Народная этимология слов
Между рассказом о казаках 1814 года и первой записью слова «бистро» 70 лет по расчёту курса, а Даль о «шеромыге» писал с вопросом
Народная этимология это переосмысление слова по созвучию с другим, и родства слов она не доказывает. Фасмер и Шанский так называют сближение слова «близорукий» со словом «рука». Между рассказом о казаках 1814 года и первой записью слова «бистро» 70 лет по расчёту курса, поэтому рассказ в реестре урока «сильно ослаблен». Даль о «шеромыге» писал с вопросом, и утверждение, что он вывел слово из cher ami, «искажено».
Собран по первоисточникам: Фасмер · Даль, статья «Шеромыга» · Сечнев 2018 · 23 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, что словари называют народной этимологией, на примере слова «близорукий» у Фасмера и Шанского
- Сопоставлять статьи Фасмера, Ушакова и Даля о слове «шаромыжник» и называть, где объяснение подано как предположение
- Отличать рассказ о слове от его первой записи на примере слова «бистро» с разрывом 1814 и 1884 годов
- Различать народную этимологию, стилизацию автора и любительскую лингвистику по Сечневу и Зализняку
- Показывать, какие версии происхождения слов «хулиган», «окей» и «шантрапа» опираются на словари, а какие на пересказы
Школьный вопрос звучит так: слово «шаромыжник» ведь от французского «шер ами», да? По ней слово пошло от обращения cher ami, «дорогой друг», которым солдаты наполеоновской армии называли русских. Это пересказ из словаря Фасмера, и стоит прочитать, что написано вокруг него.
Макс Фасмер (Max Vasmer) в статье «шаромыга» приводит это объяснение и называет нескольких авторов, которые его предлагают. Тут же он пишет, что слово скорее образовано по образцу слов с суффиксом -ыга, например «ватыга». Попытки вывести его из исконно славянских корней он предлагает отклонить. Источник здесь Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», русское издание с добавлениями Олега Трубачёва, полный текст по зеркалу gufo.me.
Рядом в добавлении Трубачёва (помета «Т.») стоит другое мнение. Черных («Вестник МГУ», 1959, № 4, с. 149) связывает слово со словами «шарма» и «шаром», то есть «даром». Третий ответ дан в словаре: Ушаков, «Толковый словарь русского языка», 1935-1940, по зеркалу gufo.me, полный текст статей. Там слово выведено от «шаром» с суффиксом -ыга, а французское объяснение подано как менее вероятное. Один рассказ, три разных ответа.
Расхождение словарей не доказывает, что рассказ о французах неверен. Оно показывает, что объяснение подано по-разному и твёрдо не установлено. Отсюда вопрос урока. Что такое народная этимология и когда рассказ о слове выдерживает проверку?
Народная этимология: что это и когда похожие слова не родня
Начнём с определения. Народная этимология это переосмысление слова по созвучию с другим, часто с изменением формы. Словари называют так сближение слова «близорукий» со словом «рука». Фасмер возводит слово к древнерусскому «близозоркъ» и пишет, что его сблизили с «рука» по народной этимологии. Он ссылается на Соболевского, Френкеля и Преображенского, а ещё на Каринского (ЖМНП, 1917, октябрь, с. 105), который приводит и церковнославянское «близозракъ».
Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка», по зеркалу gufo.me, полный текст коротких статей, разбирает слово по частям. Это сращение слова «близо», то есть «близко», и слова «зоркий» в форме «зорокий» со значением «видящий». На русской почве один из двух одинаковых слогов выпал (зозо > зо). Такое выпадение называют гаплологией. Потом слово сблизили с «рука», и словарь называет это народноэтимологическим сближением. В двух словарях пример описан одинаково, поэтому курс берёт его главным.
