Происхождение имён
Фасмер выводит имена Игорь, Олег и Ольга из древнескандинавских Ingvarr, Helgi и Helga, а имя Иван из греческого Ἰωάννης через древнерусское Иоаннъ, и для формы Иван называет XIV век
Происхождение имён: Фасмер выводит Игорь, Олег и Ольга из древнескандинавских Ingvarr, Helgi и Helga, а Иван из греческого Ἰωάννης через древнерусское Иоаннъ. Для формы Иван он называет XIV век. Утверждение, что в 1920-е годы появлялись новые имена по лозунгам и сокращениям, в реестре урока «выдержало», а расшифровка имени Даздраперма как «Да здравствует Первое мая» стоит как «спор открыт».
Собран по первоисточникам: Фасмер, статьи «Игорь» и «Ольга» · Нечаева · 20 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Называть, что пишут Фасмер и «Словарь личных имён» об именах Игорь, Олег, Ольга и Иван
- Различать форму, язык-источник и первую запись имени и называть, на какие записи ссылается словарь
- Считать, через сколько лет после события сделана запись, и называть, на чём держится число
- Объяснять, чем расшифровка имени из справочника отличается от документа о носителях
- Называть, какие утверждения об именах выдержали проверку, а какие повторяются как пересказ
Откроем в этимологическом словаре Фасмера статью «Ольга». Она занимает несколько строк. Автор называет древнерусскую форму Ольга и ссылается на Повесть временных лет под 945-957 годами. Рядом стоит среднегреческая запись Ἕλγα у Константина Багрянородного, а вывод короткий: «Из др.-сканд. Helga». Курс читал это место в русском издании словаря (пер. с нем. и доп. Трубачёва) по электронному тексту на gufo.me.
Школьный вопрос звучит так. Имена Игорь, Олег и Ольга называют скандинавскими, а имя Иван греческим. Откуда это известно и на чём стоит? Курс говорит об этимологии слов, то есть о форме и языке-источнике. История государства, споры о варягах и о том, кто основал Русь, в урок не входят.
Имена людей в справочниках называют антропонимами, а ответ о том, откуда имя пришло, называют этимологией имени. Для имён это вывод о слове, как и для слов «хлеб» или «деньги». Он не говорит ничего о характере и судьбе носителя, и таких выводов курс не делает. Именно поэтому словарная статья годится для проверки: в ней названы форма, язык и записи.
Есть и вторая группа имён, совсем другого рода. В 1920-е годы по пересказам появились новые имена вроде Ким, Мэлс и Вилен. Рядом с ними ходит имя Даздраперма с красивой расшифровкой. Здесь вопрос иной: какие расшифровки подтверждает справочник, а какие повторяются как анекдот. Общий вопрос урока один: что пишут словари и на какие записи они ссылаются.
Происхождение имён: что пишут словари
Ясный ответ на школьный вопрос такой. Фасмер выводит имена Игорь, Олег и Ольга из древнескандинавских форм Ingvarr, Helgi и Helga. Имя Иван он выводит из древнерусского и старославянского Иоаннъ, а то из греческого Ἰωάννης. Так пишет словарь, и курс повторяет то, что в нём напечатано. Первый словарь здесь Фасмер, «Этимологический словарь русского языка». Это издание 1986 года (2-е изд., стер., Москва, Прогресс), перевод с немецкого с добавлениями Олега Трубачёва, а вставки Трубачёва в тексте отмечены буквой «Т.».
Посмотрим на статьи по порядку. В статье «Игорь» сказано: «Имя собств., др.-русск. Игорь (Пов. врем. лет, СПИ и т. д.), ср.-греч. Ἴγγωρ (Конст. Багр., De adm. imp. 9, 5), также др.-русск. Ин(ъ)гваръ (СПИ). И то и др. из др.-сканд. Ingvarr». Статья «Олег» дана короче: «Из др.-сканд. Helgi, родственного нов.-в.-н. heilig „святой“». В статье «Ольга» стоит: «Из др.-сканд. Helga», а дальше сказано, что новое верхненемецкое Olga заимствовано из русского в эпоху антинаполеоновских войн. Это выдержки из статей Фасмера на gufo.me, без страниц бумажного издания.
