Гипотеза Сепира-Уорфа
У Боаса в 1911 году четыре слова для снега, а Мартин в 1986 году проследила, как число росло от пересказа к пересказу
Гипотеза Сепира-Уорфа о влиянии языка на мышление делится на сильную форму, которая отвергнута, и слабую, которая подтверждается в узких областях. У Боаса в 1911 году четыре слова для снега, а Мартин в 1986 году проследила, как число росло от пересказа к пересказу, поэтому «у эскимосов сто слов для снега» в реестре урока миф. Винавер и соавторы в 2007 году показали, что русские быстрее различали синие оттенки из разных категорий.
Собран по первоисточникам: Winawer 2007 · Gordon 2004 · Frank 2008 · 23 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Различать сильную и слабую форму гипотезы и называть, что подтверждено, а что отвергнуто
- Прослеживать цепочку Боас 1911, Уорф 1940, Мартин 1986, Пуллум 1989 и считать разрывы в годах
- Читать опыт Винавера и соавторов 2007 года как скорость различения, а не способность видеть
- Сравнивать работы Гордона 2004 и Frank и соавторов 2008 о пираха и видеть, где они расходятся
- Отличать то, что измерили в узкой задаче, от выводов о людях и языках
В сетевых заметках о языке и мышлении повторяется один и тот же «факт». У эскимосов будто бы 50, 100 или 200 слов для снега, и поэтому они видят снег иначе, чем другие люди. Число в пересказах каждый раз разное, а его источник обычно не назван. Объяснение кажется простым: много слов, значит много различий.
Откуда пошла цепочка, проследили две работы. Лаура Мартин (Laura Martin) в 1986 году описала, как число слов росло от одного пересказа к другому. Джеффри Пуллум (Geoffrey Pullum) в 1989 году напечатал колонку на ту же тему. Обе работы курс знает по выходным данным и пересказам, самих статей он не читал.
Второй рассказ современнее. Русский язык различает голубой и синий, а в английском для обоих оттенков обычно стоит одно слово blue. В 2007 году Винавер и соавторы проверили, различают ли русские носители оттенки синего быстрее у границы этих двух слов. Рядом идёт третий рассказ, о языке пираха: слов для чисел там будто бы нет, а значит, нет и счёта.
Урок разбирает все три рассказа по работам, которые открыла база курса. Вопрос такой. Что из этой цепочки выдержало проверку и определяет ли язык мышление? Ответ придётся разделить на две части, потому что под одним названием стоят два разных утверждения.
Определяет ли язык мышление: сильная и слабая форма
Слово «гипотеза» в заголовке удобно, но оно прячет два утверждения. Первое сильное: язык задаёт границы мысли, и то, для чего в языке нет слов, подумать нельзя. Его называют лингвистическим детерминизмом. Второе слабое: язык влияет на то, на что человек обращает внимание, и на скорость решения некоторых задач. Его называют лингвистической относительностью.
Ясный ответ на вопрос из заголовка состоит из двух частей. Сильная форма отвергнута, это разобрано в курсе «Философия», урок 24, где та же цепочка про снег показана кратко. Слабая форма проверялась в узких областях и подтверждается частично. В этом уроке таких областей две: скорость различения цветов и точность в задачах на количество. В курсе «Психология», урок 15 «Язык: устройство, усвоение, мозг», итог сформулирован так же: сильная версия отвергнута, слабая подтверждается узкими эффектами.
Название «гипотеза Сепира-Уорфа» появилось позже самих работ, и сами Сепир и Уорф так свои идеи не называли. Когда и кто его ввёл, курс не проверял. По сводке базы курса, статья Уорфа 1940 года прежде всего о другом: о различиях, которые язык заставляет делать в каждой фразе. Саму статью курс не читал.
