К содержанию
Фонтум Великие философы Урок 15 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Великие философы · Программа курса · Модуль V. Просвещение · урок 15 из 24

Идеи Вольтера и приписанные ему цитаты

Самую известную «цитату Вольтера» о праве оппонента говорить написала Эвелин Беатрис Холл в 1906 году, а в РНБ лежит его личный экземпляр книги Гельвеция с настоящими пометами на полях

Вольтер (1694-1778), настоящее имя Франсуа Мари Аруэ, защищал веротерпимость и свободу мысли и высмеивал фанатизм и философский «оптимизм». Но самую известную «цитату Вольтера», «я не согласен ни с одним вашим словом, но готов умереть за ваше право это говорить», написала Эвелин Беатрис Холл в 1906 году. Строка «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать» у Вольтера есть (Épître CIV, 1769). А в РНБ лежит его личный экземпляр книги Гельвеция «Об уме» с настоящими пометами на полях.

Программа по истории для 8 класса · идеи Вольтера и веротерпимость · 27 мин · обновлено 30.10.2026

После урока вы сможете

  • Называть, где Вольтер пишет о веротерпимости: письмо VI «Философских писем» (1734) и «Трактат о веротерпимости» (1763)
  • Прослеживать путь фразы о праве говорить от книги Эвелин Беатрис Холл (1906) до её письма 1939 года и сборника Гутермана (1963)
  • Объяснять, что стоит рядом со строкой «если бы Бога не было» в Épître CIV (1769) и как пересказ меняет её смысл
  • Отделять подтверждённое о двух заключениях в Бастилии и о дате рождения от легенды и мифа в пересказах
  • Называть, о чём спорят толкователи девиза «Écrasez l'infâme», и что известно о библиотеке Вольтера в РНБ

На плакатах и карточках о свободе слова часто стоит фраза «Я не согласен ни с одним вашим словом, но готов умереть за ваше право это говорить». Под ней подпись «Вольтер», а сочинения и места нет. Впервые эти слова напечатаны в 1906 году в книге «The Friends of Voltaire» («Друзья Вольтера»). Её написала Эвелин Беатрис Холл под псевдонимом S. G. Tallentyre. В 1939 году Холл сама написала, что это её собственное выражение.

А в Российской национальной библиотеке (РНБ) лежит книга, о которой Холл и рассказывает. Это первое издание книги Гельвеция «Об уме» (De l'esprit, Париж, 1758) из личной библиотеки Вольтера. На её полях много помет его рукой, и в них он спорит с автором. По описанию РНБ, Вольтер находит неясным слово «esprit» в заглавии и оспаривает выведение познания из желания удовольствия.

Вольтер, настоящее имя Франсуа Мари Аруэ, жил в 1694-1778 годах. Псевдоним Voltaire впервые стоит на титуле его трагедии «Эдип» (Œdipe) 1718 года. Так пишут Voltaire Foundation, издатель полного собрания сочинений Вольтера, и Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP). Во Франции XVIII века Вольтера и писателей его круга называли philosophe, по-русски просветитель. Просветитель пишет для широкой публики, защищает разум и терпимость и не обязательно строит философскую систему. Вольтер защищал веротерпимость и свободу мысли, высмеивал фанатизм и философский «оптимизм», но самую известную «цитату Вольтера» написал не он.

Урок проверяет три ходовые формулы: слова о праве говорить, строку «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать» и девиз «Écrasez l'infâme». Проверяет он и рассказы о Бастилии и о дне рождения. О формуле курс спрашивает, где она стоит у Вольтера и что стоит рядом. О рассказе спрашивает, кто его записал и через сколько лет. Главный вопрос урока: что Вольтер сам писал о терпимости, о Боге и о свободе мысли, а что ему приписали пересказы?

Идеи Вольтера: веротерпимость, фанатизм и свобода мысли

В программе по истории для 8 класса, в разделе «Век Просвещения», стоят «философские и политические идеи» Вольтера, Монтескье и Руссо. Какие это идеи Вольтера, программа не говорит, и урок отвечает по текстам. Это «Философские письма» (1734), «Трактат о веротерпимости» (1763) и повесть «Кандид» (1759).

