Заимствованные слова
Фасмер находит слово «деньга» в грамоте 1361 года и выводит из тюркского, а Шанский помечает слово «лошадь» как «искон.» и тут же выводит его корень из тюркского
Заимствованные слова в русском оказываются там, где их не ждут: словари называют заимствованными лошадь, деньги, сундук, куклу, тетрадь и избу. Фасмер находит слово «деньга» в грамоте 1361 года и выводит из тюркского, а Шанский помечает слово «лошадь» как «искон.» и тут же выводит его корень из тюркского. Рассказ о вывеске, от которой русские будто бы взяли слово «вокзал», в реестре урока легенда.
Собран по первоисточникам: Фасмер · Шанский, статьи «изба» и «вокзал» · 24 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, как словарь называет язык-источник и язык-посредник, на словах «кукла» и «тетрадь»
- Различать помету «искон.» у Шанского и происхождение корня на слове «лошадь»
- Сопоставлять статьи Фасмера, Шанского и Ушакова о слове «деньги» и первую запись 1361 года по Фасмеру
- Разбирать слова «изба» и «вокзал»: где словари расходятся и где рассказ расходится со словарём
- Называть, что курс знает о кальках и пластах заимствований и чего в нём нет
Школьный вопрос звучит так: какие слова в русском языке исконно русские. Ходовой ответ называет слова, которые кажутся самыми домашними: хлеб, изба, собака, лошадь, деньги, сундук, кукла, тетрадь. Фасмер и Шанский пишут в статьях по этим словам другое. Курс прочитал эти статьи целиком по электронным текстам словарей.
Из слов списка заимствованными словари называют лошадь, деньги, сундук, куклу, тетрадь и избу. О хлебе и собаке словари говорят осторожнее. Фасмер считает германское происхождение хлеба вероятнее родства, а Шанский допускает исконность. Собаку Фасмер и Шанский выводят из иранского, а вставка Трубачёва из тюркского, подробнее об этом в уроке 1 курса.
Статья словаря не говорит «наше» или «чужое» без пояснений. Она называет язык-источник и форму слова в нём, иногда язык-посредник и памятник, где слово записано. Поэтому «заимствованное» и «исконное» оказываются словарными терминами с точным смыслом. Граница между ними проходит не там, где её проводит интуиция.
Три слова держат дальнейший разбор. Заимствование это слово, взятое из другого языка. Исконное слово это слово, унаследованное от праязыка, а не заимствованное. Первая запись это самый ранний известный текст со словом, и она не равна времени появления слова. Урок разбирает слова «деньги», «сундук», «тетрадь», «кукла», «изба» и «вокзал». Что словарь называет заимствованным и исконным и где ответ остаётся спорным?
Заимствованные слова: как словарь называет источник и посредника
Сначала о том, как устроены сами словари. Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», вышел по-русски в переводе с немецкого и с добавлениями Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, 1986. Курс читал статьи по электронному тексту на gufo.me, полным текстом. Томов и страниц бумажного издания курс не называет. Вставки Трубачёва в тексте помечены буквой «Т.».
Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка», короче. Курс читал его по зеркалу gufo.me, полным текстом коротких статей, года издания на странице нет. Статьи «кукла» там не нашлось, поэтому о кукле сказано только по Фасмеру. Ушаков, «Толковый словарь русского языка», 4 тома, 1935-1940, в статье «деньги» ставит этимологию в скобки. Три словаря не повторяют друг друга.
Что значит «заимствованное слово» в такой статье? Словарь называет язык-источник, из которого слово пришло первоначально. Если слово шло через другой язык, словарь называет и посредника. Для слова «кукла» Фасмер называет источником латинское cuculla, а посредником среднегреческое и новогреческое κοῦκλα. Посредничество турецкого kukla он считает невероятным.
