К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 18 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль VI. Имена и выражения · урок 18 из 24

Происхождение фразеологизмов

Выражение «показать кузькину мать» есть в словаре Ушакова 1935-1940 годов, то есть записано до 1959 года, а «не в своей тарелке» у Новикова в 1772 году, по Виноградову

Происхождение фразеологизмов проверяют по первой записи: «показать кузькину мать» есть в словаре Ушакова 1935-1940 годов, то есть до 1959 года. Выражение «не в своей тарелке» у Новикова в 1772 году, по Виноградову. Утверждение «кузькину мать придумал Хрущёв» в реестре урока миф, а «не в своей тарелке» как фраза Грибоедова «приписано». Объяснения выражения «бить баклуши» колкой чурок для ложек стоят как «спор открыт».

Собран по первоисточникам: Фёдоров · Михельсон · Виноградов, «не в своей тарелке» · 21 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Определять фразеологизм и отличать его от слова и от крылатого выражения по БСЭ
  • Читать статьи Фёдорова, Михельсона, Фасмера и Ушакова об одном выражении и отличать, что пишет каждый
  • Считать, на сколько лет запись в Ушакове старше ходового рассказа о Хрущёве, и называть основание расчёта
  • Объяснять, почему «не в своей тарелке» калька, а «придумал Грибоедов» приписано
  • Называть выражения, у которых происхождение остаётся спором, и версии, которые есть для каждого

Ходовой рассказ говорит, что выражение «показать кузькину мать» придумал Хрущёв в 1959 году. С тех пор угрозу будто бы знает вся страна. Рассказ повторяют статьи и ролики, и звучит он убедительно. В нём есть год, известное имя и яркая сцена.

Проверка начинается с простого вопроса. Записано ли выражение в словарях и текстах раньше 1959 года? Курс прочитал на зеркале gufo.me три словарные статьи об этом выражении. Что в них сказано, видно в третьей секции.

Такие выражения называют фразеологизмами. Фразеологизм это устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений частей. Из значений слов «показать» и «мать» угроза не получается. Её приходится знать целиком, как слово.

Вопрос урока двойной. Что такое фразеологизм и как узнают, откуда пошло выражение? Ответ окажется разным для разных выражений. Про одни есть ранняя запись и словарь с примерами, про другие остаются только версии.

Фразеологизм: что это и откуда берут его происхождение

Фразеологизмом называют устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений частей. Первый источник урока это Фёдоров, «Фразеологический словарь русского литературного языка». Курс читал его по зеркалу gufo.me, статьи прочитаны полностью. На странице он назван «Фразеологическим словарём Фёдорова», составитель и год не указаны. Рядом стоит Михельсон, «Толково-фразеологический словарь», тоже по зеркалу gufo.me. Это старое издание, год на странице не указан.

Выражения делят на типы. Деление связывают с двумя статьями Виноградова, 1946 и 1947 годов. Это «Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины» и «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке». Курс ссылается на них так: Виноградов, типы фразеологических единиц. Тексты статей курс не открывал, три типа известны по трём независимым пересказам. Это фразеологические сращения, единства и сочетания. Сращение, по пересказам, самый спаянный из трёх типов.

Отдельно стоят крылатые выражения. БСЭ, статья «Крылатые слова» (автор Вентцель, полный текст на booksite.ru), определяет их как «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты». Туда же статья включает имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными. Примеры с авторами в статье есть. Курс их по первоисточникам не сверял и в урок не берёт.

У происхождения выражения те же средства проверки, что у слова. Смотрят, что пишут словари по порядку, нет ли ранней записи и что сказано в этимологическом словаре. Помету «прост.» Фёдоров ставит и у выражения «бить баклуши», и у угрозы с «кузькиной матерью». Это знак словаря, возраста выражения он не называет. Возраст показывает только запись с датой.

Чужие слова в статье надо различать по тому, на какой вопрос они отвечают. У Фёдорова и Михельсона есть значение, примеры из писателей и объяснение первоначального смысла. У Фасмера этимология слова, а не выражения. У Ушакова толкование без истории. Эти работы отвечают на разные вопросы, и ставить их в один ряд как однородные доказательства нельзя. Когда два словаря принимают одну версию, как у баклуш, это показывает согласие составителей. Само по себе согласие не доказывает, что версия верна.

