К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 11 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль IV. Письмо и буквы · урок 11 из 24

Кириллица и глаголица

В Житии Константина сказано “И тогда сложи писмена”, а слов “глаголица” и “кириллица” в тексте Жития нет

Кириллица и глаголица в Житии Константина не названы: там сказано «И тогда сложи писмена», а слов «глаголица» и «кириллица» в тексте нет. Утверждение, что в Житии сказано о создании именно глаголицы, в реестре урока «искажено». Храбр называет число букв, 38, и это «есть в тексте». Утверждение «Кирилл создал кириллицу» стоит в реестре как спор историков.

Собран по первоисточникам: Житие Константина, гл. XIV · Храбр, «О письменах» · 21 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Находить в главе XIV Жития слова о письменах и отличать их от слов «глаголица» и «кириллица», которых в тексте нет
  • Называть, откуда взято число букв у Храбра и через сколько лет записан его древнейший список
  • Считать разрыв между временем написания и временем рукописи для Жития и для Храбра и говорить, на чём держатся даты
  • Различать, что сказано в источнике, что полагают историки и что добавляют пересказы
  • Объяснять, почему фразе «Кирилл создал кириллицу» поставлен статус «спор историков»

В пересказах об азбуке чаще всего звучит одна фраза: «Кирилл придумал кириллицу». Название как будто её подтверждает, ведь в нём стоит имя Кирилла. Но название это имя, а не источник. Источником служит текст, где кто-то записал, что и кто составил.

Поэтому откроем два самых ранних текста, к которым отсылают такие пересказы. Первый текст это Житие Константина, гл. XIV-XV, по публикации Лаврова на azbyka.ru (полный текст). Константина Философа, о жизни которого оно рассказывает, называют Кириллом. Второй текст это Храбр, «О письменах», болгарское сочинение в защиту славянской письменности.

Теперь два термина. Кириллица это славянский алфавит на греческой основе. Глаголица это другая древнейшая славянская азбука с буквами сложной формы. Азбуки две, и уже поэтому вопрос «что создал Кирилл» требует уточнения: какую азбуку и по какому тексту.

Вопрос урока устроен в три шага. Что сказано в главе XIV Жития и у Храбра? Чего в этих текстах нет? И что считают историки о том, кто создал кириллицу? Курс читал не всё Житие, а главы XIII, XIV и начало XV, и этим границы выводов заданы.

Что сказано в Житии Константина и у Храбра

Начнём с главы XIV Жития. Моравский князь Ростислав советуется со своими князьями и пишет царю Михаилу. Он просит прислать учителя, который объяснил бы христианскую веру на их языке. Царь призывает Константина Философа.

Константин отвечает, что болен телом, но готов идти, если у них есть буквы на их языке. В рукописи это «радъ идоу тамо, аще имоуть боукви въ ꙗзыкъ свои». Царь возражает, что ни его дед, ни отец, ни многие другие такого не нашли. Константин молится, и дальше сказано: «И тогда сложи писмена и начѧ бесѣдоу писати еѵаггельскоую» (цитата сокращена, написание рукописи, гл. XIV). За ними идут первые слова евангельской беседы «искони бѣ слово».

Здесь сказано то, что сказано, и не больше. Константин «сложи писмена». Слов «глаголица» и «кириллица» в главе нет, и срока работы в ней нет. Царь затем пишет Ростиславу, что бог явил буквы на их языке, это пересказ курса.

В главе XV Константин в Моравии переводит церковный чин, и ему возражают сторонники «трёх языков»: еврейского, греческого и латинского. Эту поездку по просьбе Ростислава называют Моравской миссией. Курс читал только начало главы XV. Год посольства Ростислава глава не называет, поэтому курс годов не ставит.

Когда записано Житие? У Темчина, «О переводном характере Пространного жития Кирилла Философа» (сборник к 60-летию Крысько, ruslang.ru, с. 466-467, полный текст), оно «как полагают, написано вскоре после смерти святого (Рим, 869 г.)». Автор статьи доказывает греческий оригинал и позднейший славянский перевод. Публикация Лаврова даёт текст по рукописи XV века, то есть не менее пяти веков спустя, по расчёту курса.