Теперь слово «исконное». Рядом с ним в словаре стоит помета, то есть сокращение вроде «искон.». Шанский помечает так слово «лошадь». Он считает «лошадь» суффиксальным производным от «лоша», которое известно ещё в некоторых славянских языках. А древнерусское «лоша» Шанский выводит из тюркского «алаша», то есть «лошадь, мерин». Помета описывает русскую цепочку слов, а корень в ней тюркский.
Фасмер приходит к тому же другим путём. Он называет «лошадь» старым заимствованием из тюркских и приводит чувашское laša «лошадь», а также турецкое и татарское alaša. Из записей, которые он называет, «лошата и волы» под 1305 годом по Коршу и слово «лошадь» в «Домострое». Фасмер и Шанский согласны в тюркском источнике корня.
Помета «искон.» в школьном словаре Шанского относится к слову в русской словообразовательной цепочке. «Лошадь» помечена так как производное от «лоша», а корень «лоша» Шанский выводит из тюркского. Помета не отвечает на вопрос о корне и не говорит, что слово возникло без чужих источников. Об источнике корня говорит сама статья.
Деньги, сундук, тетрадь и кукла: заимствованные слова из тюркского и греческого
Слово «деньги» у Фасмера стоит в статье «деньга», статьи «деньги» там нет. Фасмер приводит древнерусское «деньга» в грамоте 1361 года со ссылкой на Срезневского, том I, с. 652. Слово заимствовано из татарского и чагатайского täŋkä «деньги, серебряная монета». Грамоту и Срезневского курс не проверял, дата 1361 дана по Фасмеру.
Шанский в статье «деньги» пишет: «Искон. Форма мн. ч. от др.-рус. деньга». Дальше он выводит слово из тюркских, где täŋgä «серебряная монета», производное от täŋ «копейка». Он добавляет расшифровку «белка» и сравнивает со словом «куна». Эта расшифровка стоит только у Шанского, у Фасмера её нет. Получается тот же случай, что с лошадью: помета «искон.» стоит при тюркском источнике.
Ушаков в статье «деньги» ставит в скобках «тюрк. tamga». Это слово значит «метка, штемпель». Фасмер называет такое мнение устаревшим и связывает его с Френом (Казань, 1815) и Миклошичем. Все три словаря называют тюркский источник, но форма у Ушакова другая. Словари разных лет не обязаны совпадать, и разница видна, если читать их рядом.
У слова «сундук» Фасмер называет памятники: «Домострой» (список К, л. 14), «Хождение Котова» и Котошихина. Дат он не даёт. Слово заимствовано из тюркских: чувашское sundəχ «ящик, шкаф, коробка», казахское sandyk и другие. Арабское ṣandūq, которое стоит за тюркскими формами, возводили к греческому συνδοχεῖον. В греческом происхождении сомневаются Локоч и Майдхоф.
Шанский пишет, что слово «сундук» заимствовано из тюркских не позднее XV века, а в тюркские оно пришло через арабский из греческого. Срок «не позднее XV века» стоит только у Шанского. Тюркский посредник выдержал у обоих словарей. Греческая основа арабского слова остаётся предметом сомнений.
Тетрадь Фасмер находит в Пандектах Антиоха XI века, а форму «тотрадь» в Устюжской кормчей XIII века. Слово пришло из среднегреческого τετράδι(ον) от τετράς «четвёртая часть листа». Шанский называет его древнерусским заимствованием из среднегреческого и пишет, что исходно тетрадь делали «из четвертушек листа». Оба словаря согласны в греческом источнике.
Слово «кукла» Фасмер выводит через среднегреческое и новогреческое κοῦκλα из латинского cuculla. Старое значение слова «кукла» он называет «кукольник», то есть «фокусник». Предположение об исконно славянском происхождении и родстве со словом «кука» («кулак») он называет абсолютно неприемлемым. Древнерусское «кукла» записано в «Георгии Амартоле» по Срезневскому, том I, с. 1360, год в статье не назван.