на заметкуФразеологизм и слово

Этимологический словарь отвечает о происхождении слова, а выражение составлено из нескольких слов. Поэтому у выражения два вопроса: откуда сочетание в целом и откуда слова внутри него. Курс называет, о чём именно говорит словарная статья. Фасмер, например, пишет о слове «баклуша», а не о выражении «бить баклуши».

Кузькина мать: словари до 1959 года

Ушаков, «Толковый словарь русского языка», вышел в четырёх томах в 1935-1940 годах. Курс читал статью «Кузькина мать» по зеркалу gufo.me, полный текст. Слово там дано «только в выражении: показать кузькину мать кому». Толкование короткое: «выражение угрозы». Книга издана на 19-24 года раньше 1959 года, это расчёт курса.

Михельсон пишет «показать (кому) Кузькину мать», с пометой «угроза». Его примеры взяты у Салтыкова из «За рубежом», глава 3, и из «Пошехонской старины», глава 13. Есть пример и у Мельникова, из «Дедушки Поликарпа». Годы этих произведений урок не называет, на странице словаря их нет. У Фёдорова примеры из Чехова, «Хамелеон», и из Куприна, «Свадьба». Он толкует выражение как «угроза жестоко наказать кого-либо» и ставит две пометы, «прост.» и «экспрес.».

Значит, три словаря записали выражение, а у Михельсона и Фёдорова есть литературные примеры. Ушаков издан до 1959 года по датам самого издания. Рассказ «придумал Хрущёв» получает статус «миф». Выражение старше этого года, и об этом говорят сами словарные статьи. Что именно произнёс Хрущёв и когда, курс не устанавливал. Для вывода это не нужно.

Откуда само выражение, словари не решают. Михельсон дописывает объяснение «Кузька = плут» и ставит после него вопросительный знак. Это предположение самого составителя, а не установленный факт. Статус этимологии выражения «спор открыт». Ранняя запись есть, а ответа о происхождении она не даёт. Курс проверяет только вопрос, кто придумал выражение, а сцену из рассказа не проверяет.

Запись в словаре и первая запись выражения не одно и то же. Первая запись это самый ранний известный текст, где выражение встретилось. Словарь только показывает, что выражение к этому времени уже есть. Для «кузькиной матери» курс установил словари и примеры в их статьях. Более раннего текста он не установил и не называет. Поэтому вывод скромный: до 1959 года выражение в печати было, а когда оно появилось, неизвестно.

миф«Кузькину мать придумал Хрущёв»

Выражение есть в словаре Ушакова, изданном в 1935-1940 годах, а также у Михельсона и Фёдорова с примерами из писателей. Рассказ получает статус «миф», потому что ранняя опора его опровергает. Утверждение о происхождении слова «Кузька» отдельное, его статус «спор открыт».

Бить баклуши, точить лясы, спустя рукава: что известно о происхождении

Выражение «бить баклуши» Фёдоров толкует как «праздно проводить время». Первоначальный смысл он называет так: «раскалывать, разбивать осиновый чурбан на баклуши (чурки) для изготовления из них мелких щепных изделий». Михельсон объясняет так же: «скалывая горбыльки у дерева, готовят болваны для токарной выделки щепенной посуды». Оба словаря принимают колку чурок как первоначальный смысл. Примеры в них взяты у Толстого, Герцена и других писателей.

Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», пишет о слове «баклуша»: «деревянная чурка, обрубленная для выделки деревянной посуды», и добавляет одно слово «Неясно». Фасмер называет сопоставление Горяева с латинским baculum «несомненно ошибочным». Даль в статье «баклуша» отсылает к слову «баклан», издание Даля курс не называет. Статус версии про чурки «спор открыт». Два словаря её принимают, третий о происхождении слова пишет «Неясно».

С выражением «точить лясы» картина другая. Фёдоров пишет, что первоначально это значило вытачивать узорные столбики перил. Слово «балясы» он выводит из итальянского balaustro «столбик, точёные перильца», слово «лясы» из польского lasa. Фасмер даёт только отсылку «ляс. См. ляз». Статью «ляз» курс не открывал. Версию про точёные столбики курс называет версией, ранней записи в её подтверждение он не нашёл.

