К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 3 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль I. Как узнают происхождение слов · урок 3 из 24

Словари Даля, Ожегова, Фасмера

Бодуэн де Куртенэ в 1903 году дополнил Даля своими записями 1875-1883 годов, а в списке словарей приказа 2009 года нет ни Даля, ни Ожегова, ни Фасмера

Словари Даля, Ожегова и Фасмера составляли разные люди, и урок читает их предисловия и показывает, кто что добавил. Бодуэн де Куртенэ в 1903 году дополнил Даля своими записями 1875-1883 годов. Ни Даля, ни Ожегова, ни Фасмера нет в списке словарей приказа 2009 года, а утверждения «словарь Ожегова решает, как правильно» и «словарь Фасмера окончательный» в реестре урока стоят как миф.

Собран по первоисточникам: предисловие Бодуэна де Куртенэ к Далю · предисловие Фасмера · 23 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Называть, кто и когда составил словари Даля, Ушакова, Ожегова и Фасмера, и чем толковый словарь отличается от этимологического
  • Читать предисловие Бодуэна де Куртенэ и называть источники его дополнений к Далю
  • Объяснять, как Фасмер писал словарь после 1944 года и что сказано о его слабых местах в предисловии Ларина
  • Различать приказ 2009 года, решение Верховного Суда 2019 года и список по распоряжению 1102-р
  • Проверять рассказ о словаре по документу или предисловию и называть, какое утверждение расходится с ними

В предисловии к третьему изданию словаря Даля его редактор Иван Бодуэн де Куртенэ описывает свою работу без украшений (Бодуэн де Куртенэ, предисловие к 3-му изданию Даля, 1903, ТСД, т. 1, с. IV-XI, полный текст на Викитеке). Он согласился на неё «хотя и не особенно охотно», а теперь «почти сожалеет», потому что она заняла много времени. Труд самого Даля он называет «памятником энергии и умственной производительности одного лица». Каждое из этих слов можно проверить по тексту, а не по пересказу.

Бывает, что фраза «так написано в словаре Ожегова» подаётся как последнее слово. У каждой книги при этом свой автор, свои годы и свои материалы. Задачи у них тоже разные.

Толковый словарь объясняет значения слов, и таковы словари Даля и Ожегова. Этимологический словарь даёт происхождение слов, и таков словарь Фасмера. Составление словарей и разбор их устройства называют лексикографией. Перечень слов, которые попали в словарь, называют словником.

У урока два вопроса. Кто и когда составил эти три словаря и по каким материалам? И как в России закреплена норма: какие словари называют нормативными закон и Правительство? Ответ идёт по предисловиям и документам, а не по пересказам.

Словари Даля, Ожегова и Фасмера: кто, когда и по каким материалам

Владимир Даль (1801-1872) издал «Толковый словарь живого великорусского языка» (Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка», Москва, Общество любителей российской словесности, четыре части, по оглавлению Викитеки со сканами РГБ). Первая часть (А-З) датирована 1863 годом, вторая (И-О) и третья (П) 1865-м, четвёртая (Р-Ѵ) 1866-м. Справочники расходятся: БСЭ называет 1861-1866 годы, ЭСБЕ 1861-1868. Курс пишет 1863-1866 по сканам и оговаривает разброс. Предисловием послужило «Напутное слово», которое Даль прочитал в 1862 году в Обществе любителей российской словесности (по Русскому биографическому словарю). Самого текста в базе курса нет, поэтому он не цитируется.

Второе издание вышло в 1880-1882 годах «исправленное и значительно умноженное по рукописи автора» (по оглавлению Викитеки и ЭСБЕ). На титуле этого издания Даль поясняет, что слова «живого великорусского языка» указывают на объём и направление всего труда (отрывок, Викитека). Третье издание вышло под редакцией Бодуэна де Куртенэ, четыре тома с 1903 по 1909 год. Бодуэн решил переиздать словарь, а не перерабатывать его. Для переработки, по его словам, нужны общество сотрудников и около десяти лет. Он дополнил текст словами из своих записей, сделанных преимущественно в Казани в 1875-1883 годах.

