его книги Екатерина II. У каждой фразы курс ищет место во французском тексте и смотрит, что добавили переводчик и пересказчик. Сам Монтескье решал другой вопрос: как устроить правление, при котором гражданин уверен в своей безопасности и потому свободен?
Идеи Монтескье: разделение властей в «О духе законов»
Монтескье родился в январе 1689 года в замке Ла Бред под Бордо. Полное его имя Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де Монтескье. «Монтескье» это титул по имению, его вместе с должностью президента парламента Бордо он унаследовал от дяди в 1716 году. Так пишет Кадийон (François Cadilhon), автор статьи «Biographie» в Dictionnaire Montesquieu. Самый ранний очерк его жизни написал д'Аламбер для V тома «Энциклопедии» через несколько месяцев после смерти Монтескье 10 февраля 1755 года. Очерк составлен со слов сына, так пишет Гранжру (Robert Granderoute) в том же словаре, а по жанру это похвальное слово.
В программе по истории для 8 класса стоят «Философские и политические идеи Ф. М. Вольтера, Ш. Л. Монтескьё, Ж. Ж. Руссо», но сами идеи не перечислены. Рядом, в курсе истории России того же класса, стоит «Деятельность Уложенной комиссии», и к ней урок вернётся с «Наказом» Екатерины II. Главные идеи Монтескье стоят в «О духе законов». В начале книги Монтескье делит правления на три вида: республиканское, монархическое и деспотическое (II.1). В монархии один правит по твёрдым и установленным законам, в деспотии один правит без закона и правил. У каждого правления есть природа, то есть устройство, и принцип, то есть страсть, которая его движет. Для республики это добродетель, для монархии честь, для деспотии страх (III.9).
Свободу Монтескье определяет как право делать всё, что позволяют законы (XI.3). В XI.6 он добавляет, что политическая свобода гражданина есть спокойствие духа от уверенности в своей безопасности. Бок (Hilary Bok), автор статьи «Montesquieu» в Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP), пишет, что разделение властей и есть то, чего такая свобода требует. По XI.4 политическая свобода бывает только при умеренном правлении, где власть ограничена.
Глава XI.6 посвящена английской конституции (De la constitution d'Angleterre). Она начинается так: «В каждом государстве есть три рода власти: власть законодательная, власть исполнительная, ведающая вопросами международного права, и власть исполнительная, ведающая вопросами права гражданского» (перевод Горнфельда). Третью Монтескье тут же называет судебной, puissance de juger. Если все три соединены в одном лице или учреждении, то, по его словам, «всё погибло бы» (XI.6, перевод Горнфельда).
Судей Монтескье видит скромно: они «не более как уста, произносящие слова закона» (XI.6, перевод Горнфельда). Из трёх властей судебная, пишет он, в некотором смысле ничтожна, en quelque façon nulle. Он оговаривает и то, что описывает не практику Англии: «Не мне исследовать, пользуются ли англичане сейчас этой свободой. Мне достаточно сказать, что она установлена их законами» (XI.6, перевод курса). Описывает ли глава действительную Англию или образец, статья Бок прямо не решает.
Власть останавливает власть: что в оригинале и что в переводе
Место XI.4 короткое, и его можно проверить по шагам. Адрес: книга XI, глава 4 (Continuation du même sujet), французский текст по изданию 1772 года. Сначала сказано, что это «une expérience éternelle»: всякий, у кого есть власть, склонен ею злоупотреблять и идёт дальше, пока не встретит предел. Затем вывод: чтобы злоупотреблять властью было нельзя, нужно, чтобы «le pouvoir arrête le pouvoir».
Подлежащее здесь одно слово, le pouvoir, а сказуемое arrête, «останавливает». Ни «различных властей», ни «взаимно» в этой строке нет. Слова «такой порядок вещей» у Горнфельда передают par la disposition des choses. А два добавленных слова делают из короткой формулы описание системы, где власти сдерживают друг друга.