Заимствованием словари называют слово, взятое из другого языка. По Фасмеру, три княжеских имени взяты из древнескандинавского. Ссылки в статьях ведут к работе Томсена «Ursprung». Для имени Иван картина иная. Фасмер выводит его из греческого и называет древнерусскую и старославянскую форму Иоаннъ. Он добавляет, что Иван Купала это калька с греческого Ἰωάννης ὁ βαπτιστής. Калькой называют слово или выражение, переведённое по частям.
У Фасмера есть и отдельная статья «ольга» с маленькой буквы. Она не про имя. Там слово со значением «болото», его отмечают в олонецких говорах и выводят из финского alho. Совпадение написания не делает два слова одним. Словарь ведёт их двумя статьями, и любой разбор имени начинается с вопроса, какая именно статья перед нами.
Второй источник, «Словарь личных имён» на gufo.me, составителя не называет. Игорь, Ольга и Олег записаны в нём как раннее заимствование из скандинавского, с формами Ingvarr, Helga и Helgi и древнерусскими Ин(ъ)гварь, Ольга и Ольгъ. По имени Иван словарь возводит греческое имя дальше, к древнееврейским Ioanan и Iehoanan,. Выводы двух словарей по основной линии совпадают.
У «Словаря личных имён» на gufo.me составитель не указан, и курс не знает, опирался ли он на Фасмера. Поэтому совпадение двух словарей говорит меньше, чем совпадение двух независимых работ. Курс называет вывод выдержавшим, потому что он стоит в обоих словарях и сверен с текстом статей. Шире этого вывод не идёт, и к истории государства он отношения не имеет.
Первые записи имён: на что ссылаются словари
Слово датируют по самой ранней записи, которую нашли, и такую запись называют первой. Она не равна времени появления слова: имя могли носить задолго до первого текста. Для имени Игорь Фасмер называет Повесть временных лет и «Слово о полку Игореве». Затем он называет среднегреческую запись Ἴγγωρ у Константина Багрянородного, в сочинении De administrando imperio, 9, 5. Форма Ин(ъ)гваръ тоже есть в «Слове».
Фасмер замечает, что форма Игорь более народная, а форма Ин(ъ)гваръ ближе к скандинавскому источнику. Это не разные имена, а две записи одного. Для Ольги словарь ссылается на Повесть временных лет под 945-957 годами и на греческую запись Ἕλγα у того же Константина Багрянородного. Для Олега дана древнерусская форма Ольгъ из Повести временных лет. Греческие записи сделаны не в русской летописи.
Сколько лет прошло между событием и записью? Повесть временных лет относят к началу XII века. Записи под годами 945-957 сделаны в летописи, значит, примерно через 150-170 лет, это расчёт курса. Дата самой редакции летописи курсом не сверена, поэтому число даёт порядок, а не точную цифру.
Для Ивана Фасмер ссылается на Соболевского: форма Иван известна «с XIV в.», а написание Иваннъ сохраняется до XVI века. Курс не открывал работу Соболевского, а повторяет слова Фасмера. Это ограничивает вывод. Мы знаем, что словарь датирует форму XIV веком, и не знаем, как проверена эта дата.
Энциклопедии, которые курс читал отрывком, дают год смерти Олега двумя числами: 912 по Лаврентьевской летописи и 922 по Новгородской первой летописи (БСЭ и Советская историческая энциклопедия по gufo.me). Годы жизни князей курс как факты не берёт, только как «по энциклопедии». Этимология имени от этих годов не зависит. Но пример показывает, что даже год одного события зависит от выбранной летописи.
Рассказы об этих именах нередко делают из них довод в споре о государстве. Одни пишут, что скандинавские имена доказывают одно, другие, что славянские доказали бы обратное. Словарь о государстве молчит. Он называет форму, язык и записи, и курс разбирает только слово.