Название статьи Темчина говорит об игре греческого слова ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ в описании сна о выборе невесты (гл. 3). На таких местах автор строит довод о греческом оригинале. Если он прав, славянский текст переводной, и рукопись XV века отстоит ещё и от греческого оригинала. Курс греческий текст не читал и довод не проверял.

Храбр написан в конце IX века, как пишет Карпенко, «Славянизмы в русском языке как отражение книжной традиции» (Вестник Самарского университета, 2016, полный текст). Древнейший список лежит в сборнике 1348 года под заглавием «О письменехъ чръноризца Храбра». Это около 450 лет после написания, по расчёту курса. Сноска Лаврова к списку читается «тридесѧть писменъ и осмь», то есть 38 букв.

Карпенко пишет, что Храбр «многократно» называет именно 38 букв. Часть авторов, по Карпенко, «без серьёзных оснований» полагает иное число. Это оценка одного автора, а не общий вывод, и курс её только пересказывает. Создателем письма Храбр, по Карпенко, называет Кирилла.

Начало сочинения Карпенко приводит по Усовскому списку: «Прежде оубо словяне еще суще погани не имяху писменъ». Там же стоит фраза «ова убо по чину греческих писменъ, ова же по словенской речи». Слово «чин» автор статьи понимает как «порядок, ряд», а не как «образ». Это его толкование, и курс подаёт его как мнение автора, а не как установленный смысл.

ловушкаСлова «глаголица» и «кириллица» в Житии не встречаются

Курс искал эти слова поиском по всей странице публикации Лаврова, а читал главы XIII, XIV и начало XV. Слово с основой «кириллиц-» не нашлось ни разу. Основа «глаголическ-» стоит только в заголовках и примечаниях издателя к службам и спискам, а не в тексте Жития. Поэтому фраза «в Житии создана глаголица» меняет смысл места: глава говорит о письменах и азбуку не называет.

Кто создал кириллицу: что считают историки

Короткий ответ на школьный вопрос такой. В главе XIV Жития Константин «сложи писмена», но азбука там не названа. У Храбра названо число букв, 38. Какую азбуку составил Константин и кто составил кириллицу, решают историки, и мнения у них расходятся. Дальше показано, из чего складывается это расхождение.

Житие и Храбр не отвечают на вопрос, кто составил именно кириллицу. Ответ дают позднейшие работы, и здесь материал вторичный. Курс читал обзорную статью «К вопросу о распространении славянской письменности» (Поволжский педагогический вестник, 2019, полный текст, автор в базе не назван) и Карпенко 2016. Энциклопедии, где расписаны подробности, курс не открывал, и этих подробностей в уроке нет.

По обзору 2019 года Селищев, Шафарик, Щепкин, Ягич и другие полагали так. Древнее письмо это глаголица, и создал её Кирилл. Кириллица появилась позже в Болгарии из византийского торжественного письма, унциала, с добавлением элементов глаголицы. Автор обзора называет этот взгляд традиционным и принимает его.

Кто составил кириллицу, версии называют по-разному. По одной это Климент Охридский, по другой Константин Болгарский (так в статье). Есть и позиция, что кириллицу создал сам Кирилл. Автор обзора принимает версию о Клименте Охридском.

Преобладающее мнение, как оно видно по обзору 2019 года и Карпенко 2016, связывает с Константином глаголицу. Но это вторичные тексты, и прямых свидетельств в них не названо. Фраза «Кирилл создал кириллицу» не опирается на слова Жития, где азбука не названа. Её нельзя и объявить опровергнутой, потому что часть историков её допускает. Курс ставит ей статус «спор историков».

Эти два текста разного рода. Обзор 2019 года педагогический и вторичный, автор в базе не назван. Карпенко пишет о книжной традиции вообще и касается Храбра. Ни один из них не заменяет научного издания, а энциклопедии курс не открывал. Поэтому статус «спор историков» не говорит, кто прав. Он фиксирует, что ранние источники названия азбуки не дают, а работы расходятся.

Это показывает тренажёр урока: на экране «Что сказано» стоят сокращённая цитата из главы XIV, строка Храбра о числе букв и статусы утверждений. Материал взят из публикации Лаврова, цитата дана в написании рукописи. Тренажёр ничего не измеряет у читателя.