«Философские письма» (Lettres philosophiques) написаны об Англии, где Вольтер с 1726 года прожил около двух лет. Английская версия вышла в Лондоне в 1733 году, французская в 1734 году. По статье Шэнка (J. B. Shank) «Voltaire» в SEP (прочитан отрывок), французское издание вышло без королевского разрешения, и палач публично сжёг книгу. Вольтер уехал в Сире, чтобы не попасть под lettre de cachet. Так назывался королевский приказ об аресте или высылке без суда.

Самое известное место стоит в письме VI. Вольтер приглашает читателя на лондонскую биржу. Там «иудей, магометанин и христианин» торгуют друг с другом, «как если бы были одной веры», а неверными зовут только банкротов (Вольтер, «Философские письма», письмо VI, перевод курса). Будь в Англии одна религия, стоило бы бояться её деспотизма, а две перерезали бы друг другу горло. «Mais il y en a trente, et elles vivent en paix et heureuses»: но их тридцать, и они живут в мире и счастливо (перевод курса).

Это довод о веротерпимости, то есть об отказе государства принуждать к вере и о готовности терпеть разные исповедания. Доводы и границы терпимости у Локка другие, их разбирает урок 13. О самом Локке Вольтер пишет в письме XIII. Столько мыслителей, по его словам, «сочиняли роман о душе», а пришёл мудрец и «скромно написал её историю» (перевод курса). Письма VI и XIII курс читал по-французски, по изданию Гарнье 1879 года.

Главного противника в деле Каласа Вольтер называет фанатизмом, то есть религиозной нетерпимостью, доходящей до насилия. Против неё написан «Трактат о веротерпимости» (Traité sur la tolérance).

Третья идея звучит насмешкой. Повесть «Кандид, или Оптимизм» (Candide, ou l'Optimisme) вышла в 1759 году анонимно, как «перевод с немецкого доктора Ральфа». Подзаголовок называет учение о наилучшем из возможных миров, в XVIII веке его звали оптимизмом. В главе 1 Панглосс доказывает, что в этом «meilleur des mondes possibles» замок барона прекраснейший из замков (Вольтер, «Кандид», гл. 1, перевод курса). Он стоит на своём и после виселицы и галер, и Шэнк называет повесть серьёзной атакой на философию Лейбница. Такой короткий сатирический рассказ с идеей называют философской повестью, а что писал сам Лейбниц, разбирает урок 12.

Фраза, которую Вольтер не писал

Фразу о праве говорить можно проверить по шагам. Первый шаг ищет адрес: сочинение, письмо и место. На карточках адреса нет. Quote Investigator, сайт, который прослеживает путь цитат по датам публикаций, такого места у Вольтера не называет. Шэнк в SEP пишет прямо: Вольтер этой фразы никогда не говорил, хотя она близка его взглядам на свободу.

Второй шаг ищет первое появление. Это «The Friends of Voltaire» 1906 года, глава о Гельвеции и его книге «Об уме». Эту книгу осудили Парижский парламент и Сорбонна и публично сожгли. В главе сказано, что Вольтер ценил книгу невысоко, но преследование считал несправедливым. Итог Холл подводит так: «„I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,“ was his attitude now» (Эвелин Беатрис Холл, «The Friends of Voltaire», 198-199). Это пересказ отношения в кавычках, а не цитата из Вольтера. Книгу курс не открывал и знает её по отрывку статьи Quote Investigator 2015 года.

Третий шаг проверяет, что сказала сама Холл. 9 мая 1939 года она ответила Бёрдетту Кинне из Колумбийского университета. Он нашёл фразу в другой её книге, «Voltaire in His Letters». Холл написала, что фраза «is my own expression», её собственное выражение (перевод курса), и в кавычках стоять не должна была. Кинне напечатал письмо в журнале Modern Language Notes в 1943 году, это тоже известно по Quote Investigator.