Такое различие называют обязательной категорией. Русский говорящий в каждой фразе выбирает между единственным и множественным числом, «дом» или «дома». Тот, кто говорит на языке без такого выбора, может обойтись без него. Вопрос слабой формы в том, меняет ли подобная обязательность внимание и скорость. Ответ придётся искать в опытах, а не в числе слов.
Поэтому в уроке нет вопроса «сколько слов». Есть вопросы, на которые можно ответить измерением. Какие слова записаны и кем, это вопрос к источникам. Как быстро люди различают цвета и насколько точно сопоставляют количества, это вопрос к опытам. Каждый из них проверяется отдельно, и верный ответ на один ничего не говорит о другом.
В пересказах гипотезу объявляют то доказанной, то опровергнутой целиком. Обе фразы стирают различие между формами. Против фразы «язык ни на что не влияет» стоит скорость различения у Винавера и соавторов. Против фразы «язык определяет мысль» стоят точные сопоставления один к одному у пираха и три праэскимосских корня вместо сотни слов.
Сто слов для снега: откуда взялось число
Цепочка начинается с Франца Боаса (Franz Boas). Во введении к «Handbook of American Indian Languages», часть 1, Bureau of American Ethnology Bulletin 40, Washington: Government Printing Office, 1911, он, по пересказу страницы UAF, привёл четыре слова. UAF здесь Alaska Native Language Center при университете Аляски в Фэрбенксе. Слова такие: aput, «снег на земле», qana, «падающий снег», piqsirpoq, «метель, снегопад», по UAF глагол, и qimuqsuq, «сугроб». Смысл примера по тому же пересказу в том, что языки по-разному делят один и тот же опыт. Первоисточник курс не открывал.
Через 29 лет, по расчёту курса, число обсуждает Бенджамин Ли Уорф (Benjamin Lee Whorf). В статье «Science and Linguistics», Technology Review, апрель 1940, по пересказу страницы UAF, он противопоставил английское слово snow эскимосским словам. Единое всеобъемлющее слово было бы для эскимоса, по Уорфу, «почти немыслимо» (перевод курса, по UAF, не по самой статье). Страница UAF называет число «пять и более». Данных Уорф не привёл и Боаса не назвал.
Мартин в 1986 году (American Anthropologist, 88(2), 418-423) показала, как число росло в пересказах. Выходные данные сверены, содержание курс знает по пересказам. По западногренландскому словарю она насчитала около двух корней для снега. Слабое место отмечает UAF: один западногренландский язык стоит там за все эскимосские. Пуллум в 1989 году (Natural Language and Linguistic Theory, 7(2), 275-281, DOI 10.1007/bf00138079) дал колонку. По цитатам UAF, лингвист Энтони Вудбери оценил для юпикского одну-две дюжины лексем снега. Название «The Great Eskimo Vocabulary Hoax» это заголовок заметки, а книга 1991 года отдельная.
От Уорфа до Мартин прошло 46 лет, а от Боаса до колонки Пуллума 78, по расчёту курса. Сравнительный словарь эскимосских языков (Fortescue, Jacobson, Kaplan, Alaska Native Language Center) реконструирует, по UAF, три основных праэскимосских корня: qaniɣ, aniɣu и apun. Автор страницы Лоренс Каплан подчёркивает, что число зависит от критерия. Многие слова в инупиаке производные или метафорические, часть относится ко льду, а не к снегу. Поэтому «мало корней» не значит «слов как в английском».
Из цепочки видно, как число отрывается от источника. У Боаса стоит перечень из четырёх слов. У Уорфа стоит сравнение без данных и без ссылки на Боаса. В ходовых пересказах стоит число без источника. По расчёту курса, между первой и последней ступенью десятки лет, и проверить цепочку мог лишь тот, кто возвращался к первой работе. К этому и вели работы Мартин и Пуллума.
