Язык животных
Террас с соавторами в 1979 году проанализировали более 19 000 многознаковых высказываний шимпанзе Нима, а видеозаписи показали, что большинство вызвано репликой учителя
Язык животных урок проверяет на шимпанзе Ниме: Террас с соавторами в 1979 году проанализировали более 19 000 многознаковых высказываний. Видеозаписи показали, что большинство из них вызвано репликой учителя. У верветок разные сигналы на леопарда, орла и змею, это «выдержало». Утверждение «горилла Коко знала 1000 знаков и 2000 слов» «не было доказательством», а «умный Ганс сам считал» легенда.
Собран по первоисточникам: Hauser, Chomsky, Fitch 2002 · работы о верветках и Ниме · 21 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Объяснять, что показали видеозаписи в работе Terrace и соавторов 1979 года о шимпанзе Ниме
- Различать сигналы верветок, проверенные записями, и знаки обезьян, значение которых спорно
- Называть, что такое эффект Умного Ганса и зачем нужен двойной слепой контроль
- Отделять числа из журнальных статей от цифр из публикаций фонда на примере Коко
- Описывать гипотезу Hauser, Chomsky, Fitch 2002 о рекурсии и её статус
Ним был одним из самых известных шимпанзе, которых «обучали языку». Он строил высказывания из нескольких знаков, и каждое такое высказывание записывали. Первый автор статьи Герберт Террас (Herbert Terrace) вместе с соавторами проанализировал более 19 000 многознаковых высказываний. Итоги напечатали Terrace и соавторы в 1979 году в журнале Science.
Сначала в записях нашли порядок. В двухзнаковых сочетаниях знак more тяготел к определённой позиции. Заучиванием или привычкой к позиции это не объяснялось, и такой порядок говорил о структурной обусловленности. Для спора о языке животных это был довод в пользу структуры, потому что порядок слов есть и в человеческой фразе.
Потом посмотрели видеозаписи. Выяснилось, что большинство высказываний Нима вызвано предшествующим высказыванием учителя. Ним перебивал учителей заметно чаще, чем ребёнок перебивает взрослого. Вывод о структуре по видеозаписям признали недействительным. По тем же плёнкам авторы пришли к выводу, что Ним не составляет предложений.
Название статьи задаёт вопрос: «Can an ape create a sentence?», то есть «Может ли обезьяна составить предложение?» (перевод курса). Здесь проект разобрали его же авторы и подорвали его главный вывод. Урок идёт от этой сцены к вопросу шире. Что значит «говорить», какие опыты проверяли животных и что они показали, если смотреть на записи, а не на рассказы?
Умеют ли животные говорить: что значит «язык» и что у животных нашли
Ясный ответ такой: вопрос «умеют ли животные говорить» не решается подсчётом знаков. У животных есть сигналы, и у части из них проверено, что эти сигналы значат. Но называть ли такой набор языком, зависит от того, какое свойство языка выбрано. Опыты, которые разобраны ниже, отвечают на этот вопрос по-разному.
Слово «говорить» в заголовке ходовое, и опыты с обезьянами под него подходят не вполне. В работах этого урока речь идёт не о голосе. Шимпанзе в названии статьи Gardner and Gardner 1969 года учат жестовому языку, а у бонобо Канзи в монографии Savage-Rumbaugh и соавторов 1993 года стоят лексиграммы. Лексиграммы это значки на клавиатуре, каждый обозначает слово. Знаки и значки это уже не речь в узком смысле слова, поэтому спор идёт о том, что именно с их помощью удалось сообщить.
Из прочитанных работ получаются три разных вопроса. Первый: что значит сигнал для самих животных. Его проверяют на тревожных криках верветок. Второй: складываются ли знаки в структуру, подобную предложению. Его проверяли на Ниме. Третий: что в способности к языку вообще принадлежит только человеку. Его ставят Hauser, Chomsky, Fitch 2002 года, и ответ у них один из возможных, а не итог спора.