Первая запись это самый ранний найденный текст, где имя встретилось. Для Ольги это летописная статья, записанная через сто с лишним лет после лет, под которыми она стоит. Для Ивана Фасмер датирует форму Иван XIV веком и выводит её из формы Иоаннъ. Курс не знает, когда имена вошли в обиход, и знает только, на какие записи ссылаются словари.
Новые имена 1920-х: расшифровки и документы
Теперь имена другого времени. Нечаева в разделе справочного издания Института русского языка РАН «Собственные имена людей (антропонимы)» разбирает имена, возникшие как сложносокращённые слова. Так называют слова, составленные из частей или начальных букв нескольких слов. Файл раздела датирован 20.09.2021. Расшифровки в § 1, п. 3 такие: Ким (Коммунистический интернационал молодёжи), Марлен (Маркс, Ленин), Мэлс (Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин), Рем (революция мировая), Вилен (Владимир Ильич Ленин), Владлен (Владимир Ленин), Вилора (Владимир Ильич Ленин, организатор революции) и Рада (рабочая демократия).
Такие имена называют лозунговыми. Справочник подтверждает две вещи: имена существуют и их расшифровывают именно так. Чисел носителей и дат он не даёт. Это академический свод правил написания, и вопрос о массовости перед ним не стоял.
Журнал Института этнологии и антропологии РАН «Традиции и современность», по пересказу, опирается на записи ЗАГС Вологодской губернии 1920-1930-х годов. ЗАГС это орган записи актов гражданского состояния. Автора и название статьи курс не установил и текста не читал, поэтому сверх пересказа статью не описывает. Утверждение «в 1920-е годы появлялись новые имена по лозунгам и сокращениям» получает статус «выдержало» с оговоркой: по справочнику Нечаевой и пересказам.
Имя Даздраперма расшифровывают как «Да здравствует Первое мая». Расшифровка повторяется во всех пересказах, которые видел курс. У Нечаевой имени нет, а записи о носителях курс не нашёл. Статус «спор открыт» значит здесь, что расшифровка известна, а документа нет. Чтобы назвать имя массовым, нужны записи регистрации с числом носителей по годам, и курс их не открывал.
Различие между двумя группами простое. Для Мэлс, Вилен и Рады расшифровку приводит справочник. Для Даздрапермы справочника нет. Но и для первой группы число носителей курс не знает. Выходит, что расшифровка отвечает на вопрос, из чего составлено слово, а документ отвечает на вопрос, кто и когда это имя носил.
Расшифровка Мэлс по справочнику подтверждает, из чего слово составлено. Она не показывает, сколько людей носили имя. Для Даздрапермы курс нашёл только пересказы расшифровки, ни справочника, ни записи о носителе. Расшифровка остаётся расшифровкой, пока нет записи с годом и местом. Общий рассказ о «массовых» именах без числа носителей остаётся рассказом.
Чего курс не знает об именах
Данные ЗАГС о популярности имён по годам курс не открывал и чисел не приводит. Работы Суперанской, Никонова и Тупикова названы в библиографиях, но текстов этих книг курс не читал, поэтому ссылок на них нет. Происхождение календарных имён сверх имени Иван курс не сверял. Всё это пробелы курса, а не выводы науки.
Есть ходовой пересказ: «Ольга и Олег исконно славянские, а скандинавская версия выдумана». В прочитанной курсом статье такого рода нет этимологического словаря, а словари Фасмера и личных имён дают обратное. Поэтому утверждение получает статус «не было доказательством»: без словаря вывод остаётся без опоры. Курс оценивает утверждение, а не автора.
Значение имени для характера и судьбы человека курс не разбирает. Курс таких выводов не делает. Курс и не ищет имён читателя, ему важны только записи и словари.