Такое прочтение близко к тому, что позже назовут сдержками и противовесами. Но это толкование переводчика, а не слова Монтескье. Школьная формула идёт третьим шагом и берёт уже русский вариант. Отсюда пересказ «различные власти должны взаимно сдерживать друг друга» с пометкой «глава 6 книги XI». Место у фразы XI.4, а слова у неё от Горнфельда.
Это показывает тренажёр урока. Читатель переключает четыре вида фразы XI.4: французский оригинал, дословный перевод курса, перевод Горнфельда и школьную формулу. При наведении на слово видно, есть ли оно в оригинале, а «различные» и «взаимно» помечены как добавленные переводом. Второй слой ставит рядом три власти по документам, у каждого год и место. Там Локк 1689 года, Монтескье 1748 года, «Наказ» 1767 года, Конституция США 1787 года, Декларация 1789 года и Конституция РФ 1993 года. На экране только тексты со статьями, без оценок государств и без счёта.
Слова «различные» и «взаимно» стоят в переводе А. Г. Горнфельда. Курс читал его по Викитеке, где текст дан по изданию 1955 года (Избранные произведения, Гослитиздат), другие издания перевода курс не сверял. Во французском тексте XI.4 по изданию 1772 года на этом месте только «le pouvoir arrête le pouvoir». Мысль о взаимном сдерживании годится как толкование, но это голос переводчика.
Придумал ли Монтескье разделение властей
Шпаргалки «основные идеи Монтескье» подают его как создателя разделения властей. Но делить власть на части писали и до него. У Джона Локка в «Двух трактатах о правлении» тоже три власти: законодательная, исполнительная и федеративная (II.146, подробно урок 13). Федеративная у него это власть войны, мира и договоров с другими обществами. Судебной власти отдельной ветвью у Локка в этой главе нет. А сам Монтескье пишет, что «эту прекрасную систему нашли в лесах» (XI.6, перевод курса), у германцев, которых описал Тацит.
Что тогда дал сам Монтескье? Он выделил судебную власть третьей ветвью и вывел разделение из требования свободы. Тройку «законодательная, исполнительная, судебная» с таким обоснованием дал именно он. Слово у него другое: «distribution des trois pouvoirs», распределение трёх властей (XI.11, XI.20, перевод курса). Выражение séparation des pouvoirs закрепилось позже.
Через 40 лет после выхода книги (по расчёту курса) на Монтескье опирался Джеймс Мэдисон. В статье 30 января 1788 года он называет Монтескье «оракулом», с которым всегда советуются по этому предмету (Мэдисон, «Федералист» № 47, перевод курса). И тут же оговаривается: «if he be not the author». Если Монтескье и не автор правила, то, по Мэдисону, по меньшей мере лучше всех его изложил. Ветви у Монтескье, доказывает Мэдисон, не обязаны быть изолированы, они могут отчасти участвовать в делах друг друга.
Тройка властей записана в текстах конституций. В Конституции США, подписанной 17 сентября 1787 года, законодательной власти посвящена статья I, исполнительной статья II, судебной статья III. Статья 16 Декларации прав человека и гражданина 1789 года говорит, что общество без гарантии прав и без определённого разделения властей (séparation des pouvoirs) не имеет конституции. Статья 10 Конституции Российской Федерации 1993 года гласит: «Государственная власть в Российской Федерации осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную». Курс сравнивает только слова статей и не оценивает, как они исполняются.
Построена ли Конституция США по Монтескье, толкователи спорят. Одни видят прямое влияние, которое признают сами авторы. Другие считают, что американская схема сдержек сложилась из практики колоний и английских образцов, а Монтескье лишь один из авторитетов. Довод второй стороны опирается и на сам № 47: Мэдисон читает Монтескье как допускающего взаимное участие властей.
В России «О духе законов» читала Екатерина II. В 1767 году она дала Уложенной комиссии «Наказ», 526 статей в 20 главах, написанный большей частью по-французски. Сколько статей взято у Монтескье, считали трижды. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона даёт «около 250» (ЭСБЕ, «Наказ (Большой)», 1897). Словарь 1916 года даёт «до 294» (Новый энциклопедический словарь, «Наказ»). Плавинская в статье «Catherine II» в Dictionnaire Montesquieu (2013) насчитывает не менее 245. Выходит, по расчёту курса, около половины статей «Наказа», а не большая часть книги Монтескье.