Сам термин пришёл из немецкого. Работа здесь такая: Фёрстеманн, «Ueber deutsche Volksetymologie», журнал Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, т. 1, вып. 1, 1852, с. 1-25. Эрнст Фёрстеманн (Ernst Förstemann) ввёл в ней слово Volksetymologie. Курс знает это вторично, оригинал не читал, а в одном справочнике назван 1851 год. Английское folk etymology, по вторичным данным, переведено с немецкого по частям, такое слово называют калькой.
Если сходство звучания ничего не решает, что тогда служит доказательством родства слов? Регулярное звуковое соответствие, то есть повторяющееся соответствие звуков в родственных словах разных языков. Одно совпадение двух слов таким доказательством не служит, нужна повторяемость. Подробнее о соответствиях говорится в уроке 4, кратко они названы в уроке 1.
Слова «не родня» верны не всегда. Фасмер, Шанский и Ушаков выводят «спасибо» из «спаси бог». Слова похожи по звучанию, и словари выводят одно из другого, «спасибо» это сращение. Сходство звучания само по себе ничего не решает ни в ту ни в другую сторону. Решают словари с редакцией и первая запись слова. Первая запись это самый ранний известный текст, где слово встретилось, и это не то же самое, что время появления слова. Слово «спасибо» разобрано в уроке 1.
Шаромыжник: что пишут словари и что написал Даль
Теперь по порядку. Фасмер приводит французское объяснение со ссылками на авторов и отклоняет другое, исконнославянское, Ильинского. Сам он считает, что слово скорее образовано по аналогии с суффиксом -ыга. Среди авторов французской версии он называет Савинова, который предполагает сближение по народной этимологии со словами «шарить» и «мыкать». Те же два глагола стоят и в статье Даля, о ней ниже. Значение слова Фасмер даёт как «мошенник, бродяга, дармоед», а у Даля это «шатун и плут». Значение и происхождение здесь разные вопросы, и спор идёт о втором. Ушаков, статья «шаромыжник», выводит слово от «шаром» с тем же суффиксом. Французское объяснение он подаёт «по менее вероятному предположению Даля» и добавляет, что так обращались французы, бежавшие из России в 1812 году.
Теперь сам Даль. Работа: Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка», 2-е издание, т. 4, с. 648, по тексту Викитеки с указанием скана. Статья там называется «Шеромыга». В скобках стоят слова «шарить и мыкать» со знаком вопроса, а перед словами о cher ami стоит помета «шуточ.». Помета это знак в словаре, который отмечает особенность слова, например «разг.». У Даля она значит «шутливо».
Выходит, что Даль не подаёт французскую этимологию как установленную. Знак вопроса у него стоит при «шарить и мыкать», а французское объяснение помечено как шуточное. О 1812 годе в его статье ничего нет. Самая ранняя сверенная запись слова это словарь Даля 1882 года. Статью в первом издании 1863-1866 годов курс не сверял, поэтому о более ранней записи говорить нельзя.
Итог для слова «шаромыжник» такой. Фасмер приводит французскую версию, Ушаков называет её менее вероятной, у Даля она помечена «шуточ.». Статус у такого объяснения «спор открыт». Рассказ о французах 1812 года записан у Ушакова, а в статье Даля его нет.
Ушаков связывает французское объяснение с предположением Даля и с 1812 годом. В статье Даля на с. 648 второго издания стоят знак вопроса и помета «шуточ.», а года нет. Поэтому фраза «Даль вывел слово из cher ami» искажает то, что написано в статье. Исправить её можно по тексту статьи, но объяснение от cher ami от этого ложным не становится: оно остаётся спором.
Бистро, хулиган, окей, шантрапа: рассказ против первой записи
Бистро. По рассказу слово принесли казаки в Париже в 1814 году. Что об этом пишет французский словарь, видно в работе CNRTL, статья «bistrot», французский, пересказ страницы, перевод курса. Слово bistro в значении «хозяин кабачка» впервые записано там в 1884 году в просторечии, а форма bistrot в 1892 году. Происхождение словарь называет тёмным (obscure).