Бодуэн сверил учтённые поправки самого Даля с данными «Опыта областного великорусского словаря» (Санкт-Петербург, 1852) и «Дополнения» (1858) и ввёл оттуда слова, пропущенные у Даля. Он оговаривает, что оба сборника составлены «весьма некритично», и ссылается на замечание самого Даля в сноске к слову «скропкий». Из «Словаря русского языка» Второго отделения Императорской Академии наук (1891 и далее) он берёт слова, которые кажутся ему особенно важными. От записей до предисловия прошло от 20 до 28 лет, по расчёту курса. Число добавленных слов курс не называет.

Главное изменение касается устройства. У Даля однокоренные слова стоят вместе под одним главным словом, такую группу называют словарным гнездом. Слово, спрятанное внутри гнезда, трудно найти по алфавиту. Бодуэн исправил распределение слов по гнёздам и вывел спрятанные слова на алфавитное место.

«Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Ушакова вышел в четырёх томах в 1935-1940 годах (Ушаков, «Толковый словарь русского языка», по зеркалу gufo.me). Над ним работали не одиночки. По Грамота.ру, среди работавших были Ожегов, Винокур, Виноградов, Ларин и Томашевский. Рядом с толкованием в таких словарях ставят пометы, то есть краткие отметки вроде «разг.» или «устар.». В статьях Ушакова происхождение слова стоит в скобках, там же встречаются оговорки вроде «предположительно».

Словарь Сергея Ожегова вышел в 1949 году. Цой (Цой, «Лексикографический феномен С. И. Ожегова», 2025, полный текст) пишет, что он задуман как краткая переработка словаря Ушакова. По Грамота.ру, после смерти Ушакова в 1942 году составлением преимущественно занимался Ожегов, а словник сократили до одного тома. Первое издание, по статье «Сергей Иванович Ожегов» на cyberleninka (журнал на странице не выписан), вышло в самом начале 1949 года под общей редакцией акад. С. П. Обнорского при участии Г. О. Винокура и В. А. Петросяна. С девятого издания 1972 года словарь выходил под редакцией Н. Ю. Шведовой. С 1992 года он выходит под двумя фамилиями, Ожегова и Шведовой, с названием «Толковый словарь русского языка».

Фасмер: как писался словарь и почему он не последнее слово

Макс Фасмер (Max Vasmer) датировал предисловие «Берлин, 14 июля 1950» (Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», предисловие автора, полный текст на azbyka.ru). Он пишет, что работал над словарём систематически с 1938 года. Большая часть рукописи и вся библиотека погибли в январе 1944 года от попадания бомбы. После 1945 года автор писал словарь по выпискам, собранным в 1945-1947 годах, без доступа к хорошим библиотекам.

В пересказах встречается обратное: будто словарь писали в готовой библиотеке. Предисловие автора говорит другое, а ранний источник такого пересказа в базе не найден. От гибели рукописи до даты предисловия прошло около 6 лет, по расчёту курса.

Русское издание вышло «пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва», выходные данные в базе: 2-е изд., стер., Москва, Прогресс, 1986-. Редакционная записка (полный текст, azbyka.ru) сообщает, что все дополнения и поправки, собранные автором в конце немецкого словаря, включены в текст без пометок. Значения слов общенародного языка в русском издании опущены. Редакция сверила значения русских и тюркских примеров с источниками и показала это на словах «безалаберный», «бузлук» и «ашуг».

Предисловие Ларина (полный текст, azbyka.ru) оценивает словарь как сводку этимологических исследований за полстолетия. Слабее всего, по его оценке, определения значений и сопоставления. Он называет неточности в тюркских и финно-угорских этимологиях и преувеличенное, на его взгляд, немецкое посредничество при заимствовании европейских слов. Больше всего ошибок Ларин видит в диалектных и топонимических статьях, а статей о древних славянских личных именах почти нет.