Екатерина сама признала заимствование. В письме, которое приводит ЭСБЕ, она пишет, что «на пользу моей империи обобрала президента Монтескье, не называя его». Одни статьи, по словарю 1916 года, переведены буквально, другие с отступлениями, иногда до изменения смысла. Разделения властей «Наказ» не принял: по Плавинской, Екатерина обошла этот вопрос и хранилищем законов назвала Сенат. По словам самой императрицы в пересказе ЭСБЕ, советники исключили из проекта больше половины, в том числе места об отделении законодательной власти от судебной.
Так его подают шпаргалки. У Локка уже были три власти, только третья у него федеративная, а не судебная (II.146). Мэдисон, назвавший Монтескье оракулом, сам допускает, что тот не автор правила. Сам Монтескье возводит систему к германцам Тацита. Его вклад в другом: судебная власть отдельной ветвью и разделение как условие свободы.
Климат и «общий дух»: что Монтескье писал и чего не писал
Другая известная идея Монтескье касается климата. В книге XIV он пишет, что «в холодных климатах больше силы» (XIV.2, перевод курса). Там же стоит сравнение: «Народы жарких климатов робки, как старики, народы холодных климатов отважны, как юноши» (XIV.2, перевод Горнфельда). Вывод он подкрепляет наблюдением: «Я наблюдал внешнюю ткань языка овцы» (XIV.2, перевод Горнфельда). Под микроскопом выступы языка на холоде, по его описанию, уходили вглубь, и отсюда он заключал, что на холоде чувствительность ниже.
Отсюда пересказ «Монтескье учил, что климат определяет судьбу народов». Но в той же книге есть глава XIV.5. Её заглавие: «О том, что дурные законодатели это те, которые поощряли пороки, порождённые климатом, а хорошие те, которые боролись с этими пороками» (перевод Горнфельда). Климат у Монтескье не приговор, закон может ему противостоять. А в XIX.4 климат стоит лишь первым в списке: «Людьми управляют многие вещи: климат, религия, законы, правила правления, примеры прошлого, нравы, обычаи. Из них складывается общий дух» (XIX.4, перевод курса).
Влияние климата Монтескье утверждал, но единственной силой его не делал. Пересказ «климат определяет всё» поэтому искажает книгу. Высказывания Монтескье о народах курс даёт как текст с местом и его судьбу, без суждения о самих народах. Как сегодня изучают представления о национальном характере, разбирает курс «Типы личности», урок 11 «Национальный характер: различаются ли народы».
Спорили с Монтескье уже современники. Вольтер в статье «Climat» (1771) напомнил, что мысль о климате до Монтескье развивали Боден, Дюбо и Шарден. Автор «Духа законов», по Вольтеру, повёл её дальше, не ссылаясь на них, «sans citer personne». Итог Вольтера: «Климат имеет некоторую силу, правление во сто раз большую, религия вместе с правлением ещё большую» (Вольтер, статья «Climat», перевод курса). Дэвид Юм в очерке «Of National Characters» (конец 1748 года) выводил различия народов из моральных причин: правления, обычаев и подражания. В силе климата он сомневался. Очерк курс не открывал и знает позицию Юма по выдержкам в работах о нём.
Так климатическую теорию подают пересказы. Но в XIV.5 Монтескье хвалит законодателей, которые противостоят порокам климата, а в XIX.4 климат лишь одна из семи причин общего духа. Саму мысль о климате, как напомнил Вольтер, развивали и до него.
Что выдержало проверку
Главная формула стоит в тексте: в XI.4 Монтескье пишет, что всякий, у кого есть власть, склонен ею злоупотреблять, и что власть должна останавливать власть. Есть в тексте и три власти главы XI.6, третья из них судебная. Выдержало проверку, что Екатерина II взяла из «О духе законов» около половины статей «Наказа»: это показывают три подсчёта и её собственное письмо. Выдержали и даты: Монтескье родился в январе 1689 года в замке Ла Бред, книга вышла в 1748 году. Против образа пыльной системы стоят статьи конституций, где разделение властей записано словами: статьи I-III в США, статья 16 Декларации 1789 года, статья 10 Конституции России 1993 года.