Четвёртый шаг касается французской версии со ссылкой на письмо Вольтера аббату Ле Ришу от 6 февраля 1770 года. По Quote Investigator, ссылка пошла из сборника Норберта Гутермана «The Anchor Book of French Quotations» (1963). Там спутали ссылку на соседнее изречение. Ошибка перешла в сборник Bartlett 1968 года. Пятый шаг даёт статус: фраза приписана Вольтеру, её автор Холл.

Что Вольтер думал о книге Гельвеция, видно из его собственных помет. После его смерти в 1778 году Екатерина II купила библиотеку у наследницы, госпожи Дени. В 1779 году книги привезли в Петербург, а в 1861 году передали в Императорскую Публичную библиотеку (РНБ, «Библиотека Вольтера»). В собрании 6814 томов, и больше чем в трети книг есть пометы на полях, маргиналии. Их издают как «Корпус читательских помет Вольтера», первый том вышел в 1979 году. С 2002 года издание продолжает Voltaire Foundation в Оксфорде (по аннотации страницы РНБ).

мифВольтер сказал: готов умереть за ваше право говорить

Так фразу подают плакаты и карточки. Впервые она стоит в книге Эвелин Беатрис Холл 1906 года как пересказ отношения Вольтера к травле книги Гельвеция, а в 1939 году Холл назвала её своим выражением. SEP пишет, что фраза близка взглядам Вольтера, но его словами она от этого не становится.

Если бы Бога не было: что стоит в стихах

Строка «Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer», «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать», у Вольтера есть. Она стоит в стихотворном послании к автору книги о трёх обманщиках (Вольтер, «Épître à l'auteur du livre des Trois imposteurs» (Épître CIV), перевод курса). Год 1769 дан по примечанию издателя Адриана Бёшо, раньше послание печатали с датой 1771.

Контекст меняет смысл строки. Перед ней сказано, что эта «возвышенная система» необходима человеку. Бог назван «священной связью общества», «первой основой справедливости», «уздой злодея, надеждой праведного» (перевод курса). Сразу после строки идут слова: «Пусть мудрый его возвещает, а короли боятся» (перевод курса). Бог здесь основа общей морали и узда даже для королей.

Послание обращено к анонимному «Трактату о трёх обманщиках», французское издание которого, как отмечает Бёшо, вышло в 1768 году. Сам Вольтер в примечании 1771 года называет его «plein d'un athéisme grossier», полным грубого атеизма (перевод курса). Значит, строка сказана против атеистической книги, а не в её поддержку.

Ходовой пересказ «Вольтер считал Бога выдумкой для управления людьми» берёт строку без соседних стихов и переворачивает смысл. Это искажение: место есть, а смысл другой. Шпаргалки «основные идеи Вольтера» пишут и «Вольтер был атеистом», а послание 1769 года спорит как раз с атеистической книгой. Какую религиозную позицию приписывать Вольтеру, урок не решает и веры не оценивает.

Из стихов взята и другая ходовая формула, «лучшее враг хорошего». Стихотворение «La Bégueule» (1772) начинается словами «Dans ses écrits un sage Italien / Dit que le mieux est l'ennemi du bien». По-русски: в своих писаниях мудрый итальянец говорит, что лучшее враг хорошего (перевод курса). Вольтер приводит чужую мысль, поэтому подпись «Вольтер» искажает происхождение формулы. О таких подписях подробнее урок 23.

об источникеОткуда строка о Боге

Строка стоит в стихотворном послании, Épître CIV. Курс читал полный французский текст по изданию Гарнье 1877 года (т. 10) на французской Викитеке, русский перевод не открывал, поэтому все выдержки здесь перевод курса. Вольтер упоминает послание уже в письме 15 марта 1769 года, поэтому Бёшо датирует его этим годом.

Бастилия, Калас и «Écrasez l'infâme»: жизнь и кампания

Самый ранний развёрнутый очерк жизни Вольтера написал Кондорсе. Очерк вышел в 1789 году, через 11 лет после смерти Вольтера (по расчёту курса). Курс прочитал его по изданию Гарнье с примечаниями Бёшо. Издатель сам называет очерк скорее «tableau de l'esprit de Voltaire», картиной ума Вольтера (перевод курса), чем жизнью. Поэтому Бёшо поправляет даты Кондорсе по документам.