Один пример показывает, как работает такой словарь. В статье «собака» Фасмер выводит слово из среднеиранского *sabāka-. В той же статье добавление «Т.» называет иранское происхождение маловероятным и предлагает тюркское köbäk со ссылкой на работу Трубачёва «Славянские названия домашних животных», 1960, с. 29 и далее. Получается одна статья с двумя точками зрения. Подробнее это разобрано в первом уроке курса.

об источникеКвадратные скобки и пометы «Т.» и «Ред.»

В русском издании Фасмера дополнения переводчика заключены в квадратные скобки и помечены буквой «Т.», а замечания редакции помечены «Ред.» (редакционная записка, azbyka.ru, полный текст). Поэтому в статье видно, где пишет автор, а где Трубачёв. Читать такую статью значит смотреть и на ответ автора, и на пометку рядом с ним.

Кто решает, что считается нормой: закон, приказ 2009 года, решение 2019 года и список 2025 года

Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» определяет нормы в части 3 статьи 1 (по уроку rit-18 курса «Риторика», текст закона курс не сверял). Это правила использования языковых средств, зафиксированные в нормативных словарях, справочниках и грамматиках. Запись нормы в словаре и учебнике называют кодификацией. Какие именно словари нормативные, в России определяет распоряжение Правительства.

В 2009 году такой перечень утвердило Минобрнауки. Приказ Минобрнауки, 08.06.2009 № 195, называется «Об утверждении перечня грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации» (пересказ страницы legalacts.ru). Он зарегистрирован в Минюсте 06.08.2009 под № 14483. Основанием названы постановление Правительства от 23.11.2006 № 714 и рекомендации Межведомственной комиссии по русскому языку, протокол от 29.04.2009 № 10. В приложении четыре издания 2008 года, все вышли в АСТ-ПРЕСС: орфографический словарь Букчиной, Сазоновой и Чельцовой, грамматический словарь Зализняка, словарь ударений Резниченко и фразеологический словарь Телии. Даля, Ожегова, Ушакова и Фасмера среди них нет.

Решение Верховного Суда РФ, 14.11.2019 № АКПИ19-680, известно курсу по пересказу страницы rulaws.ru, судебный текст в базе не сверен. Гражданин оспаривал список и положение о порядке экспертизы, приказ Минобрнауки от 29.05.2007 № 152. Причина такая: слова «арборетум» в словарях нет, а организации с таким словом в названии отказали в регистрации. В иске отказано. По пересказу, «ни Список, ни Положение не содержат в себе норм, устанавливающих запрет на использование слов». Судебный текст курс не сверял.

Сегодня список задаёт Правительство. Распоряжение Правительства РФ, 30.04.2025 № 1102-р, «Об утверждении списка нормативных словарей современного русского языка» (по пересказам страниц legalacts.ru и ppt.ru) опирается на положение, утверждённое постановлением Правительства от 01.07.2023 № 1092, и на предложения Правительственной комиссии по русскому языку. Его меняли распоряжения от 06.04.2026 № 757-р, от 08.06.2026 № 1406-р и от 05.11.2026 № 3217-р. По редакции от 08.06.2026 в списке 11 позиций, по редакции от 05.11.2026 их 12, потому что 3217-р добавило фразеологический словарь Института лингвистических исследований РАН. Среди позиций орфографический и орфоэпический словари Института русского языка имени Виноградова РАН и толковый словарь СПбГУ.

Как закрепляется норма, разобрано в курсе «Риторика», урок 18 «Культура речи: кто решает, как правильно». Здесь важно одно: перечень нормативных изданий задан актом, а не именем автора словаря.

ловушкаСписок не запретил слов вне словарей

Ловушка в формуле «нет в словаре, значит нельзя». По пересказу страницы, решение 2019 года отказало в иске, где слово «арборетум» не нашли в словарях, потому что список и положение не содержат запрета на слова. Список называет издания, где записана норма, и не задаёт перечень разрешённых слов. Решение касалось этого списка и положения, а не любого документа.