В пересказах есть искажённое. «Монтескье придумал разделение властей» обрезает Локка с его тремя властями и оговорку самого Мэдисона. «Климат определяет судьбу народов» забывает XIV.5 и XIX.4. Пересказ, будто Монтескье описал действительную Англию, расходится с концом XI.6. «Наказ» тоже не перевод «Духа законов»: в нём около половины статей Монтескье и нет разделения властей. Ошибки нашли сами читатели текстов: о климате писали Вольтер и Юм, о границах заимствования Мэдисон, о «Наказе» Плавинская и составители энциклопедий.
Спором толкователей остаётся, построена ли Конституция США по Монтескье. Одна сторона опирается на «оракула» Мэдисона, другая на практику колоний и на то, что Мэдисон читает Монтескье как допускающего участие властей в делах друг друга. Спорно и то, описывает ли XI.6 Англию или образец, и статья Бок этого не решает. Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?
Власть останавливает власть
Настоящие тексты: фраза Монтескье в оригинале, дословно, у Горнфельда и в школьной формуле, вторым слоем три власти по документам.
Ключевые тексты и источники
| Монтескье, «О духе законов» | 1748 | французский текст, первое издание Genève, Barrillot, конец октября 1748 года, без имени автора (по описаниям каталогов), в Индексе запрещённых книг с 1751 года, текст по французской Викитеке (издание Nourse, 1772), перевод Горнфельда (по Викитеке, текст по изданию 1955 года, другие издания не сверены): II.1 и III.9 (виды и принципы правления), XI.3, XI.4 (le pouvoir arrête le pouvoir), XI.6 (три власти, суд, свобода по законам), XIV.2 и XIV.5 (климат), XIX.4 (общий дух) |
| Кадийон | 2013 | статья «Biographie» в Dictionnaire Montesquieu (ENS Lyon), отрывок: родился в январе 1689 года в замке Ла Бред, титул и должность президента парламента Бордо от дяди в 1716 году, умер 10 февраля 1755 года |
| Бок | 2014 | статья «Montesquieu» в SEP (впервые 2003, правка 2 апреля 2014), отрывок: свобода как спокойствие духа от уверенности в своей безопасности, разделение властей как её требование, описывает ли XI.6 действительную Англию, статья прямо не решает |
| Мэдисон, «Федералист» № 47 | 1788 | английский текст, The Independent Journal, 30 января 1788 года, Project Gutenberg № 1404, полный текст: Монтескье «оракул», оговорка «if he be not the author», ветви власти могут отчасти участвовать в делах друг друга |
| ЭСБЕ, «Наказ (Большой)» | 1897 | статья в т. XXa, полный текст (Викитека): около 250 статей «Наказа» из Монтескье из 526, письмо Екатерины о заимствовании, советники исключили места об отделении законодательной власти от судебной |
| Новый энциклопедический словарь, «Наказ» | 1916 | статья в т. 27, полный текст (Викитека): до 294 статей из Монтескье, одни переведены буквально, другие с отступлениями |
| Плавинская | 2013 | статья «Catherine II» в Dictionnaire Montesquieu (ENS Lyon), отрывок: не менее 245 статей «Наказа» из 526 взяты из «О духе законов», разделения властей нет, хранилищем законов назван Сенат |
| Вольтер, статья «Climat» | 1771 | французский текст, Questions sur l'Encyclopédie, часть 4, по изданию Garnier (1878) на французской Викитеке, полный текст, перевод курса: мысль о климате до Монтескье развивали Боден, Дюбо и Шарден, климат имеет некоторую силу, правление во сто раз большую |
Что подтвердилось, а что нет
«О духе законов» XI.4 по французскому тексту (издание 1772 года): «c'est une expérience éternelle», что всякий, у кого есть власть, склонен ею злоупотреблять, и вывод «le pouvoir arrête le pouvoir», дословно «власть останавливает власть» (перевод курса). У Горнфельда «различные власти могли бы взаимно сдерживать друг друга»: слов «различные» и «взаимно» в оригинале нет, перевод передаёт толкование, близкое к системе сдержек. Оговорка: цитату часто ставят в XI.6, а она стоит в XI.4.