Кондорсе пишет, что Вольтер родился в Шатене 20 февраля 1694 года, а крещён в Париже 22 ноября (Кондорсе, «Vie de Voltaire»). Бёшо в примечании возражает. Сам Вольтер называл три разные даты, и «Aucune de ces dates n'est exacte», ни одна не точна (перевод курса). В акте крещения от 22 ноября 1694 года сказано «né le jour précédent», родился накануне (перевод курса), и акт подписал отец, нотариус. Поэтому дата 21 ноября 1694 года выдержала проверку, а 20 февраля, дата самого Вольтера и Кондорсе, остаётся легендой.

Бастилию Бёшо тоже проверяет по документам. 16 мая 1717 года Вольтера арестовали. Приказ освободить его с высылкой в Шатене вышел 11 апреля 1718 года, «près de onze mois», почти через одиннадцать месяцев (перевод курса). На странице Voltaire Foundation срок другой, семь месяцев, поэтому курс называет первое заключение так: почти год, 1717-1718.

Во второй раз он попал в Бастилию 17 апреля 1726 года, после ссоры с шевалье де Роан-Шабо. 29 апреля вышел приказ освободить его при условии отъезда в Англию, и 2 мая он уехал. Бёшо пишет, что задержание длилось «quelques jours», несколько дней (перевод курса), а не шесть месяцев. Оба заключения выдержали проверку. А пересказ «Вольтера посадили за „Философские письма“» по этому делу миф. От ареста за книгу 1734 года он уехал в Сире.

Дело Каласа Вольтер описывает в главе I «Трактата о веротерпимости». Там это «убийство Каласа, совершённое в Тулузе мечом правосудия 9 марта 1762 года» (Вольтер, «Трактат о веротерпимости», гл. I, перевод курса). Жана Каласа, 68-летнего торговца-протестанта, обвинили в убийстве сына, и парламент Тулузы приговорил его к казни восемью голосами против пяти. Число 9 марта у Вольтера это дата приговора, казнь, по справочным сведениям, прошла на следующий день.

Вольтер начал кампанию и в 1763 году выпустил «Трактат», а в 1765 году Каласа посмертно оправдали. Дату и инстанцию оправдания курс знает только по выдержкам школьных энциклопедий, и в инстанции они расходятся. Что кампания и «Трактат» шли раньше оправдания, выдержало проверку. Что оправдание вызвано только Вольтером, источники не утверждают: решение принимали судьи.

По Voltaire Foundation, в 1762 году нападки Вольтера на христианский «establishment» достигли пика. Тогда же, по той же странице Voltaire Foundation, впервые прозвучал призыв «Écrasez l'infâme». Самое раннее письмо с ним не установлено, и курс пишет «с 1760-х годов». Слово l'infâme буквально значит «гнусное, бесчестное» (перевод курса). Что Вольтер так называл, источники говорят по-разному. SEP пишет о фанатизме и суеверии, Voltaire Foundation о христианском «establishment», школьная энциклопедия Hérodote (курс знает её по выдержкам) о католическом «суеверии». Русская передача «Раздавите гадину» привычна, но по изданию перевода курс её не сверял.

ловушка«Écrasez l'infâme» значит «раздавите церковь»

Так девиз подают пересказы, выбирая одно толкование из нескольких. Буквально l'infâme значит «гнусное, бесчестное», а что за этим словом стоит, источники называют по-разному: фанатизм и суеверие, христианский «establishment», католическое «суеверие». Курс этот спор не решает и религию не оценивает.

Что выдержало проверку

Надёжно известно многое. Строка «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать» есть в тексте, в Épître CIV 1769 года. Рядом стоят слова о Боге как узде злодея и о страхе королей. Есть в тексте и биржа с тридцатью религиями в письме VI, и глава о деле Каласа. Выдержали проверку два заключения в Бастилии и дата рождения 21 ноября 1694 года по акту крещения. Выдержало и то, что библиотеку Вольтера купила Екатерина II, а в РНБ лежит его экземпляр книги Гельвеция с пометами.