Один тюркский слой подсчитывали по словарю целиком. Мудрак, 2026, статья «Тюркизмы в русском языке. Статистические данные по этимологии, употребительности и семантике», журнал «Родной язык». Курс читал полный текст на cyberleninka.ru, номер журнала и страницы там не получены. Автор считал по словарю Фасмера и оценил число тюркизмов в 1027, причём около половины из них имеют ограниченное ареальное распространение. Больше всего усвоенной лексики он нашёл в полях цветообозначений, коневодства и товарно-денежных обозначений. Это согласуется со статьями «лошадь», «деньга» и «сундук». Число 1027 относится к одному слою и к словарю Фасмера, поэтому долей всех заимствований его читать нельзя. «Собаку» автор относит к иранским, а не к тюркским.
Изба и вокзал: где словари расходятся и где рассказ расходится со словарём
Слово «изба» Фасмер описывает так. Древнерусское «истъба» значит «дом, баня», в «Повести временных лет» стоит форма «истобка». Праславянское *jьstъba заимствовано либо из германского *stuba, либо из романского *extūfa. К германскому относятся древневерхненемецкое stuba «тёплое помещение, баня» и древнеисландское stofa. К романскому относятся французское étuve и итальянское stufa.
Из-за краткого u в германском Фасмер считает германский источник более правдоподобным. Но без допущения романского влияния он не может объяснить славянское i. Поэтому романское происхождение видят Мейе, Миккола и Соболевский. Шанский пишет иначе: этимология точно не установлена, традиционно слово считают заимствованием из германских. Какой это язык, спор открыт, а само заимствование выдержало у обоих словарей.
Объяснение «изба от истопка» Фасмер называет народной этимологией. Это название урок 2 даёт для переосмысления слова по созвучию с другим. Шанский называет сближение с глаголом «истопить» вторичным и обязанным народной этимологии. Совпадение звучания здесь есть, а подтверждения словари не находят. Оба словаря отвергают такое объяснение.
Слово «вокзал» Фасмер находит сначала в виде «фоксал» в «Санктпетербургских ведомостях» за 1777 год и ссылается на Грота, «Филологические разыскания», 2, 480. Он сопоставляет польское woksał и выводит слово из английского Vauxhall. Это название парка и места увеселений под Лондоном по фамилии владелицы Джейн Вокс (Jane Vaux, 1615 год у Фасмера). Время её жизни источники называют по-разному: Фасмер и БСЭ относят его к XVII веку, а Шанский к XVIII веку.
Шанский пишет, что слово заимствовано из английского в конце XVIII века. Первоначально оно значило «место общественных увеселений», пример у Пушкина «в воксалах». Современное значение закрепляется, по Шанскому, во второй половине XIX века. Форма вокзал возникла под влиянием немецкого Saal и французского ударения на конце. Большая советская энциклопедия, статья «Вокзал», по зеркалу gufo.me, называет парк в пригороде Лондона, принадлежавший Джейн Вокс в XVII веке.
БСЭ пишет, что слово стало нарицательным благодаря одному из первых вокзалов России, в Павловске под Петербургом. Он служил и пассажирским зданием, и залом для концертов. Дат БСЭ здесь не даёт, научной работы об истории слова курс не нашёл. Вставка Трубачёва у Фасмера даёт иное объяснение Теньера (RES 27, 1951, 255 и след.): из Faukeshall «двор Фокса», с XIII века, по имени авантюриста французского происхождения. Теньер видит в русском слове смысловой путь от увеселительного заведения к вокзалу.
Пересказ говорит, что русские увидели вывеску Vauxhall на станции под Лондоном и взяли слово оттуда. Но по Фасмеру слово «фоксал» записано в «Санктпетербургских ведомостях» за 1777 год, а Шанский называет первоначальным значением слова «место общественных увеселений». Вывески нет ни у Фасмера, ни у Шанского, ни в БСЭ. Источник рассказа о вывеске курс не нашёл. Основа Vauxhall словарями подтверждена, а вывеска в них не стоит.