Что выдержало проверку
Надёжно то, что названо в двух словарях и сверено по тексту статей. Игорь, Олег и Ольга выведены Фасмером из древнескандинавского, Иван из Иоаннъ от греческого Ἰωάννης, с формой Иван с XIV века по Фасмеру. Расшифровки имён Ким, Мэлс, Вилен, Марлен, Владлен, Рем, Вилора и Рада подтверждает справочник Нечаевой. Это противовес рассказу о том, что объяснения имён выдумка: у этих объяснений есть словарь и справочник.
В пересказах остаются Даздраперма, «массовые лозунговые имена» и «исконно славянские Ольга и Олег». У первого есть расшифровка без записи о носителе. У второго число носителей курс не знает. У третьего нет словаря. Это противовес и другой стороне: у красивого рассказа об имени не всегда есть история, подтверждённая записью.
Спорным остаётся, как далеко распространились новые имена 1920-х годов. Справочник даёт расшифровки, пересказ статьи ИЭА РАН ссылается на записи ЗАГС одной губернии, а общего числа в прочитанном нет. Что пишут словари и что известно о первой записи?
Ключевые работы и источники
| Фасмер, «Этимологический словарь русского языка» | 1986 | пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: «Игорь», «Олег», «Ольга», «Иван», ссылки на Томсена и Соболевского |
| Словарь личных имён | без года | по зеркалу gufo.me, составитель не указан, полный текст статей «Игорь», «Ольга», «Олег», «Иван», мог опираться на Фасмера |
| Нечаева | 2021 | Собственные имена людей (антропонимы), раздел справочного издания на сайте Института русского языка РАН, файл от 20.09.2021, полный текст: § 1, п. 3, Даздраперма не названа |
| Журнал «Традиции и современность» | без года | ИЭА РАН, статья о новых именах по записям ЗАГС Вологодской губернии, по пересказу поиска, автор, название и год не установлены, сверх пересказа не описывать |
| БСЭ и Советская историческая энциклопедия | без года | статьи об Олеге, Игоре и Ольге на gufo.me, отрывок: годы только «по энциклопедии» |
Что подтвердилось, а что нет
Фасмер по электронному тексту gufo.me: Игорь из Ingvarr (записи в Повести временных лет, «Слове о полку Игореве», среднегреческая Ἴγγωρ у Константина Багрянородного), Олег из Helgi, Ольга из Helga (Повесть временных лет под 945-957 годами, среднегреческая Ἕλγα). «Словарь личных имён» на gufo.me даёт то же, составитель не указан, словарь мог опираться на Фасмера и независимым не считается. Утверждение о слове, а не об истории государства. Записи в Повести временных лет сделаны примерно через 150-170 лет после лет, под которыми стоят, это расчёт курса.
Фасмер: из древнерусского и старославянского Иоаннъ от греческого Ἰωάννης, форма Иван с XIV века по Соболевскому, написание Иваннъ до XVI века. «Словарь личных имён»: древнееврейские Ioanan, Iehoanan. Оба словаря по зеркалу gufo.me, работу Соболевского курс не открывал и повторяет слова Фасмера.
По справочнику Нечаевой и пересказам. Нечаева (файл от 20.09.2021, § 1, п. 3) расшифровывает Ким, Марлен, Мэлс, Рем, Вилен, Владлен, Вилору и Раду. По пересказу, журнал «Традиции и современность» опирается на записи ЗАГС Вологодской губернии 1920-1930-х годов, автор и название не установлены. Документов о числе носителей курс не нашёл.
Расшифровка повторяется в пересказах, которые видел курс. У Нечаевой имени нет, документа о носителях курс не нашёл. Одна сторона: расшифровку знают все пересказы. Другая сторона: записи с годом и местом нет, поэтому утверждение остаётся пересказом.
Термины
- антропонимanthroponym
- Собственное имя человека: личное имя, отчество, фамилия, прозвище.
- этимологияetymology
- Наука о происхождении слов и сам ответ о происхождении слова и его первоначальном значении.
- первая записьfirst attestation
- Самый ранний известный текст, где слово встретилось. Не равна времени появления слова.
- заимствованиеborrowing, loanword
- Слово, взятое из другого языка.
- калькаcalque, loan translation
- Слово или выражение, переведённое по частям.