В пересказах другое. Фразу о готовности умереть за право оппонента говорить написала Эвелин Беатрис Холл в 1906 году, Вольтеру она приписана. Пересказ «Бог выдумка для управления людьми» искажает строку 1769 года, а «лучшее враг хорошего» Вольтер сам отдаёт итальянцу. Рождение 20 февраля 1694 года легенда, «посадили за „Философские письма“» миф. «Кандид» не учит, что всё к лучшему, а высмеивает эту формулу. Ошибки нашли сами читатели текстов: Холл о своей фразе, Кинне, Quote Investigator и издатель Бёшо с датами Кондорсе.

Спорным остаётся смысл девиза «Écrasez l'infâme». SEP, Voltaire Foundation и Hérodote толкуют его по-разному, и урок между ними не выбирает. Расходятся и сведения о первом заключении: Бёшо по документам насчитывает почти одиннадцать месяцев, страница Voltaire Foundation пишет о семи. Самая известная «цитата Вольтера» оказалась чужой. Зато его собственные слова о терпимости и о Боге стоят в письмах, стихах и трактатах с местом. Идеи Вольтера входят в программу по истории, а его пометы на полях издают с 1979 года. Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?

Ключевые тексты и источники

Вольтер, «Философские письма»1734французский текст по изданию Гарнье (1879, т. 22, fr.wikisource), английская версия вышла в Лондоне в 1733 году, постановление Парламента Парижа о сожжении от 10 июня 1734 года, русский перевод не открыт, перевод курса: письмо VI (лондонская биржа, тридцать религий живут в мире) и письмо XIII о Локке
Вольтер, «Кандид»1759вышел анонимно, французский текст по изданию Гарнье (1877, fr.wikisource) и Project Gutenberg № 4650, русский перевод не открыт, перевод курса: глава 1, Панглосс о «лучшем из возможных миров», подзаголовок «ou l'Optimisme», разбор Лейбница держит урок 12
Вольтер, «Трактат о веротерпимости»1763французский текст по изданию Гарнье (1879, т. 25, fr.wikisource), глава I прочитана полностью, русский перевод не открыт, перевод курса: дело Каласа, приговор парламента Тулузы 9 марта 1762 года восемью голосами против пяти, кампания до оправдания 1765 года
Вольтер, «Épître à l'auteur du livre des Trois imposteurs» (Épître CIV)1769французский текст по изданию Гарнье (1877, т. 10, 402-405, fr.wikisource), прочитан полный текст с примечанием Бёшо о дате, русский перевод не открыт, перевод курса: строка о Боге среди стихов об «узде злодея» и о королях, послание против атеистического «Трактата о трёх обманщиках»
Эвелин Беатрис Холл, «The Friends of Voltaire»1906английский, London: John Murray, страницы 198-199, книга не открыта, текст по Quote Investigator: пересказ отношения Вольтера к травле книги Гельвеция в кавычках, в 1939 году Холл назвала выражение своим
Quote Investigator2015статья от 1 июня 2015 года, обновлена 11 марта 2025 года, прочитан отрывок: путь фразы «I disapprove of what you say», письмо Холл 1939 года, Кинне в Modern Language Notes 1943 года, ложная ссылка на письмо 1770 года в сборнике Гутермана (1963)
Кондорсе, «Vie de Voltaire»1789французский текст по fr.wikisource, издание Гарнье с примечаниями Бёшо, прочитан полный текст: ранний очерк через 11 лет после смерти Вольтера, даты поправлены издателем по документам, акт крещения 22 ноября 1694 года «né le jour précédent», Бастилия в 1717-1718 и 1726 годах
РНБ, «Библиотека Вольтера»страница 2025раздел сайта nlr.ru, страница «История собрания» прочитана полностью, страница об экземпляре Гельвеция в отрывке: покупка библиотеки Екатериной II в 1778-1779 годах, 6814 томов, пометы больше чем в трети книг, «De l'esprit» 1758 года с пометами Вольтера

Что подтвердилось, а что нет

приписаноВольтер сказал: «я не согласен ни с одним вашим словом, но готов умереть за ваше право это говорить»

Автор формулы Эвелин Беатрис Холл. В книге «The Friends of Voltaire» (1906, страницы 198-199) это её пересказ отношения Вольтера к травле книги Гельвеция, в кавычках, но не цитата. В письме 1939 года Холл назвала фразу своим выражением, письмо напечатал Кинне в Modern Language Notes (1943). Шэнк в SEP пишет, что Вольтер этой фразы не говорил. Ссылка на письмо 1770 года, по Quote Investigator, пошла из сборника Гутермана (1963).