Откуда мы знаем тексты: рукописи и издания

Житие читается в публикации Лаврова по рукописи XV века бывшей Московской духовной академии, с вариантами. Курс видел издание на странице azbyka.ru. Выходные данные тома Лаврова 1930 года курс не сверял и потому не ставит. Так что «прочитать в источнике» здесь значит прочитать конкретное издание.

Тот же труд Лаврова содержит Храбра. Древнейший список в сборнике 1348 года Калайдович издал в книге «Иоанн, эксарх болгарский» (Москва, 1824). Дальше текст издавали Бодянский (1843), Срезневский (1848), Палаузов (1852), Караджич (1857), Ягич и Вилинский («Сказание черноризца Храбра о письменах славянских», Одесса, 1901). Это перечень по введению Лаврова.

Поздний список не значит ложный: статус решает ранняя опора. Для Жития такой опорой служит датировка, которую Темчин приводит словами «как полагают», вскоре после 869 года, а рукопись остаётся поздней. Для Храбра опора Карпенко, конец IX века, и список 1348 года. В обоих случаях курс называет разрыв числом. Вывода, что копия исказила текст, курс не делает.

Проверка цитаты идёт по шагам. Нужны адрес, место в тексте, контекст, кто говорит и чей перевод. Для слов «сложи писмена» это публикация Лаврова на azbyka.ru, глава XIV, говорит автор Жития, русского перевода нет, цитата дана в написании рукописи. Для фразы «Кирилл придумал кириллицу» места в этих двух текстах нет. Её приходится искать в позднейших работах.

Число 38 курс читал в сноске Лаврова к списку 1348 года и сверил с Карпенко 2016. Совпадение двух работ полезно, но не равно проверке по рукописи. Вывод о том, какой текст лежал в основе всех списков Храбра, курс не делает, такого вывода в прочитанном нет.

об источникеЧто читал курс

Главы XIII, XIV и начало XV Жития по публикации Лаврова на azbyka.ru, текст Храбра и введение Лаврова с примечаниями, статью Темчина (с. 466-467, полный текст), Карпенко 2016 (полный текст, номер и страницы не получены) и обзор 2019 года (полный текст). Остальное Житие, Житие Мефодия и энциклопедии курс не открывал.

Чего в текстах нет

Встречается и пересказ со сроком: азбуку создали за год. В главе XIV такого срока нет. Письмена сложены «тогда», после молитвы, а сколько времени ушло, текст не говорит. В прочитанных источниках срок не подтверждён.

Нет в главе и названий азбук. Константин «сложи писмена», но какие это буквы, по главе узнать нельзя. Слово «писмена» стоит в рукописи без уточнения вида письма. Название «глаголица» или «кириллица» к этому месту добавляют пересказы. Год посольства Ростислава в главе тоже не назван.

Оговорка о границах. Курс искал слова поиском по странице публикации, а читал только три главы. О том, что стоит в остальных частях Жития, курс судить не берётся. Утверждение «слов в тексте нет» здесь относится к найденному поиском и к прочитанным главам.

Заголовок урока говорит о Кирилле и Мефодии. В прочитанных главах Жития Константина о роли Мефодия в создании письма ничего не сказано. Житие Мефодия курс не читал и ничего из него не берёт. Поэтому заголовок остаётся вопросом: что создал каждый из двоих, по этим главам не установить.

О том, как письмо появилось на Руси, говорят другие памятники. Их разбирают уроки 8 и 9 курса. Здесь они не нужны, потому что Житие и Храбр написаны не на Руси.

Что выдержало проверку

Надёжно вот что. В главе XIV Жития по публикации Лаврова сказано «сложи писмена», а у Храбра по сноске Лаврова к списку 1348 года 38 букв, и то же число называет Карпенко 2016. Против довода «всё придумали позже» стоит место о письменах в самом Житии. Против довода «всё известно» стоит отсутствие в тексте слов «глаголица» и «кириллица».

Пересказами остаются три фразы. «В Житии создана глаголица» искажает место, потому что азбука там не названа. «Кирилл создал кириллицу» не опирается на слова Жития и держится на толковании историков. «Азбуку создали за год» не подтверждена прочитанными источниками, срока в главе нет.