У выражения «спустя рукава» Михельсон приводит своё объяснение: «Чтоб рукава не мешали, их засучивают, не засучивши их, т.е. спустя рукава, работать не всегда удобно». Это версия Михельсона. Фёдоров даёт значения «небрежно, кое-как» и «беззаботно, предаваясь праздности», с примерами из Державина и Фонвизина. У выражения «где раки зимуют» Фёдоров этимологии не даёт. Михельсон ведёт примеры из Салтыкова и Княжнина и немецкую параллель про старосту Бартеля со ссылкой на сборник Кёрте. Это сравнение, но не доказательство.

Значение выражения и его происхождение это два разных вопроса. Значение известно по примерам: «праздно проводить время», «небрежно, кое-как». Происхождение остаётся версией, пока нет ранней записи, которая её подтверждает. Научная этимология опирается на родственные слова и первую запись, а не на созвучие. Версия про чурки называет конкретный промысел, версия про балясы называет слова двух языков. Обе проверяются по ранним записям, и такой записи курс не нашёл. Поэтому курс называет их версиями.

Не в своей тарелке: калька, Новиков и комедия

Виноградов, «История слов», статья «Не в своей тарелке», прочитана по зеркалу gufo.me. Статья напечатана по машинописи и «ранее не публиковалась», год издания на странице не указан. Виноградов пишет: «Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (n'être pas) dans son assiette». Калька это слово или выражение, переведённое по частям. Выражение проникло в литературный язык, по Виноградову, из речи “щеголей” и “щеголих” второй половины XVIII века.

Ранний пример Виноградов находит у Новикова в «Живописце» 1772 года, лист 4, это реплика «я не в своей сижу тарелке». В книге 1944 года «Величие и мощь русского языка» он называет выражение примером калек XVIII века. Шишков, по Михельсону, объяснял иначе. Французская фраза, по нему, говорилась о состоянии корабля, которому нельзя двигаться из-за малой воды. Михельсон приводит это как версию. Статус «калька с французского» выдержало, Виноградов и Михельсон согласны.

Фёдоров и Михельсон приводят реплику Фамусова из «Горя от ума», где выражение употреблено. Фёдоров различает два значения: «не в обычном состоянии» и «стеснённо, смущаясь». Комедию курс по изданию не открывал. Автором выражения Грибоедов от этого не становится, потому что пример 1772 года раньше. Утверждение «придумал Грибоедов» получает статус «приписано».

Поздний источник не значит ложный. Статья Виноградова напечатана по машинописи, год издания на странице не указан, а пример у Новикова датирован 1772 годом. Реплику в «Живописце» можно открыть и проверить. Курс этого по изданию не делал, он опирается на Виноградова. Поэтому вывод стоит как «по Виноградову», а не как первая запись, которую курс увидел сам.

Не каждое выражение удаётся проследить. Тамбовский волк в «Словаре народной фразеологии «Жгучий глагол»» получает такое значение: «Нелицеприятный ответ на обращение товарищ либо отказ от навязываемой дружбы». Происхождения статья не называет. Курс его не устанавливает. Рассказы о фильме и других источниках остаются неподтверждёнными, и урок их не пересказывает.

об источникеВыражение в комедии и автор выражения

Реплика Фамусова с выражением «не в своей тарелке» есть в «Горе от ума», это подтверждают Фёдоров, Михельсон и Виноградов. Из этого не следует, что автор комедии придумал выражение. Виноградов приводит пример 1772 года из журнала Новикова. Слова Фамусова курс не цитирует, комедию он по изданию не открывал, номер действия и явления не называет.

Что выдержало проверку

Надёжно установлено немногое. Выражение «не в своей тарелке» калька французского, это сказано у Виноградова и у Михельсона, а ранний пример взят у Новикова 1772 года, по Виноградову. Этот вывод держится на статье с датированным примером, а не на красивой истории. Выражение «показать кузькину мать» записано до 1959 года, в Ушакове 1935-1940 и у Михельсона. Против тезиса «народные объяснения всегда ложны» стоят калька с французского и колка чурок, которую принимают два словаря.