Даже настоящий большой словарь о снеге доказал бы только интерес носителей к снегу. Границу мысли он бы не показал. Это рассуждение курса, а не вывод из работ. Это показывает тренажёр урока: ленту пересказов от Боаса 1911 года до колонки Пуллума 1989 года, где у каждой ступени стоит подпись источника. Материал взят со страницы UAF, из работ Мартин 1986 и Пуллума 1989.
Боас и Уорф даны по странице UAF, а не по оригиналам: издательские и архивные страницы курсу не открылись. Мартин и Пуллум известны по выходным данным и пересказам. Русские фразы это перевод курса, русских переводов этих работ база не открыла. Слова эскимосских языков записаны так, как их пишет UAF.
Русский синий и голубой: что измеряли Винавер и соавторы
В русском для этих оттенков есть два названия, «синий» и «голубой», и выбирать между ними приходится всякий раз. Основными цветовыми терминами по Берлину и Кею называют короткие общие названия цвета, не производные от предмета. В английском для обоих оттенков обычно стоит одно слово blue. Вопрос такой: помогает ли русскому носителю эта граница в языке быстрее различать два оттенка синего?
Работа вышла в PNAS, 2007, том 104, номер 19, 7780-7785, DOI 10.1073/pnas.0701644104, под названием «Russian blues reveal effects of language on color discrimination». Курс прочитал аннотацию полностью, текст статьи не открыл. Первый автор Джонатан Винавер (Jonathan Winawer), последний Лера Бородицки (Lera Boroditsky). Участвовали носители русского и английского, задача была на скорость различения оттенков синего у границы «синий» и «голубой». По аннотации, русские быстрее различали два цвета, когда один из них «синий», а другой «голубой», чем когда оба относились к одной категории.
Преимущество исчезало, когда участники одновременно решали словесную задачу, и не исчезало при пространственной. Оно было сильнее для трудных различений, то есть для близких цветов. У носителей английского такого преимущества аннотация не называет. Число участников и величину эффекта в миллисекундах курс не читал и не называет. В пересказах эффект превращается в «русские видят два цвета, а англичане один». Опыт этого не говорит: цвет различают все, а измерялась скорость в узкой задаче.
Как читать такой результат, показывает схема опыта. Если бы преимущество давала общая загрузка внимания, оно исчезало бы при любой дополнительной задаче. Оно же исчезало только при словесной. Это рассуждение курса по описанию аннотации, а не вывод авторов. Из него следует лишь одно: в этой задаче словесная помеха убирала преимущество, а пространственная нет.
Работа Martinovic и соавторов 2020 года (Cognition, том 201, статья 104281) называется «Russian blues reveal the limits of language influencing colour discrimination», то есть «русские синие показывают пределы влияния языка на различение цвета» (перевод курса). Что именно там получено, курс не сверял, поэтому берёт только название. Опыты с названиями цветов подробнее разобраны в курсе «Психология восприятия», урок 6.
Пираха и счёт: нужны ли слова для чисел
Третий рассказ о пираха, языке, на котором говорят в Амазонии. Утверждают, что слов для чисел у них нет, а потому считать они не умеют. Работ здесь две, и в деталях они расходятся. Расхождение стоит показать как есть.
Питер Гордон (Peter Gordon) в Science, 2004, том 306, номер 5695, 496-499, DOI 10.1126/science.1094492, описал у пираха систему «один-два-много». Курс прочитал аннотацию полностью. По ней, для величин больше трёх точность была заметно хуже. Разброс ответов оставался постоянной долей от величины, и это говорит об аналоговой оценке количества. Так называют приближённое оценивание на глаз, где ошибка растёт вместе с количеством. Вывод автора: отсутствие системы счёта влияет на числовое познание. Число участников аннотация не называет.
Frank и соавторы в 2008 году (Cognition, 108, 819-824, аннотация прочитана полностью) пишут, что у пираха нет языковых средств для точного количества, даже для «один». Они повторили задачи Гордона. Большие наборы предметов пираха сопоставляли точно, когда предметы можно поставить в пары один к одному. В задачах, где нужна память, они ошибались. Вывод авторов: числа это культурное изобретение, которое помогает отслеживать точное количество в больших множествах. Такое изобретение называют когнитивной технологией.
