К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 4 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль II. Родство языков · урок 4 из 24

Языковые семьи и родство языков

Джонс сказал об общем источнике языков 2 февраля 1786 года, но сходство санскрита с европейскими языками отмечали и до него, а сравнительный метод по справочным обзорам оформился позже, у Боппа, Раска и Гримма

Языковая семья это группа языков с общим предком, а родство языков доказывают регулярными звуковыми соответствиями, а не сходством отдельных слов. Джонс сказал об общем источнике санскрита, греческого и латыни 2 февраля 1786 года, но сходство отмечали и до него, поэтому «Джонс первым открыл родство» в реестре урока легенда. Утверждение «закон Гримма не знает исключений» сильно ослаблено, а «санскрит родной брат русского языка» миф.

MIT OpenCourseWare 24.900 · историческая лингвистика, сравнительный метод · 23 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Объяснять, чем доказывают родство языков: регулярными звуковыми соответствиями, а не сходством отдельных слов
  • Читать две фразы Джонса 1786 года по отрывку хрестоматии и отличать их от пересказа «санскрит совершеннее»
  • Считать разрывы в годах между Сассетти, Кёрду и Джонсом и сопоставлять с ними рассказ о первооткрывателе
  • Называть ветви, в которых стоят русский и санскрит, и сравнивать их с формулой «родной брат»
  • Объяснять, что значит «закон Гримма» и кто объяснил часть исключений
  • Читать числа Glottolog о семьях и изолятах вместе с датой версии

На сайтах и в роликах о языках повторяют фразу «санскрит и русский почти одинаковые, индийцы понимают русских». Рядом стоит список пар слов, например «дварь, ратха, снег», и каждая пара подаётся как доказательство. В самой фразе нет ни работы, ни года, ни словаря. Курс называет её ходовым пересказом и проверяет по источникам.

Второй ходовой рассказ приписывает открытие родства языков Уильяму Джонсу (William Jones) и называет дату, 2 февраля 1786 года. Дата настоящая, её называет хрестоматия Техасского университета в Остине. Слово «первым» требует отдельной проверки, потому что цепь замечаний о сходстве языков начинается раньше доклада.

Оба рассказа отвечают на вопрос, который стоит за ними. Что значит «языки родственные» и чем это доказывают, если одних похожих слов мало? Это вопрос урока. Сначала дан ответ в виде определения, потом рассказ о Джонсе проверен по источникам и по годам.

Языковая семья: что это и чем доказывают родство языков

Языковая семья это группа языков с общим предком. Предок письменных текстов не оставил, поэтому его называют праязыком и восстанавливают по потомкам. Родство доказывают не сходством отдельных слов, а регулярными звуковыми соответствиями. Так называют повторяющееся соответствие звуков в родственных словах разных языков. Набор таких соответствий и есть сравнительный метод: слова и формы родственных языков сопоставляют и выводят закономерные соответствия звуков. Историческая лингвистика стоит отдельным занятием 23 в календаре курса MIT 24.900 «Introduction to Linguistics» (весна 2022).

Четыре пары показывают, как выглядит соответствие. Латинское pater и английское father, латинское pes и английское foot, латинское tres и английское three, латинское decem и английское ten. В том же учебном примере рядом с pater стоят греческое πατήρ и готское fadar. Курс приводит эти пары по учебникам, сверки по словарю в базе курса нет. Зато видно главное: латинское p отвечает английскому f и в pater, и в pes, а латинское t отвечает английскому th и в pater, и в tres. Одна и та же замена повторяется в разных словах, и это и есть регулярное соответствие.

Слова, которые восходят к одному источнику, называют родственными. Пара pater и father так и выглядит в учебном примере: источник один, а различия звуков повторяются в других парах. Заимствованное слово устроено иначе. Оно приходит из другого языка готовым, и сходство с источником получается без общего предка. Метод поэтому сопоставляет много слов сразу и ищет, какие замены повторяются.

Сходство бывает и без родства. Слово могло попасть в язык из другого языка, и тогда оно называется заимствованием. Заимствованное слово даёт похожую пару, но не доказывает, что языки происходят от общего предка. Бывает и случайное совпадение звучания. Поэтому метод требует не одной пары, а повторяющихся соответствий во многих словах. Примеров случайного сходства из прочитанных работ в курсе нет, и курс их не придумывает.

Фраза «индийцы понимают русских» говорит о другом. Родство языков отвечает на вопрос об общем предке, а не о том, поймут ли друг друга носители. Работ о таком понимании курс не читал и о нём не судит. Для родства важны повторяющиеся соответствия звуков, а возможность разговора их не заменяет.

У семьи есть ветви. Ветвь это подгруппа внутри семьи, например славянская, германская или индоиранская. Русский входит в славянскую ветвь, санскрит в индоиранскую. Значит, русский и санскрит родственны так же, как русский и латынь или русский и английский. Фразу «санскрит родной брат русского» метод не подтверждает. Слов «ближе всех к санскриту» он не даёт: без выбранной меры «ближе» не определяется, а данных о таком расстоянии в работах урока нет.

Индоевропейская языковая семья: что сказал Джонс в 1786 году и кто был до него

Семью, где стоят санскрит, греческий, латынь, русский и английский, называют индоевропейской. Джонс произнёс «The Third Anniversary Discourse» 2 февраля 1786 года как президент общества в Калькутте. Напечатан доклад в «Asiatick Researches», том 1, Калькутта, 1788, то есть через 2 года, по расчёту курса. Курс читал отрывок на странице хрестоматии UT Austin и страницы тома 1788 года не сверял.