Пересказы дают больше, чем источники. «Придумал Хрущёв», «придумал Грибоедов» и «баклуши точно от чурок» не выдерживают проверки как факты. Первые два опровергнуты ранними записями, третье оставлено версией. Сцену из рассказа о Хрущёве курс не проверял, и к происхождению выражения она ничего не добавляет. Против тезиса «у каждого выражения простая красивая история» стоят два источника слов «балясы» и «лясы» у Фёдорова и слово «Неясно» у Фасмера о слове «баклуша».

Спорными остаются баклуши, лясы, рукава и раки. Для баклуш словари расходятся, Фёдоров и Михельсон за колку чурок, Фасмер пишет «Неясно». Для лясов есть версия про точёные столбики, для рукавов версия Михельсона, для раков примеры и немецкая параллель без объяснения. Один словарь здесь не решает. Выбор между версиями без ранней записи остаётся открытым. Слово «спор» здесь значит, что словари и версии расходятся, а не что одна сторона заведомо неправа. Что пишут словари и что известно о первой записи?

Ключевые работы и источники

Фёдоров, «Фразеологический словарь русского литературного языка»без годана gufo.me «Фразеологический словарь Фёдорова», составитель не указан, по зеркалу gufo.me, полный текст статей: баклуши, лясы, рукава, раки, тарелка, кузькина мать
Михельсон, «Толково-фразеологический словарь»без годана gufo.me «Фразеологический словарь Михельсона», старое издание, год не указан, по зеркалу gufo.me, полный текст тех же статей
Фасмер, «Этимологический словарь русского языка»1986пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: «баклуша», отсылка «ляс. См. ляз»
Ушаков, «Толковый словарь русского языка»1935-19404 тома, по зеркалу gufo.me, полный текст статьи «кузькина мать»
Виноградов, «История слов»без годапо зеркалу gufo.me, статья «Не в своей тарелке» по машинописи, «ранее не публиковалась», год издания не указан, полный текст
Виноградов, типы фразеологических единиц1946-1947статьи «Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины» и «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке», тексты не открывались, три типа по трём пересказам
Словарь народной фразеологии «Жгучий глагол»без годапо зеркалу gufo.me, полный текст статьи «Тамбовский волк тебе товарищ»: значение, происхождения нет
БСЭ, статья «Крылатые слова»без годаавтор Вентцель, полный текст статьи на booksite.ru: определение и примеры, тексты первоисточников не сверялись

Что подтвердилось, а что нет

спор открытВыражение «бить баклуши» объясняют колкой чурок для ложек

Фёдоров и Михельсон по зеркалу gufo.me принимают колку чурок как первоначальный смысл. Фасмер о слове «баклуша» пишет «Неясно» и называет сопоставление Горяева с латинским baculum «несомненно ошибочным». Даль в статье «баклуша» отсылает к слову «баклан». Утверждение о версии, а не об установленном происхождении. Первая запись выражения курсом не установлена.

мифВыражение «кузькину мать» придумал Хрущёв

Ушаков 1935-1940 даёт статью «Кузькина мать» только в выражении «показать кузькину мать кому» и толкует его как угрозу. Это на 19-24 года раньше 1959 года, по расчёту курса. Михельсон и Фёдоров дают примеры из писателей. У Михельсона стоит «Кузька = плут» с вопросительным знаком, происхождение выражения остаётся спором. Дату и место речи Хрущёва курс не устанавливал.

выдержалоВыражение «не в своей тарелке» калька с французского

Виноградов в статье «Не в своей тарелке» называет выражение калькированной передачей французского (n'être pas) dans son assiette. Ранний пример он находит у Новикова в «Живописце» 1772 года, это по Виноградову. Михельсон приводит французские параллели и версию Шишкова про корабль. Словари и Виноградов согласны в калькировании.

приписаноВыражение «не в своей тарелке» придумал Грибоедов

Реплика Фамусова с выражением есть в «Горе от ума», это отмечают Фёдоров, Михельсон и Виноградов. Автором выражения Грибоедов в этих работах не назван. Пример 1772 года у Новикова раньше комедии, по Виноградову. Утверждение приписывает выражению автора, которого в источниках нет.