Какие рассказы о словарях ходят и что в них искажено

Первый рассказ звучит так: «Что в словаре Ожегова, то и правильно». Словарь Ожегова вышел в 1949 году как краткая переработка словаря Ушакова. В приложении к приказу 2009 года его нет, а по пересказу решения 2019 года суд не нашёл в списке запрета на слова вне словарей. Что считать нормативным словарём, определяет акт, сегодня это распоряжение 1102-р, а не имя автора.

Второй рассказ: «Приказ 2009 года определил, какие слова допустимы». Приказ утвердил перечень изданий, и этот перечень был рекомендательным. Одно дело закрепить норму, то есть кодифицировать её. Другое дело узус, то есть то, как слово употребляют на деле. По пересказу решения 2019 года, запрета на слова вне словарей суд в списке и положении не увидел.

Третий рассказ: «Даль составил словарь один». Бодуэн называет труд Даля памятником энергии и умственной производительности одного лица, и это оценка, а не подсчёт. Третье издание дополнено записями редактора и словами из других сборников. Сколько помощников и корреспондентов было у самого Даля, в базе курса нет.

Четвёртый рассказ: «Фасмер окончательный, и всё в нём верно». Автор сам пишет, что дописывал словарь по выпискам. Ларин в предисловии называет слабые места, а добавления Трубачёва меняют часть ответов, как в статье «собака». Словарь Фасмера остаётся сводкой, у которой можно проверить каждую ссылку. Окончательным ответом он не назван ни в одном из прочитанных предисловий. Обе крайности не выдерживают проверки: словарь не истина в последней инстанции, но и не случайный набор мнений, потому что в его статьях есть ссылки, которые можно проверить, а дополнения переводчика помечены.

Что выдержало проверку

Надёжно то, что можно прочитать. Бодуэн в предисловии 1903 года сам называет источники дополнений: свои записи 1875-1883 годов, «Опыт областного великорусского словаря» 1852 года, «Дополнение» 1858 года и Академический словарь 1891 года. Список нормативных словарей задан распоряжением Правительства 1102-р с изменениями, 11 позиций до 05.11.2026 и 12 после, по пересказам страниц. Против рассказа «слов вне словаря нельзя» стоит решение 2019 года: по пересказу страницы, список и положение запрета не содержат.

Пересказами остаются «Ожегов решает, как правильно» и «приказ 2009 года определил допустимые слова», потому что список был рекомендательным, а Ожегова в нём нет. Пересказом остаётся и «Фасмер окончателен». Рассказ о готовой библиотеке Фасмера противоречит его же предисловию.

Спорным остаётся то, чего источники не дают единым числом. Сколько слов в каждом словаре, справочники называют по-разному, и курс этих чисел не берёт. Годы выхода Даля тоже расходятся, от 1861 до 1868. С любым из этих рассказов можно поступить одинаково и задать вопрос о первоисточнике. Кто это записал и через сколько лет?

Ключевые работы и источники

Бодуэн де Куртенэ, предисловие к 3-му изданию Даля1903ТСД, т. 1, с. IV-XI, Викитека, полный текст: записи 1875-1883, «Опыт областного великорусского словаря» 1852, «Дополнение» 1858, Академический словарь 1891
Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка»1863-18661-е изд., части 1-4, по оглавлению Викитеки со сканами РГБ: «Напутное слово» по РБС, 2-е изд. 1880-1882 по ЭСБЕ
Ушаков, «Толковый словарь русского языка»1935-19404 тома, по зеркалу gufo.me, полный текст статей: вид словаря, работа над ним по Грамота.ру
Фасмер, «Этимологический словарь русского языка»1986пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: предисловия Фасмера и Ларина, редакционная записка по azbyka.ru
Цой, «Лексикографический феномен С. И. Ожегова»2025cyberleninka.ru, полный текст: словарь 1949 года как краткая переработка Ушакова, журнал на странице не выписан
Приказ Минобрнауки, 08.06.2009 № 1952009legalacts.ru, пересказ страницы: перечень грамматик, словарей и справочников, четыре издания
Решение Верховного Суда РФ, 14.11.2019 № АКПИ19-6802019rulaws.ru, пересказ страницы: в иске отказано, слова решения по пересказу, судебный текст не сверен
Распоряжение Правительства РФ, 30.04.2025 № 1102-р2025legalacts.ru и ppt.ru, пересказ страниц, редакция по 3217-р от 05.11.2026