Словарь перечисляет несколько версий. Среди них слово bistraud «маленький слуга» из говора Пуату, группа слов bistingo, bustingue, bistringue, bastringue и русское «быстро» от казаков 1814 года. Последнюю гипотезу он называет «pas suffisamment fondée», то есть недостаточно обоснованной. Между годом из рассказа и первой записью слова 70 лет, по расчёту курса. Слово могло жить в речи и раньше, первая запись не равна времени появления слова. Но ранней опоры у рассказа в прочитанном словаре нет.
Это показывает тренажёр урока. На его ленте стоят 1814, 1884 и 1892 годы, у рассказа подпись «сильно ослаблено», а разрыв в годах посчитан кодом. Второй экран кладёт рядом статьи Фасмера, Ушакова, добавления Трубачёва и Даля о слове «шаромыга». Материал взят из тех же паспортов, что и этот урок.
Хулиган. Фасмер пишет, что слово из английского hooligan, которое производят от ирландской фамилии Houlihan, и называет работы Унбегауна, Бернара и Граура. Шанский пишет, что слово заимствовано в начале XX века из английского, где hooligan восходит к собственному имени Hooligan. Заимствование это слово, взятое из другого языка. Слово, образованное от собственного имени, называют эпонимом. Dictionary.com, по пересказу страницы, относит самое раннее употребление в английском к 1895-1900 годам и пишет, что подтверждений теории о фамилии нет. Рассказ о конкретном лондонском дебошире с такой фамилией эти источники не подтверждают.
Окей. Аллен Уокер Рид (Allen Walker Read) напечатал в American Speech в 1963 и 1964 годах серию статей, первая называется «The First Stage in the History of “O.K.”» (American Speech, 38:1, 1963). Статьи курс не читал и знает их по вторичным обзорам. По ним самое раннее известное употребление стоит в газете Boston Morning Post 23 марта 1839 года, а до того O.W. в той же газете 7 февраля 1839 года. Современники расшифровывали «oll korrect», шутливую запись для all correct. Тот же обзор указывает возражение Фэя: ни одного примера «oll korrect» в документах нет. Рассказ «окей от 0 killed» ходит в пересказах, ранний источник в базе курса не найден.
Шантрапа. Ушаков пишет, что слово «предположительно» от французского chantera pas, «не будет петь» (перевод курса), и связывает его с отбором детей в помещичий хор. Фасмер французского объяснения не приводит, а считает возможной связь с древнечешским šantrok «обманщик». Здесь, как у шаромыжника, словари предлагают версии, и ни одна не подана как установленная.
У четырёх слов общий порядок проверки. Сначала выписывают, что пишет каждый словарь, вместе с оговорками вроде «предположительно». Потом ищут первую запись слова и считают, сколько лет от неё до года из рассказа. Затем смотрят, кто первым рассказал историю и сколько лет прошло до записи. Наконец называют статус утверждения словами курса: выдержало, спор открыт, сильно ослаблено. Порядок не гарантирует ответа. У слова «окей» он приводит к записи 1839 года, у «шаромыжника» к спору, у «бистро» к ослабленному рассказу.
Любительская лингвистика и стилизация: где проходит граница
Народная этимология живёт в самих словах. Любительская лингвистика это построения о происхождении слов без метода сравнения языков, термин Зализняка. Работа: Зализняк, «Из заметок о любительской лингвистике», 2-е издание, Альпина нон-фикшн, 2024, 208 страниц. Андрей Зализняк собрал там заметки на эту тему. Курс знает книгу по рецензии в «Литературной газете» от 28 февраля 2025 года, самой книги не читал. По рецензии, в неё вошла общая характеристика любительской лингвистики.