есть в текстеВольтер написал: «если бы Бога не было, его следовало бы выдумать»

Épître CIV (1769, дата по примечанию Бёшо): «Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer» (перевод курса). Строка стоит в стихах против атеистического «Трактата о трёх обманщиках», рядом Бог назван «уздой злодея, надеждой праведного», и сказано, что его должны бояться короли. Пересказ «Бог выдумка для управления людьми» отбрасывает этот контекст и меняет смысл.

выдержалоВольтер дважды сидел в Бастилии, в 1717-1718 и в 1726 годах

По документам в примечаниях Бёшо к «Vie de Voltaire» Кондорсе: арест 16 мая 1717 года и приказ об освобождении 11 апреля 1718 года, почти одиннадцать месяцев (на странице Voltaire Foundation семь месяцев). Второй раз он попал в Бастилию 17 апреля 1726 года, а 29 апреля вышел приказ освободить его при условии отъезда в Англию. Пересказ «посадили за „Философские письма“» по этому делу миф: в 1734 году Вольтер от ареста уехал в Сире (SEP).

спор толкователейПризывом «Écrasez l'infâme» Вольтер звал раздавить церковь

Девиз в ходу с 1760-х годов, по Voltaire Foundation впервые в 1762 году, самое раннее письмо не установлено. Что Вольтер называл «l'infâme», источники называют по-разному: SEP фанатизм и суеверие, Voltaire Foundation христианский «establishment», Hérodote католическое «суеверие». Русская передача «Раздавите гадину» по изданию перевода не сверена. Урок спор не решает и религию не оценивает.

Термины

веротерпимостьtoleration, tolérance
Отказ государства принуждать к вере и готовность терпеть разные исповедания. Доводы и границы у Локка и Вольтера разные, их держат уроки 13 и 15.
философский оптимизмoptimisme
В XVIII веке название учения о наилучшем из возможных миров, в «Кандиде» подзаголовок.
просветительphilosophe
Во Франции XVIII века писатель, которого называли philosophe: он обращается к широкой публике, защищает разум и терпимость и не обязательно строит философскую систему.
фанатизмfanatisme
У Вольтера религиозная нетерпимость, доходящая до насилия, главный противник в деле Каласа.
раздавите гадинуÉcrasez l'infâme
Девиз Вольтера с 1760-х годов, «l'infâme» буквально «гнусное, бесчестное». Русская передача «Раздавите гадину» привычна, но по изданию перевода не сверена. Что именно имеется в виду, спорят.
философская повестьconte philosophique
Короткий сатирический рассказ с идеей («Задиг» 1747, «Кандид» 1759).
королевский приказ об арестеlettre de cachet
Приказ короля об аресте или высылке без суда. По такому приказу Вольтер мог снова попасть в Бастилию в 1734 году.
маргиналииmarginalia
Пометы читателя на полях книги. В РНБ они больше чем в трети томов библиотеки Вольтера.

Практикум · Проверка цитаты «Я готов умереть за ваше право это говорить»

Эта фраза с подписью «Вольтер» стоит на плакатах, карточках и в школьных сочинениях. Задание в том, чтобы пройти её путь теми же шагами, какими урок проверял ходовые формулы. Проверяется только сама фраза и её источники, о себе ничего отвечать не нужно.