Калька и пласты: что можно сказать и чего курс не знает
Не каждое заимствование берёт чужое слово целиком. Калька это слово или выражение, переведённое по частям. Нелюбин, «Толковый переводоведческий словарь», 3-е изд., М.: Флинта: Наука, 2003, определяет её как заимствование путём буквального перевода слова или словосочетания. Курс видел определение по выдержке на gufo.me. Розенталь описывает перевод по частям с последующим сложением в одно целое.
Жеребило даёт пример «междометие» по латинскому inter-iectio. Большой энциклопедический словарь называет кальками «впечатление» из французского impression и «целиком и полностью» из немецкого im Ganzen und Vollen. Пример «впечатление» курс знает только по этому словарю, у остальных не проверял. Определение четыре словаря дают общее: перевод частей чужого слова своими.
Группу слов, пришедших в русский из одного языка, называют пластом заимствований. Слова урока показывают четыре пути. Греческий путь у слов «кукла» и «тетрадь», тюркский у слов «лошадь», «деньги» и «сундук», германский или романский у слова «изба», иранский у слова «собака» по Фасмеру и Шанскому. Это перечень путей слов по статьям словарей, а не итог исследования слоя.
Французский слой изучала Ковалева, статья «Формирование и развитие внешнего массового русско-французского билингвизма в XVIII веке», «Вестник Санкт-Петербургского университета. Международные отношения», 2010. Курс читал полный текст на cyberleninka.ru, номер и страницы там не получены. По её тексту французская культура и язык в начале XIX века стали неотъемлемой частью русской культуры. Два языка поделили коммуникативные сферы дворянского общества. При Елизавете Петровне процесс приобрёл черты массового билингвизма.
Ковалева цитирует Успенского: преобразование языка в такой среде шло с профранцузской ориентацией. Карамзин, по словам Успенского, которого она цитирует, стремился организовать литературный язык по западноевропейским образцам. Статья описывает условия, а не считает слова. Поэтому из неё нельзя вывести число французских заимствований.
О других слоях курс молчит. Сверенных работ о польском, голландском, немецком и английском слоях в базе нет, и о них ничего не сказано. Общей доли заимствований в русском языке база тоже не дала. Точные проценты из пересказов курс не берёт, потому что метода за ними в базе нет. Курс только отмечает, что доля зависит от выбора материала: считать слова словника по словарю или слова в текстах. Это рассуждение курса, а не вывод прочитанной работы.
Что выдержало проверку
Надёжно то, что словари называют и сверяют. Слова «деньги», «тетрадь», «сундук» и «кукла» выведены из тюркского или греческого у Фасмера и, где есть статья, у Шанского. Для «денег» и «лошади» оба словаря называют тюркский источник, для «тетради» оба называют греческий. Это противовес красивой простой истории: чужой источник у слова бывает, и словари называют его согласно. Рядом стоит обратное. Для слов «хлеб» и «собака» словари расходятся по существу, о чём урок 1.
Пересказы подводят в трёх местах. Мысль «исконное значит русское» смешивает помету в русской цепочке с происхождением корня, что видно на слове «лошадь». Объяснение «изба от истопки» отвергнуто обоими словарями. Рассказ о вокзале и вывеске курс отнёс к легендам, потому что ни одна прочитанная статья о вывеске не пишет, а слово записано в 1777 году как «фоксал», и Шанский называет его первоначальным значением «место общественных увеселений».
Спорным остаётся язык-источник слова «изба», германский или романский. Спорен и первый путь вокзала: Vauxhall у Фасмера, Шанского и БСЭ против Faukeshall у Теньера во вставке Трубачёва. Греческая основа арабского слова, из которого выводят «сундук», тоже спорна, в ней сомневаются Локоч и Майдхоф. Пластов польского, голландского, немецкого и английского и общей доли заимствований курс не знает. Что пишут словари и что известно о первой записи?