У каждого вопроса свой способ проверки. Значение сигнала проверяют записью: воспроизводят крик без хищника и смотрят, что делают животные. Структуру проверяют по видеозаписям: смотрят, что говорил учитель до ответа. Уникальность Hauser, Chomsky, Fitch выдвигают как гипотезу, а не как итог записей. Термины для этих проверок вводятся ниже по мере надобности, а определения собраны в конце урока.
Две крайности в ходовых пересказах расходятся с этой картиной. По одной из них всё это дрессировка и подсказки, по другой животные говорят, как люди, а мы лишь не понимаем. Против первой стоят записи верветок без хищника. Против второй стоят видеозаписи Нима. Оба случая разобраны в следующих секциях.
Умный Ганс и верветки: как проверяют, что животное поняло
Рассказ об Умном Гансе, лошади, которая будто бы считала, известен в нескольких пересказах. Оригинальное описание курс не читал, поэтому даты, фамилии и места здесь не называются. В пересказах вывод один: лошадь отвечала на неосознанные подсказки спрашивающего, а считать не умела. Утверждение «Умный Ганс сам считал» поэтому стоит в реестре как легенда, с оговоркой «по пересказу».
Из этого рассказа вышла методика. Эффектом Умного Ганса называют реакцию животного или человека на непреднамеренные подсказки экспериментатора. Чтобы отделить такие подсказки от настоящего понимания, используют двойной слепой контроль. Ни тот, кто даёт стимул, ни тот, кто оценивает ответ, не знает правильного ответа. Тогда подсказывать нечем.
Опыт на верветках устроен иначе: сигнал подаёт запись, а хищника рядом нет. В статье Seyfarth, Cheney, Marler 1980 года, прочитанной по аннотации, верветки подавали разные тревожные сигналы на разных хищников. Исследователи воспроизводили записи сигналов, когда хищника не было. На один сигнал животные бежали на деревья, на другой смотрели вверх, на третий смотрели вниз. Соответствие шло такое: бег на деревья на сигнал «леопард», взгляд вверх на сигнал «орёл», взгляд вниз на сигнал «змея».
Хищника в опыте нет, и остаётся то, что животные различают сами сигналы. Авторы описали и возрастную картину. Взрослые кричат в основном на леопардов, боевых орлов и питонов. Детёныши обобщают: сигнал «леопард» они дают на разных млекопитающих, «орёл» на многих птиц, «змея» на змееподобные предметы. Точность классификации растёт с возрастом и опытом.
Число животных и групп из аннотации не видно, и курс его не называет. Утверждение «у верветок разные сигналы на леопарда, орла и змею» выдержало проверку как наблюдение и опыт с записями. Открытым остаётся другое. Слова ли это в том смысле, в каком слова есть у человека, и хотят ли животные кому-то что-то сообщить. Опыт отвечает, что сигналы различаются и что реакции на них разные, но не отвечает, что у крика есть намерение.
Статья Seyfarth, Cheney, Marler 1980 года, Science, 210(4471), 801-803, прочитана по аннотации в Europe PMC, числа и таблицы не видны. Об Умном Гансе курс знает только пересказ, оригинал не открывался. В книге Cheney и Seyfarth 1990 года, посвящённой верветкам, курс проверил только выходные данные.
Шимпанзе, бонобо, горилла: Уошо, Ним, Канзи и Коко
Проекты с человекообразными обезьянами разделяются по тому, что о них прочитано. Работа Gardner and Gardner 1969 года называется «Teaching sign language to a chimpanzee», то есть «Обучение жестовому языку шимпанзе» (перевод курса). Опубликована она в Science, 165(3894), 664-672. Курс сверил её выходные данные, текст не читал. В пересказах её связывают с шимпанзе по кличке Уошо, но число знаков и способ проверки комбинаций в базе курса не открыты, и цифры из памяти не берутся.
Про Нима известно больше, потому что аннотация Terrace и соавторов подробна. Сначала авторы нашли порядок: знак more занимал в двухзнаковых сочетаниях определённую позицию. Потом вывод пересмотрели. Видеозаписи показали, что большинство высказываний Нима вызвано предшествующей репликой учителя. Перебивал он учителей заметно чаще, чем это делает ребёнок со взрослым. Высказывания других обезьян на плёнках показали сходный нечеловеческий образ диалога.