  1. Найдите адрес: с каким сочинением, письмом и местом фразу публикуют карточки и называют ли такое место SEP и Quote Investigator.
  2. Найдите первое появление, книгу Эвелин Беатрис Холл «The Friends of Voltaire» (1906, страницы 198-199), и посмотрите, в каком виде там фраза: пересказ в кавычках об «отношении» Вольтера к травле книги Гельвеция.
  3. Проверьте, что сказала сама Холл: письмо 1939 года Бёрдетту Кинне со словами «my own expression», напечатанное в Modern Language Notes (1943).
  4. Проверьте французскую версию со ссылкой на письмо от 6 февраля 1770 года: откуда она пошла (сборник Норберта Гутермана, 1963) и куда перешла ошибка (Bartlett, 1968).
  5. Сравните фразу с настоящими словами Вольтера о терпимости (письмо VI «Философских писем», «Трактат о веротерпимости») и с его пометами на книге Гельвеция в РНБ: что он писал сам, а что приписано.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Где впервые стоит фраза о готовности умереть за право оппонента говорить, которую подписывают именем Вольтера?

  • В книге Эвелин Беатрис Холл «The Friends of Voltaire» (1906), как пересказ его отношения
  • В письме Вольтера аббату Ле Ришу от 6 февраля 1770 года, по сборнику цитат
  • В «Трактате о веротерпимости» (1763), в главе о деле Каласа
  • В «Философских письмах» (1734), в письме VI о лондонской бирже и тридцати религиях
Вопрос 2

Что стоит рядом со строкой «Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer» в Épître CIV (1769)?

  • Вывод, что Бога придумали правители, чтобы держать народ в страхе
  • Насмешка над Панглоссом и его «лучшим из возможных миров»
  • Слова о лондонской бирже, где тридцать религий живут в мире
  • Слова о Боге как узде злодея и о страхе королей
Вопрос 3

Что подтверждают документы, которые Бёшо приводит в примечаниях к «Vie de Voltaire» Кондорсе?

  • Что Вольтера посадили в Бастилию на несколько лет за «Философские письма»
  • Что Вольтер сидел в Бастилии дважды, оба раза до «Философских писем»
  • Что Вольтер родился 20 февраля 1694 года, как пишет сам Кондорсе
  • Что в 1726 году, перед Англией, он провёл в Бастилии шесть месяцев
Вопрос 4

Как повесть «Кандид» (1759) обходится с формулой о лучшем из возможных миров?

  • Учит, что всё в мире к лучшему, и в этом её мораль
  • Высмеивает её: Панглосс твердит формулу и после виселицы и галер
  • Излагает учение Лейбница от его имени, по главам «Теодицеи» и его письмам
  • Вышла под именем Вольтера с посвящением Лейбницу и его школе
Вопрос 5

Что известно о библиотеке Вольтера по страницам РНБ?

  • Её купил Фридрих II, и она хранится в Потсдаме без каталога
  • Её сожгли в Париже в 1734 году вместе с «Философскими письмами» по приговору
  • Её купила Екатерина II, она в РНБ, и больше трети книг с пометами
  • В Петербург попали только рукописи, а книги разошлись по наследникам

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Voltaire. Lettres philosophiques, Lettre 6. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_philosophiques/Lettre_6: Открытый французский текст. Письмо VI: лондонская биржа и тридцать религий. Письмо XIII о Локке лежит по тому же адресу с номером 13 вместо 6.
  • Voltaire. Candide, ou l'Optimisme. Project Gutenberg № 4650. https://www.gutenberg.org/ebooks/4650: Открытый французский текст. Читать главы 1 и 30: речь Панглосса о лучшем из возможных миров и развязку повести.
  • Voltaire. Épître CIV, à l'auteur du livre des Trois imposteurs. https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89p%C3%AEtres_(Voltaire)/%C3%89p%C3%AEtre_104: Открытый французский текст по изданию Гарнье. Читать строку о Боге вместе с соседними стихами и примечание Бёшо о дате 1769.
  • Quote Investigator. I Disapprove of What You Say, But I Will Defend to the Death Your Right to Say It. https://quoteinvestigator.com/2015/06/01/defend-say/: Открытая статья на английском: книга Холл 1906 года, её письмо 1939 года и путь ложной ссылки на письмо 1770 года.
  • РНБ. Библиотека Вольтера: история собрания. https://nlr.ru/voltaire/RA382/istoriya-sobraniya: Открытая страница: покупка библиотеки Екатериной II, путь книг в Петербург и передача в Публичную библиотеку в 1861 году.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Великие философы»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?