Рассказ «нет слов, значит не умеют считать» эти две работы ослабляют. Гордон измерил ухудшение точности выше трёх. Frank и соавторы нашли точное сопоставление при прямом соответствии и ошибки в задачах с памятью. Итог зависит от того, какая задача выбрана, и это видно без всякого спора о людях.
Различие в выводах авторов тоже стоит запомнить. Гордон связывает отсутствие системы счёта с влиянием на числовое познание. Frank и соавторы называют числа культурным изобретением, которое облегчает работу с точным количеством. Обе формулировки говорят о счёте, а не о мышлении в целом. Прямых данных о других областях мысли в этих работах нет, и курс их не добавляет.
Измеряли скорость различения оттенков синего у носителей русского и английского и точность в задачах на количество у носителей пираха. Из этого не следует, что русские видят мир иначе, что английские носители цвета не различают или что пираха не способны мыслить и считать вообще. Опыты мерили узкие задачи, а словесная помеха убирала преимущество. Вывод о языке и мышлении уместен только для той задачи и тех групп, на которых он измерен.
Что выдержало проверку
Надёжно то, что можно показать по месту. Боас привёл четыре слова для снега, как пересказывает UAF, первоисточник курс не читал. Узкий эффект Винавера и соавторов описан в аннотации: скорость различения и исчезновение преимущества при словесной помехе. Рост числа слов в пересказах описан в работах Мартин 1986 и Пуллума 1989. От четырёх слов 1911 года до колонки 1989 года прошло 78 лет, по расчёту курса, и число в пересказах успело вырасти до сотен.
Пересказами остаются «сто слов для снега», «русские видят два цвета, а англичане один» и «пираха не умеют считать». Первое ослаблено словарями: около двух корней по Мартин, одна-две дюжины лексем по оценке Вудбери, три праэскимосских корня по UAF. Второе подменяет скорость различения способностью видеть. Третье ослаблено работой Frank и соавторов, где большие наборы без слов сопоставлены точно.
Спорным остаётся, как далеко слабая форма распространяется за пределы цвета и счёта. В базе курса есть только эти опыты, и они узкие. Обзора, который подвёл бы итог по всем областям, курс не нашёл. Вывода «язык определяет мысль» эти работы не дают, и вывод «язык ни на что не влияет» они не дают тоже. Что измерили, на ком и что показали повторения?
Снег от Боаса
Настоящие данные: цепочка пересказов о словах для снега от Боаса 1911 года до колонки Пуллума 1989 года.
Ключевые работы и источники
| Боас | 1911 | Handbook of American Indian Languages, Part 1, Bureau of American Ethnology Bulletin 40, Washington: Government Printing Office, введение, по пересказу страницы UAF, первоисточник не читался: четыре слова для снега |
| Уорф | 1940 | Science and Linguistics, Technology Review, апрель 1940, по пересказу страницы UAF, статья не читалась: сравнение snow с эскимосскими словами, «почти немыслимо», перевод курса |
| Мартин | 1986 | American Anthropologist, 88(2), 418-423, выходные данные сверены, содержание по пересказам, статья не читалась: рост числа слов в пересказах, около двух корней |
| Пуллум | 1989 | Natural Language and Linguistic Theory, 7(2), 275-281, DOI 10.1007/bf00138079, колонка, выходные данные по Crossref, содержание по цитатам UAF, статья не читалась: одна-две дюжины лексем по Вудбери |
| Винавер и соавторы | 2007 | PNAS, 104(19), 7780-7785, DOI 10.1073/pnas.0701644104, аннотация: скорость различения синих оттенков, словесная и пространственная дополнительные задачи |
| Гордон | 2004 | Science, 306(5695), 496-499, DOI 10.1126/science.1094492, аннотация: система «один-два-много», точность хуже при величинах больше трёх |
| Frank и соавторы | 2008 | Cognition, 108, 819-824, аннотация: слов точного числа нет, сопоставление один к одному, задачи с памятью |
Что подтвердилось, а что нет
Самый ранний источник числа в базе курса не найден, ходовые пересказы дают 50, 100 или 200 слов без указания источника. Боас в 1911 году, по пересказу страницы UAF, привёл четыре слова. Уорф в 1940 году, по тому же пересказу, называет число «пять и более» и данных не даёт. Мартин в 1986 году по западногренландскому словарю насчитала около двух корней, Пуллум в 1989 году по оценке Вудбери говорит об одной-двух дюжинах лексем юпикского. По UAF реконструированы три праэскимосских корня, число зависит от критерия. От 1911 года до колонки 1989 года 78 лет, по расчёту курса.