Вот пример из пересказов: «ра» значит «солнце», поэтому в слове «радость» корень «ра». В проверенных источниках курс этого утверждения не нашёл. Оно построено без сравнения родственных языков, а потому подпадает под определение любительской лингвистики. Научная этимология сравнивает слово с родственными словами других языков и опирается на регулярные звуковые соответствия, как в уроке 1.
Третий случай это стилизация. Сечнев, «Народная этимология как средство адаптации заимствованных слов», Вестник Омского государственного педагогического университета, Гуманитарные исследования, 2018, № 1 (18), с. 78-79, полный текст страницы. Автор пишет, что примеры народной этимологии в учебной литературе берут из сниженного пласта речи: «крылос вместо клирос, спинжак вместо пиджак, шлангбаум вместо шлагбаум». Он ссылается на пособие Введенской и Колесникова 2004 года, самого пособия курс не читал. Дальше Сечнев отмечает, что нередко встречается стилизация с каламбурным и саркастическим эффектом, и называет слова «мелкоскоп», «гульвар» и «гувернянька», которыми пользовался Лесков.
Значит, в этом случае автор сознательно переделывает слова ради шутки. Такую запись приёма нельзя считать записью того, как слово переосмыслила живая речь. Поэтому «мелкоскоп» и «гульвар» в уроке не стоят примерами народной этимологии. Примеры берутся из словарей, как «близорукий».
Слова «мелкоскоп» и «гульвар» легко принять за народную этимологию, потому что они звучат как переделка. По статье Сечнева 2018 года, с. 78-79, это стилизация автора, а не записанные слова народа. Для урока надёжным примером остаётся «близорукий», где процесс называют сами словари.
Что выдержало проверку
Выдержало описание слова «близорукий» у Фасмера и Шанского: оба называют сближение с «рука» народной этимологией. Статья Даля читается так: при «шарить и мыкать» стоит знак вопроса, а французская версия помечена «шуточ.». Для слова «бистро» французский словарь называет первую запись 1884 года. Ни «народные объяснения всегда ложны», ни «у каждого слова красивая история» не подтверждаются. «Спасибо» из «спаси бог» совпадает со словарями, а история про казаков и «бистро» не имеет ранней опоры.
Пересказами остаются французы 1812 года в изложении Ушакова, казаки 1814 года у слова «бистро» и расшифровка «окей от 0 killed». Приписанное Далю искажено: в его статье вопрос и помета, а не утверждение. Рассказ о казаках сильно ослаблен: от года рассказа до первой записи слова 70 лет, по расчёту курса. Народной этимологией «мелкоскоп» Лескова называть нечего, по Сечневу это стилизация.
Спорным остаётся происхождение слова «шаромыжник»: Фасмер приводит французское объяснение, но считает слово скорее образованным по аналогии с -ыга, Ушаков называет его менее вероятным, у Даля оно помечено «шуточ.». Спорным остаётся и «хулиган» от фамилии, ведь Dictionary.com пишет, что подтверждений нет. Запись «окей» в газете 1839 года по вторичным обзорам Рида выдерживает проверку, а возражение Фэя относится к самим словам «oll korrect», примеров которых в документах нет. Поздний источник не значит ложный, а ранний бывает не найден. Что пишут словари и что известно о первой записи?
Бистро: легенда и запись
Настоящие данные: рассказ о казаках 1814 года рядом с первой записью 1884 года и четыре источника о слове шаромыга.