Здесь нужна оговорка о том, что именно показали плёнки, это рассуждение курса по аннотации. Они не показали, что Ним ничего не понимал или что знаки были пустыми. Они показали, что структура диалога у него не такая, как у ребёнка, и что порядок знаков нельзя считать надёжным признаком предложения. Подсчёт высказываний сам по себе ничего не решил, пока их не сопоставили с репликами учителя.
Канзи это бонобо, о котором говорится в монографии Savage-Rumbaugh и соавторов 1993 года «Language comprehension in ape and child», то есть «Понимание языка у обезьяны и ребёнка» (перевод курса). Опубликована она в Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(3-4). Курс сверил выходные данные, текст не читал. Названием работа сопоставляет обезьяну и ребёнка. Числа верных ответов в базе не прочитаны, поэтому оценки уровня его понимания остаются спором, а не результатом.
Про гориллу Коко чаще всего приводят число: тысяча знаков и две тысячи слов. По базе курса эти цифры идут из публикаций фонда, который вёл проект. Независимой проверки и описанной процедуры подсчёта в базе курса нет. По той же базе истории о том, как Коко «рассказывала» о своих питомцах, это пересказы сотрудников, а не данные с процедурой. Поэтому утверждение о тысяче знаков и двух тысячах слов получает статус «не было доказательством». Так называют утверждение, у которого нет проверки, а не такое, которое доказали ложным.
Измерены высказывания Нима по видеозаписям и реакции верветок на записи сигналов. О Коко в уроке только цифры из публикаций фонда. Вывод об интеллекте животного или о человечности его сигналов из подсчёта знаков не следует. Число знаков или сигналов говорит о том, что записано в опыте, а не о том, насколько животное умно и похоже на человека.
Hauser, Chomsky, Fitch 2002: что может быть уникально человеческим
Третий вопрос урока теоретический. Статья Hauser, Chomsky, Fitch вышла в 2002 году в Science (298(5598), 1569-1579) под названием «The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve?», то есть «Способность к языку: что это, у кого она есть и как возникла» (перевод курса). Курс прочитал аннотацию, статью целиком не читал и описывает её не шире аннотации.
Авторы различают способность к языку в широком смысле и в узком. В широкий смысл они включают сенсомоторную и концептуально-интенциональную системы, а также вычислительные механизмы рекурсии. В названиях этих систем слышно восприятие и движение с одной стороны, понятия и намерения с другой. В узкий смысл, по гипотезе авторов, входит только рекурсия, и это единственный уникально человеческий компонент.
Рекурсия это встраивание единицы в единицу того же типа. Пример: «дом, в котором живёт кот, который ловит мышей». Фраза о мышах вставлена во фразу о коте, а та вставлена во фразу о доме. Такие вложения можно продолжать дальше.
Важно, чем эта гипотеза является. Авторы выдвигают её как гипотезу, и в аннотации она так и названа. Утверждение «язык человека отличается от сигналов животных одним признаком, рекурсией» получает статус «спор открыт». Другая сторона это подход Хоккета (Charles Hockett, «The Origin of Speech», Scientific American, 1960, 203(3), 88-96), у которого не один признак, а список признаков устройства языка. Курс сверил только выходные данные этой статьи и её не читал, поэтому список не пересказывает. Ответы на статью 2002 года база курса не открыла и в уроке не разбирает.
Связь с предыдущими секциями простая. Сигналы верветок проверяли на значение. Знаки Нима проверяли на структуру. Рекурсию на этих материалах не проверяли вовсе: ни в аннотации Seyfarth, Cheney, Marler, ни в аннотации Terrace и соавторов она не названа. Поэтому гипотеза о рекурсии не подтверждена и не опровергнута этими работами, она стоит рядом с ними как другой вопрос.
Что выдержало проверку
Надёжно установлено немногое, зато определённое. У верветок разные сигналы на леопарда, орла и змею, и это проверено опытом с записями без хищника. Вывод самих авторов проекта о Ниме подтверждён видеозаписями: большинство его высказываний вызвано репликой учителя. Из истории с Умным Гансом остаётся методика: для проверки животного нужен двойной слепой контроль.