По пересказу страницы UAF, первоисточник курс не читал. Введение к Handbook of American Indian Languages, часть 1, Bureau of American Ethnology Bulletin 40, 1911. Слова aput, qana, piqsirpoq и qimuqsuq, у второго и четвёртого по UAF значения «падающий снег» и «сугроб». Уорф в 1940 году, через 29 лет по расчёту курса, число пересказывает иначе, данных не даёт и Боаса не называет.
PNAS, 104(19), 7780-7785, по аннотации, текст статьи курс не открывал. Носители русского и английского, скорость различения оттенков синего у границы «синий» и «голубой». Преимущество исчезало при словесной дополнительной задаче и не исчезало при пространственной, у английских носителей аннотация его не называет. Работа Martinovic и соавторов 2020 года по названию ограничивает эффект, что в ней получено, курс не сверял.
Гордон 2004 (Science, 306(5695), 496-499, аннотация): система «один-два-много», точность хуже для величин больше трёх, вывод автора о влиянии отсутствия счёта. Frank и соавторы 2008 (Cognition, 108, 819-824, аннотация): слов точного числа нет, но при сопоставлении один к одному большие наборы совпадают точно, ошибки в задачах с памятью. Две работы показывают разное, итог зависит от задачи. Повторений за пределами этих двух в базе курса нет.
Термины
- лингвистическая относительностьlinguistic relativity
- Гипотеза о влиянии структуры языка на познание. Сильная версия отвергнута, слабая подтверждается узкими эффектами.
- лингвистический детерминизмlinguistic determinism
- Утверждение, что язык задаёт границы мысли и делает некоторые мысли невозможными. Сильная форма гипотезы.
- обязательная категорияobligatory category
- Различие, которое грамматика или лексика заставляет делать в каждом высказывании, например число или род.
- основные цветовые терминыbasic color terms
- Короткие общие названия цвета в языке, не производные от предмета, по Берлину и Кею.
- когнитивная технологияcognitive technology
- Культурное изобретение, облегчающее мышление, например числа.
- аналоговая оценка количестваanalog magnitude estimation
- Приблизительное оценивание количества на глаз, где ошибка растёт вместе с количеством.
Практикум · Разбор новости «Учёные доказали: язык определяет, как мы видим мир»
Такая новость встречается в пересказах и в сетевых заметках. Задание проверяет только текст новости и работы урока. Отвечать о себе или о своём языке не нужно.
- Найдите в новости число слов для снега и источник этого числа. Запишите, назван ли источник и какая работа его даёт.
- Сравните число с тем, что даёт UAF для Боаса 1911 года, и с оценками Мартин 1986 и Пуллума 1989. Отметьте, что новость не называет.
- Посчитайте разрывы между Боасом, Уорфом и колонкой Пуллума. Решите, мог ли пересказ за это время изменить число.
- Сверьте фразу «русские видят два цвета, а англичане один» с аннотацией Винавера и соавторов: что измеряли, что исчезало при словесной помехе. Выпишите, что аннотация не называет.