Ключевые работы и источники
| Фасмер, «Этимологический словарь русского языка» | 1986 | пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: статьи «шаромыга», «хулиган», «близорукий», «шантрапа» |
| Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка» | без года | по зеркалу gufo.me, полный текст коротких статей: «близорукий» и «хулиган», статей «шантрапа» и «шаромыжник» в зеркале нет |
| Ушаков, «Толковый словарь русского языка» | 1935-1940 | 4 тома, по зеркалу gufo.me, полный текст статей: «шаромыжник» и «шантрапа» |
| Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка» | 1882 | 2-е изд., т. 4, с. 648, по тексту Викитеки с указанием скана 2-го издания: статья «Шеромыга», по первому изданию 1863-1866 не сверено |
| Сечнев, «Народная этимология как средство адаптации заимствованных слов» | 2018 | Вестник Омского государственного педагогического университета, Гуманитарные исследования, № 1 (18), 78-79, cyberleninka.ru, полный текст страницы: примеры «крылос, спинжак, шлангбаум» и стилизация Лескова |
| CNRTL, статья «bistrot» | без года | cnrtl.fr/etymologie/bistrot, французский, пересказ страницы, перевод курса: запись 1884, bistrot 1892, гипотеза о казаках 1814 |
| Фёрстеманн, «Ueber deutsche Volksetymologie» | 1852 | Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, т. 1, вып. 1, 1-25, вторично, оригинал не читался: введение термина Volksetymologie |
| Зализняк, «Из заметок о любительской лингвистике» | 2024 | 2-е изд., М.: Альпина нон-фикшн, 208 с., по рецензии в «Литературной газете» 28.02.2025, книги не читали: термин «любительская лингвистика» |
Что подтвердилось, а что нет
Фасмер, зеркало gufo.me: слово из «близозоркъ», сближено с «рука» по народной этимологии, ссылки на Соболевского, Френкеля, Преображенского и Каринского (ЖМНП, 1917, октябрь, с. 105). Шанский, зеркало gufo.me: «близо» и «зоркий» в форме «зорокий», гаплология зозо > зо, затем народноэтимологическое сближение с «рука». Оба словаря называют процесс прямо, расхождения между ними в этом слове нет.
Фасмер, зеркало gufo.me: приводит объяснение из cher ami «дорогой друг», обращения солдат наполеоновской армии к русским, считает слово скорее образованным по аналогии с суффиксом -ыга и отклоняет исконнославянскую этимологию Ильинского. Добавление Т.: Черных 1959 («Вестник МГУ», № 4, с. 149) связывает слово со словами «шарма» и «шаром». Ушаков: от «шаром» с суффиксом -ыга, французское как менее вероятное предположение Даля, обращение бежавших из России в 1812 году французов. Даль, 2-е изд., 1882: объяснение с вопросом и пометой «шуточ.». Самая ранняя сверенная запись слова это Даль 1882, по первому изданию не сверено.
Даль, 2-е изд., т. 4, с. 648, текст Викитеки: в скобках слова «шарить и мыкать» со знаком вопроса и помета «шуточ.» перед словами о cher ami. О 1812 годе в статье нет, об этой версии пишет Ушаков, ссылаясь на предположение Даля. Первое издание 1863-1866 по этой статье не сверено.
CNRTL, пересказ страницы, перевод курса: bistro «хозяин кабачка» впервые записано в 1884 году, bistrot в 1892, происхождение «obscure», гипотеза о казаках 1814 года «pas suffisamment fondée». От года рассказа до первой записи 70 лет, по расчёту курса. Самый ранний источник самого рассказа в базе курса не найден.
Термины
- народная этимологияfolk etymology
- Переосмысление слова по созвучию с другим, часто с изменением формы. Словари называют так сближение слова «близорукий» со словом «рука».
- любительская лингвистикаamateur linguistics
- Построения о происхождении слов без метода сравнения языков. Термин Зализняка.
- калькаcalque, loan translation
- Слово или выражение, переведённое по частям.
- первая записьfirst attestation
- Самый ранний известный текст, где слово встретилось. Не равна времени появления слова.
- заимствованиеborrowing, loanword
- Слово, взятое из другого языка.
- пометаusage label
- Знак в словаре, например «разг.».
- гаплологияhaplology
- Выпадение одного из двух похожих слогов подряд: зозо > зо.
- эпонимeponym
- Слово, образованное от собственного имени.