В пересказах дело хуже. «Шимпанзе научили говорить» подменяет голос знаками и значками, и результаты с ними спорны. «Коко вела беседы как человек» держится на публикациях фонда без процедуры. «Ганс считал» ходит как факт, а по пересказу выводом было обратное. «У животных есть язык, мы просто его не понимаем» подменяет одно слово несколькими разными свойствами. Ни одно из этих утверждений не выдержало проверки по прочитанным работам.
Спорным остаётся многое. Что значат сигналы верветок и есть ли у них намерение сообщить. Что именно показали проекты с Уошо и Канзи, ведь числа этих работ курс не читал. Что у человека уникально: рекурсия по гипотезе Hauser, Chomsky, Fitch 2002 года или что-то другое. Противовес у обеих крайностей один: «это всё дрессировка» опровергают записи верветок, а «животные говорят, как мы» опровергают видеозаписи Нима. Что измерили, на ком и что показали повторения?
Ключевые работы и источники
| Terrace и соавторы | 1979 | Can an ape create a sentence?, Science, 206(4421), 891-902, DOI 10.1126/science.504995, аннотация: более 19 000 многознаковых высказываний, видеозаписи, вывод о структуре пересмотрен |
| Seyfarth, Cheney, Marler | 1980 | Science, 210(4471), 801-803, DOI 10.1126/science.7433999, аннотация: три тревожных сигнала, воспроизведение записей без хищника |
| Hauser, Chomsky, Fitch | 2002 | Science, 298(5598), 1569-1579, DOI 10.1126/science.298.5598.1569, аннотация: способность к языку в широком и узком смысле, гипотеза о рекурсии |
| Gardner and Gardner | 1969 | Teaching sign language to a chimpanzee, Science, 165(3894), 664-672, DOI 10.1126/science.165.3894.664, только выходные данные, числа не читались |
| Savage-Rumbaugh и соавторы | 1993 | Language comprehension in ape and child, Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(3-4), DOI 10.2307/1166068, только выходные данные, числа не читались |
| Хоккет | 1960 | The Origin of Speech, Scientific American, 203(3), 88-96, DOI 10.1038/scientificamerican0960-88, только выходные данные, статья не читалась: список признаков устройства языка, содержание не пересказывается |
Что подтвердилось, а что нет
По пересказу, оригинал в базе не прочитан. Вывод по пересказу такой: ответы шли от неосознанных подсказок спрашивающего. Ранний источник в базе не открыт, поэтому через сколько лет рассказ записан, курс не считает. Из истории осталась методика, двойной слепой контроль.
Seyfarth, Cheney, Marler 1980 по аннотации: опыт с записями без хищника, бег на деревья, взгляд вверх и взгляд вниз, детёныши обобщают, точность растёт с возрастом и опытом. Слова ли это и есть ли намерение сообщить, остаётся спором.
Цифры из публикаций фонда. Независимой проверки и процедуры подсчёта в базе нет. Для сравнения Terrace и соавторы 1979 года по видеозаписям пересмотрели собственный вывод о Ниме, у Коко такого разбора в базе нет.
По аннотации. Hauser, Chomsky, Fitch 2002 выдвигают гипотезу, что в узкий смысл способности к языку входит только рекурсия. Другая сторона: Хоккет 1960, список признаков устройства языка (только выходные данные, статья не читалась, список курс не пересказывает). Ответы на статью 2002 года в базе не открыты.
Термины
- эффект Умного ГансаClever Hans effect
- Животное или человек реагирует на непреднамеренные подсказки экспериментатора.
- лексиграммыlexigrams
- Значки на клавиатуре, обозначающие слова.
- двойной слепой контрольdouble-blind control
- Ни тот, кто даёт стимул, ни тот, кто оценивает ответ, не знает правильного ответа.
- рекурсияrecursion
- Встраивание единицы в единицу того же типа: «дом, в котором живёт кот, который ловит мышей».
- способность к языку в широком смыслеfaculty of language in the broad sense, FLB
- По Hauser, Chomsky, Fitch 2002 сенсомоторная и концептуально-интенциональная системы и вычислительные механизмы рекурсии.