- Перепишите заголовок новости так, чтобы он остался верным: с названием работы, группой участников и узкой задачей, а утверждение «язык определяет мысль» уберите, если для него нет работы.
Вопросы для самопроверки
Что проследили Мартин в 1986 году и Пуллум в 1989 году о числе слов для снега?
- Число росло от пересказа к пересказу, а по словарям корней намного меньше
- Боас придумал число слов сам, а Уорф только повторил его без изменений и без всякой ссылки на источник
- Слов для снега в эскимосских языках действительно сотни, но на мышление носителей они никак не влияют
- Слов для снега у эскимосов нет вовсе, потому что их языки различают только лёд и не различают снег
Чем сильная форма гипотезы о связи языка и мышления отличается от слабой?
- Сильная говорит о границах мысли, слабая о влиянии на внимание и скорость в узких областях
- Сильная относится только к лексике, слабая только к грамматике, и обе одинаково подтверждены опытами
- Сильная подтверждена опытами с цветом, а слабая опровергнута опытами с числами у разных народов
- Сильную сформулировал Сепир, слабую Уорф, и их спор друг с другом до сих пор остаётся нерешённым
Что измеряли Винавер и соавторы и что произошло при словесной помехе?
- Какие названия цветам дают русские и англичане, а разница пропадала при любой дополнительной задаче
- Способность увидеть синий и голубой, которой англичане не обладали, и помеха её не меняла
- Скорость различения оттенков синего у границы слов, и преимущество русских исчезало при словесной помехе, но не при пространственной
- Точность запоминания цветов, причём преимущество русских было больше для лёгких различений
Что показали Gordon 2004 и Frank и соавторы 2008 о счёте у пираха?
- Обе работы нашли у пираха точный счёт до десяти, хотя слов для чисел там нет совсем, и это опровергло рассказ
- Обе работы нашли, что пираха не различают количества и в задачах с наборами предметов, как и ждали авторы
- Работы доказали, что отсутствие слов для чисел делает мышление пираха иным, чем у других людей вообще
- Слов точного числа нет, точность хуже выше трёх, но один к одному большие наборы сопоставляются точно
Что известно об Уорфе 1940 года по странице UAF, пока сама статья курсом не прочитана?
- Он привёл сорок слов для снега из своих записей и сослался на Боаса как на источник
- Он показал опытом, что у эскимосов ровно четыре слова, как у Боаса, и отверг число сто
- Он противопоставил snow эскимосским словам, но данных не привёл и Боаса не назвал, а единое слово назвал для эскимоса почти немыслимым
- Он измерил скорость различения оттенков снега у эскимосов и у американцев
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks, «Inuit Snow Terms: How Many and What Does It Mean?». https://www.uaf.edu/anlc/: Страница с кратким рассказом о цепочке Боас, Уорф, Мартин, Пуллум и о трёх праэскимосских корнях. Точный адрес страницы в базе курса не записан, искать по названию на сайте центра.
- Pullum, 1989, Natural Language and Linguistic Theory, 7(2), 275-281. https://doi.org/10.1007/bf00138079: Колонка о числе слов для снега. Курс знает её по выходным данным и цитатам, текст читать самому, возможна платная стена издателя.
- Winawer и соавторы, 2007, PNAS, 104(19), 7780-7785. https://doi.org/10.1073/pnas.0701644104: Аннотация и методы опыта о синем и голубом. Статья в свободном доступе в PMC (PMID 17470790), курс прочитал только аннотацию.
- Gordon, 2004, Science, 306(5695), 496-499. https://doi.org/10.1126/science.1094492: Работа о счёте у пираха. Страница издателя курсу не открылась, аннотация есть в PubMed (PMID 15319490), полный текст может быть за платной стеной. Работу Frank и соавторов 2008 года (Cognition, 108, 819-824) искать по названию «Number as a cognitive technology: evidence from Pirahã language and cognition».