Что подтвердилось, а что нет

есть в текстеБодуэн де Куртенэ в предисловии к 3-му изданию Даля называет источники своих дополнений: записи 1875-1883 годов, «Опыт областного великорусского словаря» 1852 года, «Дополнение» 1858 года, Академический словарь 1891 года и далее

Предисловие 1903 года (ТСД, т. 1, с. IV-XI, полный текст на Викитеке). Бодуэн перечисляет свои записи, сделанные преимущественно в Казани, «Опыт областного великорусского словаря» (Санкт-Петербург, 1852), «Дополнение» (1858) и «Словарь русского языка» Второго отделения Императорской Академии наук (1891 и далее). О двух сборниках он оговаривает, что они составлены «весьма некритично». Между записями и предисловием от 20 до 28 лет, по расчёту курса. Число добавленных слов курс не называет.

мифПриказ Минобрнауки 2009 года определил, какие слова допустимы, и словарь Ожегова решает, как правильно

Приказ от 08.06.2009 № 195 утвердил перечень из четырёх изданий 2008 года (орфографический словарь Букчиной, Сазоновой и Чельцовой, грамматический Зализняка, ударений Резниченко, фразеологический Телии), пересказ страницы legalacts.ru. Список был рекомендательным, Ожегова в приложении нет. По пересказу решения Верховного Суда от 14.11.2019 № АКПИ19-680 ни список, ни положение не содержат запрета на слова вне словарей. Словарь Ожегова вышел в 1949 году как краткая переработка Ушакова, то есть за 60 лет до приказа, по расчёту курса.

мифСловарь Фасмера окончательный, и всё в нём верно

Предисловие автора от 14 июля 1950 года: рукопись и библиотека погибли в январе 1944 года, словарь дописан по выпискам 1945-1947 годов. Предисловие Ларина к русскому изданию называет слабые места: определения значений, тюркские и финно-угорские этимологии, преувеличенное немецкое посредничество. Добавления Трубачёва в скобках с пометой «Т.» меняют часть ответов, в статье «собака» Фасмер выводит слово из иранского, а добавление называет иранское маловероятным и предлагает тюркское köbäk (Трубачёв 1960, с. 29 и далее).

выдержалоСписок нормативных словарей задан распоряжением Правительства от 30.04.2025 № 1102-р с изменениями

Страницы legalacts.ru и ppt.ru, пересказы. По редакции от 08.06.2026 в списке 11 позиций, по редакции от 05.11.2026 их 12, потому что распоряжение от 05.11.2026 № 3217-р добавило фразеологический словарь Института лингвистических исследований РАН. Изменения вносили также распоряжения от 06.04.2026 № 757-р и от 08.06.2026 № 1406-р. Закон о государственном языке от 01.06.2005 № 53-ФЗ в части 3 статьи 1 определяет нормы через нормативные словари, справочники и грамматики (по уроку rit-18, текст закона курс не сверял).

Термины

нормативный словарьnormative dictionary
Словарь, закрепляющий норму языка. В России список нормативных словарей определяет распоряжение Правительства.
кодификацияcodification
Запись нормы в словаре и учебнике.
узусusus, usage
То, как говорят на деле.
пометаusage label
Знак в словаре, например «разг.».
толковый словарьexplanatory dictionary
Словарь, объясняющий значения слов.
этимологический словарьetymological dictionary
Словарь, дающий происхождение слов.
словарное гнездоword nest
Группа однокоренных слов, которые у Даля стоят вместе.
словникheadword list
Перечень слов, которые попали в словарь.
лексикографияlexicography
Наука и практика составления словарей.

Практикум · Разбор сообщения «Что в словаре Ожегова, то и правильно»

Сообщение пересказано как запись из соцсети без адреса. Задание проверяет только текст сообщения и три документа. Отвечать о себе не нужно.