- способность к языку в узком смыслеfaculty of language in the narrow sense, FLN
- По Hauser, Chomsky, Fitch 2002 гипотеза: только рекурсия, единственный уникально человеческий компонент.
Практикум · Разбор новости «Горилла знает 1000 слов»
Такие новости называют число знаков или слов одной фразой, без источника, процедуры и проверки. Задание в том, чтобы задать новости вопросы урока. Проверяется только то, что написано в самой новости, о себе ничего отвечать не нужно.
- Выпишите из новости число знаков или слов и найдите, чьё оно: журнальная работа или публикация фонда.
- Сопоставьте процедуру новости с аннотацией Terrace и соавторов 1979 года и выпишите, что показали видеозаписи.
- Найдите в аннотации Seyfarth, Cheney, Marler 1980 года, что делали с записями и что измеряли у животных.
- Выпишите из аннотации Hauser, Chomsky, Fitch 2002 года различие широкого и узкого смысла способности к языку и запишите, какой из них относится к гипотезе о рекурсии.
- Сопоставьте вывод новости с реестром урока и назовите утверждение, которое публикацией не подтверждено.
Вопросы для самопроверки
Что показали видеозаписи в работе Terrace и соавторов 1979 года о шимпанзе Ниме?
- Ним составлял новые предложения, а плёнки подтвердили порядок знаков
- Записи были слишком короткими, и вывод пришлось оставить без проверки
- Большинство высказываний Нима вызвано репликой учителя, а перебивал он чаще ребёнка
- У других обезьян на плёнках диалог шёл по-человечески, а у Нима нет
Что вызывали у верветок записи тревожных сигналов, воспроизведённые без хищника?
- Никакой реакции: животные отвечали только на настоящего живого хищника рядом
- Одинаковый бег на деревья в ответ на любой из трёх разных сигналов
- Реакцию только у взрослых животных, а детёныши сигналов вовсе не различали
- Разные реакции: бег на деревья, взгляд вверх или взгляд вниз по сигналу
Зачем в опытах с животными нужен двойной слепой контроль?
- Чтобы животное не видело экспериментатора ни в одном из опытов
- Чтобы вместо живого человека стимул подавала только запись
- Чтобы животное отвечало голосом, а знаков и значков в опыте не было
- Чтобы никто не мог подсказать ответ
Что известно о числах про гориллу Коко: тысяча знаков и две тысячи слов?
- Их получили двойным слепым контролем и повторили независимые лаборатории
- Их вывели из видеозаписей, как разбор высказываний шимпанзе Нима
- Их оспорили Hauser, Chomsky, Fitch в статье о способности к языку
- Цифры из публикаций фонда проекта, независимой проверки в базе курса нет
Какую гипотезу выдвигают Hauser, Chomsky, Fitch 2002 об узком смысле способности к языку?
- Он включает только рекурсию
- Он включает все сигналы животных, в том числе тревожные крики верветок
- Он совпадает с широким смыслом, и различать их не нужно
- Он сводится к порядку знаков в двухзнаковых сочетаниях, как у Нима
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Terrace, Petitto, Sanders, Bever. Can an ape create a sentence? Science (1979). https://doi.org/10.1126/science.504995: Аннотация: число высказываний, закономерности в двухзнаковых сочетаниях и пересмотр вывода по видеозаписям. Полный текст может быть платным.
- Seyfarth, Cheney, Marler. Monkey responses to three different alarm calls. Science (1980). https://doi.org/10.1126/science.7433999: Аннотация: три сигнала, воспроизведение записей без хищника, обобщение у детёнышей.
- Hauser, Chomsky, Fitch. The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve? Science (2002). https://doi.org/10.1126/science.298.5598.1569: Аннотация: способность к языку в широком и узком смысле, гипотеза о рекурсии. Полный текст может быть платным.
- Gardner, Gardner. Teaching sign language to a chimpanzee. Science (1969). https://doi.org/10.1126/science.165.3894.664: Только выходные данные и заглавие, текст курс не читал. Полный текст может быть платным.