Практикум · Разбор двух словарных статей одного слова: «шаромыжник» у Фасмера и Ушакова и запись Даля
Сайты о происхождении слов часто подают французское объяснение слова «шаромыжник» как готовый ответ. Задание в том, чтобы сверить такую статью со словарями. Проверяется только то, что написано в статье сайта и в словарях, о себе ничего отвечать не нужно.
- Возьмите статью сайта «происхождение слов» (пересказ без адреса), где шаромыжник выведен из cher ami, и выпишите, в какой форме подано объяснение.
- Найдите у Фасмера статью «шаромыга» и выпишите, что он принимает и что отклоняет, по словам «объясняют», «скорее», «следует отклонить».
- Найдите у Ушакова слова «менее вероятному предположению» и выпишите, кому оно приписано.
- Откройте статью Даля «Шеромыга» на Викитеке и выпишите знак вопроса, помету «шуточ.» и слова, к которым они относятся.
- Запишите, у кого объяснение подано как установленное, у кого как предположение и как называется такое состояние в курсе.
Вопросы для самопроверки
Что словари Фасмера и Шанского пишут о слове «близорукий»?
- Что оно образовано от слова «рука» напрямую, как «близко к руке»
- Что оно восходит к «близозоркъ», а сближение с «рука» названо народной этимологией
- Что оно заимствовано из немецкого языка, а сближение с «рука» возникло значительно позже
- Что это пример любительской лингвистики, ведь сравнения языков здесь нет
Что стоит в статье «Шеромыга» у Даля (2-е издание, т. 4, с. 648) при французском cher ami?
- Помета «шуточ.» при cher ami и знак вопроса у слов «шарить и мыкать»
- Прямое утверждение, что слово принесли французы в 1812 году
- Помета «заимств.» без оговорок и ссылка на французский словарь
- Ссылка на Фасмера и перечень авторов, предложивших французскую версию
Что можно сказать о рассказе про казаков и слове «бистро»?
- Первая запись слова во французском стоит в 1814 году, и рассказ подтверждён документами
- Словарь CNRTL считает версию доказанной и называет казаков создателями слова
- Словарь приводит свидетельство очевидца 1814 года и по нему датирует слово
- Первая запись слова 1884 года, а французский словарь называет гипотезу недостаточно обоснованной
Как Ушаков подаёт французское объяснение слова «шаромыжник»?
- Как единственное установленное объяснение, которое подтвердили другие словари
- Не упоминает его вовсе и даёт только происхождение от «шаром»
- Как мнение Фасмера, которое он сам называет менее вероятным и неподтверждённым
- Основное от «шаром», а французское как менее вероятное предположение Даля
Что пишет Сечнев (2018) о словах «мелкоскоп» и «гульвар»?
- Что это записанные народные слова и лучшие примеры народной этимологии
- Что это стилизация, а слова использовал Лесков
- Что это областные слова, которые собрал Даль в своём словаре
- Что они возникли по гаплологии, как «зозо > зо» у слова «близорукий»
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Фасмер, статья «шаромыга». https://gufo.me/dict/vasmer/шаромыга: Что принимает и что отклоняет автор, потом сопоставить с Ушаковым и Далем. Зеркало словаря, страниц бумажного издания нет.
- Даль, «Шеромыга». https://ru.wikisource.org/wiki/ТСД/Шеромыга: Текст статьи и скан 2-го издания: знак вопроса и помета «шуточ.».
- CNRTL, bistrot. https://www.cnrtl.fr/etymologie/bistrot: Французский словарь, раздел об этимологии: даты 1884 и 1892 и оценка гипотезы о казаках.
- Сечнев. Народная этимология как средство адаптации заимствованных слов (2018). https://cyberleninka.ru/article/n/narodnaya-etimologiya-kak-sredstvo-adaptatsii-zaimstvovannyh-slov: Страницы 78-79: примеры народной этимологии и стилизация у Лескова. Открытый доступ.