- лозунговые именаslogan names
- Имена, составленные из слов или сокращений революционных лозунгов и названий, как Вилен или Мэлс.
- сложносокращённое словоabbreviation compound, blend
- Слово из частей или начальных букв нескольких слов. Имя Ким составлено из слов «Коммунистический интернационал молодёжи».
- ЗАГСcivil registry office
- Орган записи актов гражданского состояния: рождений, браков, смертей.
Практикум · Разбор статьи сайта «происхождение имён»
Статья сайта о происхождении имён сообщает, что Игорь и Ольга исконно славянские имена, а Даздраперма и подобные имена давали массово. Задание проверяет только текст статьи и работы урока. Отвечать о себе или о своих близких не нужно.
- Выпишите два утверждения статьи о происхождении имён, без пересказа и оценок.
- Откройте статьи «Игорь» и «Ольга» у Фасмера и выпишите форму, язык и ссылки на записи.
- Сверьте утверждения статьи со «Словарём личных имён» и запишите, назван ли составитель.
- Найдите в справочнике Нечаевой расшифрованные имена и запишите, есть ли среди них Даздраперма.
- Запишите, какого документа не хватает, чтобы назвать имя массовым, и что он должен содержать.
Вопросы для самопроверки
Что пишет Фасмер об имени Игорь?
- Имя восходит к греческому Ἴγγωρ, а скандинавская форма появилась позже под его влиянием
- Имя пришло из древнееврейского, как и имя Иван
- Имя родственно новому верхненемецкому heilig и вошло в русский раньше имени Олег
- Из древнескандинавского Ingvarr, с записью Ἴγγωρ у Константина Багрянородного и формой Ин(ъ)гваръ в «Слове»
Из какой формы выводит имя Иван статья Фасмера?
- Из древнескандинавского Helgi, которое попало в русские летописи вместе с именем Олег
- Из формы Иоаннъ, восходящей к греческому Ἰωάννης
- Из финского alho, как слово «ольга» с маленькой буквы, которое отмечают в олонецких говорах
- Из латинского Iohannes, которое пришло в русский через западные книги
Что даёт справочник Нечаевой об именах Мэлс, Владлен, Ким и Рада?
- Перечень имён по записям ЗАГС Вологодской губернии с годами регистрации
- Число носителей каждого имени по годам и областям
- Только имя Даздраперма с расшифровкой «Да здравствует Первое мая»
- Расшифровки по сокращённым словам, но без числа носителей и дат
Что известно о происхождении имени Даздраперма по прочитанным курсом источникам?
- Расшифровка есть в пересказах, а записи о носителях курс не нашёл
- Расшифровка подтверждена записями ЗАГС Вологодской губернии и годами регистрации
- Имя названо в справочнике Нечаевой среди лозунговых имён рядом с Мэлс и Вилен
- Фасмер выводит имя из древнескандинавского
Почему курс не считает «Словарь личных имён» вторым независимым подтверждением Фасмера?
- Потому что словарь противоречит Фасмеру в происхождении имён Олег и Ольга
- Составитель не указан, и неизвестно, опирался ли словарь на Фасмера
- Потому что словарь вышел раньше Фасмера и давно признан устаревшим
- Потому что словарь вообще не называет древнескандинавских форм этих имён
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Фасмер, «Игорь». https://gufo.me/dict/vasmer/Игорь: Статья целиком, с записями в Повести временных лет, «Слове» и у Константина Багрянородного. Соседние статьи «Олег», «Ольга», «Иван» на том же сайте. Открытый доступ.
- Словарь личных имён. https://gufo.me/dict/names: Статьи об Игоре, Ольге, Олеге и Иване. Составитель на странице не указан. Открытый доступ.
- Нечаева, Собственные имена людей (антропонимы). https://ruslang.ru/sites/default/files/doc/ortho/20092021_Nechaeva.pdf: § 1, п. 3: сложносокращённые имена и их расшифровки. Имени Даздраперма там нет. Открытый доступ.