Термины

фразеологизмidiom, phraseological unit
Устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений частей.
фразеологическое сращениеidiom proper, fused idiom
Тип фразеологизма с наибольшей спаянностью частей. Выделен в классификации Виноградова 1946-1947, по пересказам.
фразеологическое единствоsemi-idiom
Второй тип в классификации Виноградова 1946-1947, менее спаянный, чем сращение. По пересказам.
фразеологическое сочетаниеcollocation
Третий тип в классификации Виноградова 1946-1947, связанный с сочетаемостью слов. По пересказам.
крылатое выражениеwinged word
По БСЭ, статья «Крылатые слова», широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц и краткие цитаты.
калькаcalque, loan translation
Слово или выражение, переведённое по частям.
первая записьfirst attestation
Самый ранний известный текст, где слово встретилось. Не равна времени появления слова.
пометаusage label
Знак в словаре, например «разг.».

Практикум · Разбор статьи сайта «происхождение фразеологизмов»

Статья сайта о происхождении фразеологизмов утверждает, что «кузькину мать» придумал Хрущёв, что «точить лясы» значит «точить балясины» и что «не в своей тарелке» пришло из «Горя от ума». Разбор проверяет только текст статьи и работы урока. Отвечать о себе не нужно.

  1. Выпишите три утверждения статьи о происхождении выражений.
  2. Сверьте «кузькину мать» с Ушаковым и Михельсоном и запишите, раньше ли 1959 года выражение записано.
  3. Сверьте «точить лясы» со статьёй Фёдорова и запишите, какие слова и языки названы.
  4. Сверьте «баклуши» с Фасмером и запишите слово, которым он оценивает происхождение.
  5. Сверьте «не в своей тарелке» с Виноградовым и запишите год и издание раннего примера.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что показывают статьи Ушакова, Михельсона и Фёдорова о выражении «показать кузькину мать»?

  • Выражение впервые появилось в 1959 году и затем попало в словари как новое
  • Выражения нет в этих словарях, оно известно лишь по газетам и речам
  • Выражение записано в словаре Ушакова 1935-1940 годов, то есть раньше 1959 года
  • Выражение дано только как диалектное, без литературных примеров
Вопрос 2

Что пишет Виноградов о выражении «не в своей тарелке»?

  • Выражение возникло в «Горе от ума», до комедии оно нигде не встречалось, а французские параллели появились позднее
  • Выражение сложилось в русской речи от слова «тарелка» как посуды
  • Выражение калька французского, пример из речи щеголей XVIII века есть у Новикова 1772 года
  • Происхождение выражения неясно, и версий о нём в словарях нет
Вопрос 3

Что известно о происхождении выражения «бить баклуши»?

  • Спор открыт, Фасмер пишет «Неясно»
  • Установлено, что оно от колки чурок, и словари с этим согласны полностью
  • Установлено, что оно от игры, а версия с чурками давно отвергнута всеми словарями
  • Выражение придумали в XIX веке, и первая запись называет автора
Вопрос 4

Как соотносятся комедия «Горе от ума» и выражение «не в своей тарелке»?

  • Выражение пошло из комедии, и до неё записей нет
  • Реплика Фамусова с выражением есть в комедии, но пример у Новикова 1772 года раньше
  • Выражения в тексте комедии нет, его позже приписали Грибоедову
  • Выражение придумал Фамусов как персонаж комедии, а автор лишь записал готовую реплику героя
Вопрос 5

Что называют фразеологизмом в словарях и в этом уроке?

  • Любое выражение, у которого известен автор
  • Слово, которое в словаре стоит с пометой «прост.»
  • Народное объяснение происхождения выражения по созвучию
  • Устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений частей

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Фасмер, статья «баклуша». https://gufo.me/dict/vasmer: Поиск по слову «баклуша», статья целиком, включая слово «Неясно» и оценку сопоставления с латинским baculum. Открытый доступ.
  • Expressio, статья о выражении ne pas être dans son assiette. https://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-etre-dans-son-assiette.php: Справка о французском выражении. Курс эту страницу как источник не проверял, читать как указатель.
  • Обзор о классификации Виноградова. https://core.ac.uk/download/38413497.pdf: Читать как указатель, курс обзор не открывал и не пересказывает.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?