Спорным остаётся, кто и где составил кириллицу. Преобладающее мнение называет работой Константина глаголицу, а кириллицу позднейшей и болгарской, но версии создателя расходятся. Разрыв записей виден по датам. Житие написано, как полагают, вскоре после 869 года, а читаем мы рукопись XV века. Храбр записан около 450 лет спустя в древнейшем списке. Кто это записал и через сколько лет?

тренажёр урока 11

Две азбуки

Настоящие данные: что сказано в главе XIV Жития Константина и у Храбра, и буквы кириллицы и глаголицы парами по таблицам Юникода.

Открыть тренажёр

Ключевые работы и источники

Житие Константина, гл. XIV-XVIX векпо публикации Лаврова на azbyka.ru, полный текст глав XIII, XIV, начала XV: слов «глаголица» и «кириллица» в тексте нет, срока работы нет
Храбр, «О письменах»конец IX векаболгарское сочинение, список 1348 года со сноской Лаврова «тридесѧть писменъ и осмь», по публикации Лаврова на azbyka.ru: число букв, издания, датировка по Карпенко 2016
Карпенко, «Славянизмы в русском языке как отражение книжной традиции»2016Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология, 2016, cyberleninka.ru, полный текст, номер и страницы не получены: «конец IX века», 38 букв
Темчин, «О переводном характере Пространного жития Кирилла Философа»без годасборник к 60-летию Крысько, ruslang.ru, с. 466-467, полный текст: датировка Жития
К вопросу о распространении славянской письменности2019Поволжский педагогический вестник, 2019, cyberleninka.ru, полный текст, обзорная статья, автор в базе не назван, вторично: версии создателя кириллицы

Что подтвердилось, а что нет

есть в текстеВ Житии Константина сказано “И тогда сложи писмена”

Житие Константина, гл. XIV, публикация Лаврова на azbyka.ru (полный текст глав XIII, XIV и начала XV): «И тогда сложи писмена и начѧ бесѣдоу писати еѵаггельскоую», цитата сокращена, написание рукописи, русский пересказ места дан курсом. Срока работы в главе нет. Житие написано, как полагают, вскоре после 869 года (Темчин, с. 466-467), а публикация идёт по рукописи XV века, разрыв не менее пяти веков, по расчёту курса.

искаженоВ Житии сказано, что Константин создал именно глаголицу

Слов «глаголица» и «кириллица» в тексте Жития нет, это поиск по всей странице публикации Лаврова. Основа «глаголическ-» стоит только в заголовках и примечаниях издателя. Глава XIV говорит о письменах вообще и азбуку не называет. Пересказ добавляет название, которого в тексте нет.

есть в текстеХрабр называет число букв, 38

Сноска Лаврова к списку 1348 года в публикации на azbyka.ru читается «тридесѧть писменъ и осмь», то есть 38. Карпенко 2016 (Вестник Самарского университета, полный текст) пишет, что Храбр «многократно» называет 38 букв. Сочинение написано, по Карпенко, в конце IX века, а список 1348 года позже на около 450 лет, по расчёту курса.

спор историковКирилл создал кириллицу

Обзор 2019 года (Поволжский педагогический вестник, вторично, автор в базе не назван): Селищев, Шафарик, Щепкин, Ягич и другие полагали, что древнее письмо глаголица, созданная Кириллом, а кириллица возникла в Болгарии из унциала и элементов глаголицы. Создателя называют по-разному: Климент Охридский, Константин Болгарский (так в статье) или сам Кирилл. Автор обзора принимает традиционную точку зрения с Климентом Охридским, Карпенко 2016 в базе курса дополняет картину о Храбре. Преобладающее мнение по двум работам: Константин создал глаголицу. Прямых свидетельств в прочитанном нет, слов о кириллице в Житии тоже.

Термины

кириллицаCyrillic script
Славянский алфавит на греческой основе.
глаголицаGlagolitic script
Другая древнейшая славянская азбука с буквами сложной формы.
Пространное житиеVita Constantini, Long Life of Constantine
Славянский текст о жизни Константина Философа, которого называют Кириллом.
списокmanuscript copy
Рукописная копия текста.
унциалuncial
Торжественный вид византийского греческого письма. По обзору 2019 кириллица возникла из него и элементов глаголицы.
Моравская миссияMoravian mission
Поездка Константина в Моравию по просьбе князя Ростислава, о которой рассказано в Житии.