Место есть: в XI.6 названы три власти, третья из них судебная. Но делить власть писали и до Монтескье: у Локка в «Двух трактатах о правлении» три власти, законодательная, исполнительная и федеративная (II.146, урок 13). Мэдисон в «Федералисте» № 47 (1788) оговаривается: «if he be not the author of this invaluable precept». Сам Монтескье пишет, что систему «нашли в лесах», у германцев (XI.6, перевод курса). Верно, что тройку с судебной властью и обоснованием через свободу дал Монтескье.
Опора самая ранняя: сам «Наказ» 1767 года и письмо Екатерины, которое приводит ЭСБЕ («обобрала президента Монтескье, не называя его»). Подсчётов три, из 526 статей: не менее 245 (Плавинская, Dictionnaire Montesquieu, 2013), около 250 (ЭСБЕ, 1897), до 294 (Новый энциклопедический словарь, 1916). Разница зависит от того, что считать заимствованием. Взята не большая часть книги Монтескье, а около половины статей «Наказа», и разделения властей «Наказ» не принял.
Тройка властей стоит в статьях I-III Конституции США (1787), Мэдисон в «Федералисте» № 47 называет Монтескье «оракулом». Одна сторона видит прямое влияние, признанное самими авторами. Другая считает, что американская схема сдержек сложилась из практики колоний и английских образцов, а Монтескье лишь один из авторитетов. Отдельной работы второй стороны курс не открывал, её довод опирается и на того же Мэдисона: он читает Монтескье как допускающего взаимное участие властей (partial agency).
Термины
- разделение властейséparation des pouvoirs, separation of powers
- Деление власти на законодательную, исполнительную и судебную, чтобы ни один человек или орган не держал все три. У Монтескье «distribution des trois pouvoirs», слово «séparation» закрепилось позже.
- сдержки и противовесыchecks and balances
- Взаимное участие и контроль ветвей власти друг над другом. Американская формула, у Монтескье её зерно, le pouvoir arrête le pouvoir (XI.4).
- политическая свободаliberté politique, political liberty
- У Монтескье право делать всё, что позволяют законы (XI.3), и спокойствие духа от уверенности в своей безопасности (XI.6).
- умеренное правлениеgouvernement modéré, moderate government
- Правление, где власть ограничена. По XI.4 только в нём бывает политическая свобода.
- природа и принцип правленияnature, principe, nature and principle of government
- Природа это устройство (кто правит и как), принцип это страсть, которая его движет, добродетель в республике, честь в монархии, страх в деспотии (II.1, III.9).
- деспотияdespotisme, despotism
- Правление одного без закона и правил (II.1).
- общий духesprit général
- У Монтескье то, что складывается из климата, религии, законов, правил правления, примеров прошлого, нравов и обычаев (XIX.4).
- климатическая теорияthéorie des climats, climate theory
- Мысль, что климат влияет на темперамент, нравы и законы. Старше Монтескье (Боден, Дюбо, Шарден по Вольтеру).
- НаказInstruction, Nakaz
- Инструкция Екатерины II Уложенной комиссии 1767 года.
Практикум · Разбор шпаргалки «Основные идеи Монтескье»
Шпаргалки с таким заголовком встречаются в пособиях и на сайтах для школьников. Задание в том, чтобы взять одну такую шпаргалку и сверить её тезисы с текстом «О духе законов» и с документами. Проверяется только то, что написано в шпаргалке, о себе ничего отвечать не нужно.
- Найдите, в какой главе шпаргалка ставит фразу «власть останавливает власть», и сверьте с текстом: во французском издании она стоит в XI.4, а не в главе об Англии XI.6.