Ключевые работы и источники
| Фасмер, «Этимологический словарь русского языка» | 1986 | пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: «деньга» (статьи «деньги» нет), «лошадь», «изба», «кукла», «тетрадь», «сундук», «вокзал» |
| Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка» | без года | по зеркалу gufo.me, полный текст коротких статей: «деньги», «лошадь», «изба», «тетрадь», «сундук», «вокзал», статьи «кукла» в зеркале нет |
| Ушаков, «Толковый словарь русского языка» | 1935-1940 | 4 тома, по зеркалу gufo.me, полный текст статей: «деньги», в скобках «тюрк. tamga» |
| Большая советская энциклопедия, статья «Вокзал» | без года | по зеркалу gufo.me, полный текст статьи: Vauxhall, Джейн Вокс в XVII веке, Павловск как путь к нарицательному значению |
| Мудрак | 2026 | «Тюркизмы в русском языке. Статистические данные по этимологии, употребительности и семантике», «Родной язык», номер и страницы не получены, полный текст на cyberleninka.ru: подсчёт по словарю Фасмера, 1027 тюркизмов, поля с наибольшей долей усвоенной лексики |
| Ковалева | 2010 | «Формирование и развитие внешнего массового русско-французского билингвизма в XVIII веке», Вестник Санкт-Петербургского университета. Международные отношения, 2010, номер и страницы не получены, полный текст на cyberleninka.ru: условия французского слоя, не подсчёт слов |
| Нелюбин, «Толковый переводоведческий словарь» | 2003 | 3-е изд., М.: Флинта: Наука, по выдержке на gufo.me: определение кальки |
| Розенталь, Жеребило, Большой энциклопедический словарь | без года | определения слова «калька» по выдержкам на gufo.me: «междометие» по inter-iectio у Жеребило, «впечатление» из impression только у Большого энциклопедического словаря |
Что подтвердилось, а что нет
Фасмер, статья «деньга»: заимствовано из татарского и чагатайского täŋkä «деньги, серебряная монета» (чувашское täŋgə, казахское teŋgä), запись в грамоте 1361 года по Срезневскому, том I, с. 652. Шанский, статья «деньги»: тюркское täŋgä, производное от täŋ «копейка». Ушаков ставит в скобках «тюрк. tamga», Фасмер называет это мнение устаревшим. Грамоту курс не проверял, дата дана по Фасмеру.
По двум словарям. Фасмер: «тетрадь» в Пандектах Антиоха XI века, «тотрадь» в Устюжской кормчей XIII века, из среднегреческого τετράδι(ον) от τετράς «четвёртая часть листа». Шанский: древнерусское заимствование из среднегреческого, слово исходно сделано «из четвертушек листа».
Фасмер называет это объяснение народной этимологией, Шанский называет сближение вторичным. Оба выводят слово из чужого источника. Фасмер считает германский *stuba правдоподобнее романского *extūfa, но без романского влияния не объясняет славянское i. Шанский пишет, что этимология точно не установлена. Какой это язык, спор открыт.
Самая ранняя опора в словарях: «фоксал» в «Санктпетербургских ведомостях» 1777 года по Фасмеру со ссылкой на Грота, а первоначальное значение «место общественных увеселений» называет Шанский. Вывески нет ни у Фасмера, ни у Шанского, ни в БСЭ, источник рассказа курс не нашёл. Основа Vauxhall выдержала, вариант Теньера из Faukeshall во вставке Трубачёва остаётся спором.
Термины
- заимствованиеborrowing, loanword
- Слово, взятое из другого языка.
- исконное словоinherited word, native word
- Слово, унаследованное от праязыка, а не заимствованное. В словарях помета «искон.» относится к слову в русской словообразовательной цепочке, а не к происхождению корня.
- первая записьfirst attestation
- Самый ранний известный текст, где слово встретилось. Не равна времени появления слова.
- калькаcalque, loan translation
- Слово или выражение, переведённое по частям.
- народная этимологияfolk etymology
- Переосмысление слова по созвучию с другим, часто с изменением формы. Словари называют так сближение слова «близорукий» со словом «рука».
- пометаusage label
- Знак в словаре, например «разг.».