Практикум · Разбор сообщения «Азбуку Кирилла и Мефодия создали за год»

Сообщение взято как статья сайта о происхождении слов, без адреса. Задание проверяет только текст статьи и источники урока. Отвечать о себе не нужно.

  1. Выпишите из статьи три утверждения: кто, что и за какой срок составил.
  2. Найдите в главе XIV Жития слова «И тогда сложи писмена» и запишите, названы ли там срок, азбука и слова «глаголица» и «кириллица».
  3. Найдите в сноске Лаврова к списку 1348 года число букв у Храбра и сверьте его с Карпенко 2016.
  4. Сопоставьте имя создателя кириллицы в статье с версиями обзора 2019 года.
  5. Выпишите места, где статья расходится с источником, и поставьте каждому статус из двенадцати.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что сказано в главе XIV Жития Константина о том, как Константин составил письмена?

  • Сказано, что после молитвы он «сложи писмена» и начал писать евангельскую беседу
  • Сказано, что он составил глаголицу и за один год переписал ею Евангелие для Ростислава
  • Сказано, что он составил кириллицу и сразу раздал её ученикам для переписки богослужебных книг
  • Сказано, что он перенял греческие буквы и добавил к ним знаки для славянских звуков
Вопрос 2

Что показал поиск по тексту Жития в публикации Лаврова о словах «глаголица» и «кириллица»?

  • Слово «глаголица» стоит в главе XIV при рассказе о письменах, а слова «кириллица» в тексте нет
  • Обоих слов в тексте нет, «глаголическ-» встречается лишь в заголовках и примечаниях издателя
  • Слово «кириллица» стоит в главе XIV при рассказе о письменах, а слова «глаголица» в тексте нет
  • Оба слова стоят в главе XV, где Константин в Моравии переводит церковный чин
Вопрос 3

Как соотносятся сочинение Храбра и его древнейший список из прочитанных источников?

  • Список 1348 года записан самим Храбром, поэтому это рукопись автора
  • Сочинение относят к концу IX века, а древнейший список в сборнике 1348 года записан около 450 лет спустя
  • Список 1348 года записан при жизни Константина Философа, вскоре после его смерти в Риме
  • Сочинение известно только по изданиям XIX века, рукописных списков не сохранилось
Вопрос 4

Какой статус курс ставит фразе «Кирилл создал кириллицу» и на чём он держится?

  • Спор историков: мнения расходятся, прямых свидетельств нет
  • Миф, потому что Житие прямо сообщает, что Константин создал только глаголицу
  • Есть в тексте, потому что слово «кириллица» стоит в главе XIV Жития при рассказе о письменах
  • Выдержало, потому что оба прочитанных текста, Житие и Храбр, называют азбуку кириллицей
Вопрос 5

Как проверить сообщение «Азбуку создали за год»?

  • Сложить годы между Моравской миссией и смертью Константина, потому что год посольства назван в главе XIV
  • Принять срок как известный, потому что его повторяют многие пересказы, а Житие лишь не опровергает его
  • Взять срок из обзора 2019 года, где автор приводит его по тексту главы XIV Жития
  • Найти в главе XIV место о письменах и посмотреть, назван ли срок: в прочитанном тексте его нет, письмена сложены «тогда», после молитвы

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Лавров, Житие Константина и Храбр. https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/materialy-po-istorii-vozniknovenija-drevnejshej-slavjanskoj-pismennosti/: Глава 14 Жития и сноска к списку 1348 года у Храбра. Открытый доступ.
  • Темчин, о Пространном житии. https://ruslang.ru/doc/krysko60/Temchinas.pdf: Страницы 466-467, датировка Жития. Открытый доступ, статья на девять страниц.
  • Карпенко 2016. https://cyberleninka.ru/article/n/slavyanizmy-v-russkom-yazyke-kak-otrazhenie-knizhnoy-traditsii: Место о Храбре и 38 буквах. Открытый доступ, номер и страницы журнала на странице не указаны.
  • Обзор 2019 года. https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-rasprostranenii-slavyanskoy-pismennosti: Версии создателя кириллицы. Открытый доступ, статья обзорная, вторичный источник.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?