- Сравните русскую формулу шпаргалки со словами оригинала «le pouvoir arrête le pouvoir» и отметьте слова «различные» и «взаимно», которых во французском тексте нет.
- Проверьте, пишет ли шпаргалка, что разделение властей придумал Монтескье, и сравните это с тремя властями Локка («Два трактата о правлении», II.146) и с оговоркой Мэдисона в «Федералисте» № 47.
- Если шпаргалка говорит, что климат у Монтескье определяет характер народов, найдите главы XIV.5 и XIX.4 и выпишите, что там сказано о законодателях и о семи причинах общего духа.
- Отделите сказанное самим Монтескье от того, что сделали с его мыслью позже: «Наказ» 1767 года, «Федералист» 1788 года, статьи конституций, и посчитайте, через сколько рук прошла каждая формула.
Вопросы для самопроверки
Где во французском тексте «О духе законов» стоят слова «le pouvoir arrête le pouvoir»?
- В главе об английской конституции, XI.6, сразу после перечня трёх родов власти
- В XI.4, двумя главами раньше главы об Англии, после слов о злоупотреблении властью
- В предисловии ко всей книге, где Монтескье объясняет её замысел
- В книге XIX, в главе об общем духе, среди причин, которые управляют людьми
Что добавил к фразе XI.4 русский перевод Горнфельда?
- Слова «различные» и «взаимно», которых во французском тексте нет
- Слово «злоупотреблять»: во французском о злоупотреблении речи нет
- Слово «закон»: в оригинале сказано, что закон останавливает закон
- Ничего: перевод Горнфельда передаёт строку XI.4 слово в слово
Были ли три власти у кого-то до Монтескье?
- Нет, до «О духе законов» о делении власти на части никто не писал
- Да, у Локка, и это те же три, что потом записаны в статьях I-III Конституции США
- Да, у Локка, но у него власти две, а судебную третьей добавил Монтескье
- Да, у Локка, но третья у него федеративная, власть войны, мира и договоров
Какую часть «Наказа» Екатерины II составили статьи из «О духе законов»?
- Почти все 526 статей: «Наказ» по сути русский перевод книги Монтескье
- Большую часть книги Монтескье, вместе с главой о разделении властей
- Ни одной: Екатерина хвалила Монтескье в письмах, но статей не брала
- Около половины статей, по трём подсчётам от 245 до 294 из 526
Как Монтескье пишет о климате в «О духе законов»?
- Климат одна из семи причин общего духа, и закон может ему противостоять
- Климат, по Монтескье, определяет судьбу народов, и законы перед ним бессильны
- Монтескье первым заметил, что климат влияет на нравы, это признал и Вольтер
- О климате Монтескье не писал, эту мысль ему приписали Вольтер и Юм
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Montesquieu. De l'esprit des lois, livre XI (éd. Nourse, 1772), Wikisource (fr). https://fr.wikisource.org/wiki/De_l%E2%80%99esprit_des_lois_(%C3%A9d._Nourse)/Livre_11: Открытый французский текст книги XI. Читать главы 3, 4 и 6: определение свободы, «le pouvoir arrête le pouvoir» и три власти.
- Монтескье. О духе законов, пер. А. Г. Горнфельда, Викитека. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2_(%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%8C%D1%91%3B_%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4): Открытый русский перевод. Книга одиннадцатая, главы IV и VI, книга четырнадцатая, главы II и V. Годы изданий перевода на странице не сверены.
- Bok, H. Montesquieu. Stanford Encyclopedia of Philosophy (2014). https://plato.stanford.edu/entries/montesquieu/: Открытая статья на английском. Читать биографию и разделы о свободе и разделении властей.
- ЭСБЕ. Наказ (Большой), Викитека. https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Наказ_Екатерины_II: Открытый текст статьи 1897 года: история «Наказа», подсчёт заимствований из Монтескье и Беккариа, письмо Екатерины о Монтескье.
- Madison, J. The Federalist No. 47, Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/ebooks/1404: Открытый английский текст. Статья № 47: как Мэдисон читает Монтескье и его оговорка «if he be not the author».