- источник и посредникsource language, intermediary language
- Источник это язык, из которого слово пришло первоначально, посредник язык, через который оно дошло до русского. Для слова «кукла» по Фасмеру источник латынь, посредник греческий.
- пласт заимствованийstratum, layer of loanwords
- Группа слов, пришедших в русский из одного языка.
Практикум · Разбор статьи сайта о происхождении слов, где «вокзал» выводят от вывески
Статья сайта о происхождении слов пишет, что слово «вокзал» появилось от вывески на станции под Лондоном, которую увидели русские. Задание в том, чтобы сверить это утверждение со словарями. Проверяется только то, что написано в статье, о себе ничего отвечать не нужно.
- Выпишите из статьи утверждение и источник, который она называет.
- Найдите в статье Фасмера «вокзал» запись «фоксал» и издание, где она стоит.
- Выпишите, что о Vauxhall пишут Фасмер, Шанский и БСЭ, и расхождение во времени жизни Джейн Вокс.
- Найдите во вставке Трубачёва вариант Теньера.
- Проверьте, есть ли вывеска в трёх статьях, и поставьте статус утверждению сайта.
Вопросы для самопроверки
Что значит помета «искон.» у слова «лошадь» в словаре Шанского?
- Слово образовано в русской цепочке от «лоша», а корень «лоша» выведен из тюркского
- Слово заимствовано в готовом виде, и в русском языке оно уже не менялось
- Слово унаследовано от праславянского, а тюркского источника у него нет
- Слово русское по корню, а тюркскими бывают только слова с суффиксами
Откуда Фасмер и Шанский выводят слово «деньги»?
- Из греческого слова, которое значило «четвёртая часть листа»
- Из германского слова, как слово «хлеб» по мнению Фасмера
- Из тюркского слова со значением «серебряная монета»
- Из тюркского tamga, «метка, штемпель», как пишет Ушаков в скобках
Что Фасмер и Шанский пишут об объяснении слова «изба» от «истопка»?
- Принимают его, потому что в избе издавна топили печь и баню
- Не упоминают его, оно известно только по сайтам о происхождении слов
- Называют народной этимологией и вторичным сближением, а слово считают заимствованным
- Считают одной из двух равных версий рядом с германским источником слова
Что сказано в словарях о происхождении слова «вокзал»?
- Русские прочли вывеску Vauxhall на станции под Лондоном, и слово прижилось от неё
- Слово исконное, образовано от русского «воз» и слова «зал» в ходе позднего словообразования на русской почве
- Из названия лондонского парка Vauxhall, в русском оно значило сначала станцию, а потом уже место увеселений
- Из названия лондонского парка Vauxhall, в русском оно значило сначала место увеселений, потом станцию
Через какой язык, по Фасмеру, слово «кукла» дошло до русского из латинского cuculla?
- Через турецкий, откуда в русский попало слово kukla
- Через немецкий, который передал латинское слово в готовом виде и без изменений
- Напрямую из латыни, ведь посредника в статье словаря нет
- Через греческий, посредничество турецкого Фасмер называет невероятным
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Фасмер, этимологический словарь, электронный текст на gufo.me. https://gufo.me/dict/vasmer/хлеб: Слово в адресе подставить и читать статьи слов урока: «деньга», «лошадь», «изба», «кукла», «тетрадь», «сундук», «вокзал». Бесплатно, по электронному тексту, без страниц бумажного издания.
- Шанский, школьный этимологический словарь, зеркало gufo.me. https://gufo.me/dict/shansky/хлеб: Короткие статьи для сравнения с Фасмером, слово подставляется в адрес. Статьи «кукла» в зеркале нет. Бесплатно.
- Большая советская энциклопедия, статья «Вокзал», зеркало gufo.me. https://gufo.me/dict/bse/Вокзал: Название Vauxhall, Джейн Вокс и путь через Павловск. Бесплатно.
- Русский этимологический словарь Аникина. https://etymolog.ruslang.ru: Введение о задачах словаря после Фасмера. Бесплатно.