  1. Выпишите из сообщения два утверждения: что словарь решает и какой документ это закрепил.
  2. Найдите в приказе 2009 года перечень изданий в приложении и выпишите, есть ли среди них словарь Ожегова.
  3. Найдите в пересказе решения Верховного Суда 2019 года фразу о том, что список и положение не запрещают слова вне словарей, и выпишите её.
  4. Найдите в распоряжении 1102-р состав списка и выпишите число позиций в редакциях до и после 05.11.2026.
  5. Запишите, какое утверждение сообщения расходится с документами и каким статусом курс его называет.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что Бодуэн де Куртенэ называет в предисловии к третьему изданию источниками своих дополнений к Далю?

  • Рукописи Даля, найденные после его смерти и впервые напечатанные в третьем издании словаря
  • Ничего, кроме слов самого Даля: он лишь переставил статьи по алфавиту и поправил написание
  • Два сборника слов, принятые им как безупречный материал и введённые без каких-либо оговорок
  • Свои записи, два сборника слов с оговоркой о них и слова из Академического словаря
Вопрос 2

Что известно о перечне изданий, который утвердил приказ Минобрнауки в 2009 году?

  • Перечень состоял из словарей Даля, Ушакова и Ожегова, а остальные издания приказ исключил
  • В приложении четыре издания 2008 года, а Даля, Ожегова, Ушакова и Фасмера среди них нет
  • Приказ запретил употреблять слова, которых нет в приложенных к нему словарях и справочниках
  • Главным изданием перечня назван словарь Ожегова, остальные дополняют его по отдельным вопросам
Вопрос 3

Как Верховный Суд ответил в 2019 году на иск, где оспаривали список из-за слова «арборетум»?

  • Отказал в иске, так как по пересказу страницы ни список, ни положение не запрещают употреблять слова вне словарей
  • Признал список недействующим, потому что в нём не оказалось ни одного словаря с этим словом
  • Обязал министерство внести слово «арборетум» в приложение к приказу и выпустить новую редакцию
  • Постановил, что слова вне словарей допустимы только в названиях организаций и торговых знаках
Вопрос 4

Что сказано в предисловии автора о том, как Фасмер писал словарь после января 1944 года?

  • Автор писал по памяти, библиотека была цела, а выписки 1945-1947 годов служили лишь проверкой
  • Рукопись была закончена до 1944 года, а после бомбы автор только правил текст и составлял указатели
  • Словарь целиком написал Трубачёв по заметкам автора, а сам Фасмер в работе участия не принимал
  • Рукопись и библиотека погибли от бомбы, и словарь писали по выпискам, не имея хороших библиотек
Вопрос 5

Чем в России определяется, какой словарь считается нормативным?

  • Распоряжением Правительства, которое утверждает такой список
  • Именем автора на обложке: словарь Ожегова нормативен уже по самому его названию
  • Решением издательства, которое выпускает словарь, и записью в его выходных данных
  • Предисловием редактора, где он сам объявляет, что словарь служит образцом для всех

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Даль, Толковый словарь, Викитека. https://ru.wikisource.org/wiki/ТСД: Оглавление изданий, сканы РГБ и предисловие Бодуэна де Куртенэ к третьему изданию. Открытый доступ.
  • Фасмер, предисловия, azbyka.ru. https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/etimologicheskij-slovar-russkogo-jazyka-fasmer/: Предисловия Фасмера и Ларина и редакционная записка. Открытый доступ.
  • Приказ Минобрнауки № 195, legalacts.ru. https://legalacts.ru/doc/prikaz-minobrnauki-rf-ot-08062009-n-195/: Перечень изданий в приложении. Открытый доступ.
  • Распоряжение Правительства № 1102-р, legalacts.ru. https://legalacts.ru/doc/rasporjazhenie-pravitelstva-rf-ot-30042025-n-1102-r-ob-utverzhdenii/: Список нормативных словарей. Редакция на странице может быть не последней.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?