В отрывке есть две фразы о строении санскрита. Первая: «The Sanskrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure», по-русски «санскритский язык, какова бы ни была его древность, имеет удивительное строение» (перевод курса). Вторая: «more perfect than the Greek, more copious than the Latin», по-русски «совершеннее греческого, богаче латинского» (перевод курса). Обе фразы есть в тексте. Они говорят о строении языка, а не о древности и не о превосходстве народа. Пересказ «санскрит совершеннее греческого и латыни» эти слова искажает.

Главная мысль доклада записана в соседней фразе. По справочным обзорам, Джонс допускает, что санскрит, греческий и латынь произошли из общего источника, которого, возможно, уже нет. Курс знает это вторично и в тексте со сканом не сверял, поэтому кавычек здесь нет. Реконструкции этого источника у Джонса нет. По справочным обзорам, он пишет о сродстве корней глаголов и форм грамматики, а не о похожих словах. В отрывке курс этого места отдельно не сверял.

По тем же обзорам, Джонс добавляет к трём языкам готский и кельтский и допускает, что к семье относится древнеперсидский. Формулировку курс не сверял и пересказывает без кавычек. Для урока важно другое: Джонс называет целые языки и ссылается на грамматические формы. Это уже сравнение систем, хотя метода соответствий звуков у него ещё нет.

Сходство замечали и до доклада. Сассетти, Бохорн и Кёрду оставили замечания, которые курс знает только вторично, по справкам, а первоисточники не открывал. Флорентийский купец Филиппо Сассетти (Filippo Sassetti) жил в Индии с 1583 года. В частных письмах домой около 1585 года он отметил сходство санскритских слов с итальянскими, например deva и dio, «бог». От этих писем до доклада Джонса около 200 лет, по расчёту курса.

Маркус Цюриус ван Бохорн (Marcus Zuerius van Boxhorn) предположил общий «скифский» источник для персидского, греческого, латинского, германских, славянских и кельтских языков. Он изложил идею в письме 1637 года и в печати в 1647 году, источники расходятся. Идея не получила развития. Иезуит Гастон-Лоран Кёрду (Gaston-Laurent Cœurdoux) в Пондишери написал мемуар о сходстве санскрита с латынью, греческим, немецким и русским. Мемуар отправлен в Париж в 1767 году, а напечатан в 1808 году, через 41 год, по расчёту курса. Джонсу он в 1786 году не был известен, и вышел он на 22 года позже доклада. Один источник датирует сами замечания Кёрду 1776 годом.

Три разрыва в годах полезно свести вместе. От писем Сассетти до доклада Джонса около 200 лет. От отправки мемуара Кёрду до его печати 41 год. От доклада Джонса до печати этого мемуара 22 года. Все три числа получены расчётом курса по датам из справок.

Каждый из троих сказал о сходстве без метода соответствий. Историки спорят, считать ли такое замечание открытием. Поэтому слова «Джонс сказал о сродстве» выдерживают проверку, а рассказ «Джонс первым открыл» получает статус легенды. В реестре это две отдельные позиции.

об источникеКак проверена цитата Джонса

Адрес: хрестоматия The Reader in Nineteenth Century Historical Indo-European Linguistics (UT Austin), глава 1. Автор и место: Джонс, доклад 2 февраля 1786 года, по ссылке хрестоматии Works, том I, London, 1799, pp. 19-34. Курс читал только отрывок. Русские фразы это перевод курса, переводчика у них нет. Печать в «Asiatick Researches» 1788 года названа по справке, страницы тома не сверены. Слова об общем источнике курс знает вторично, поэтому они даны без кавычек.

От замечаний к методу: Бопп, Раск и Гримм

Замечание ещё не метод. Метод показывает соответствия на многих примерах и в формах слов, и в звуках. По справочным обзорам, это началось у трёх авторов. Курс не открывал сканов их работ, поэтому о содержании судит по заглавиям и обзорам.

Бопп напечатал в 1816 году во Франкфурте-на-Майне работу «Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache». Перевод курса: система спряжения санскрита в сравнении с греческим, латинским, персидским и германским. Курс знает только выходные данные и заглавие, содержание книги он не пересказывает.

Расмус Раск (Rasmus Rask) издал в Копенгагене в 1818 году «Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse». Перевод курса: «Исследование о происхождении древнего северного или исландского языка». По справочным обзорам, Раск сопоставлял звуки исландского, греческого и латыни по закономерностям, а не по случайному звучанию. Это тоже известно курсу только по выходным данным.

Якоб Гримм (Jacob Grimm) изложил регулярные соответствия в книге «Deutsche Grammatik», часть 1, 2-е издание, Гёттинген, 1822. Курс знает это по общим обзорам, скан не читал. Суть правила по обзорам такая. Индоевропейские глухие смычные в германских языках становятся щелевыми, звонкие становятся глухими, звонкие придыхательные становятся звонкими. Для пар урока это значит: латинское p отвечает английскому f, t отвечает th, а d отвечает t.

Пары урока показывают, зачем нужна регулярность. Одна пара pater и father могла бы быть случайным совпадением. Но замена p на f повторяется в pes и foot, а замена t на th повторяется в tres и three. Такие повторы труднее объяснить случайностью или заимствованием, и именно их, по обзорам, описал Гримм. Курс говорит об этом по учебным примерам, словарной сверки у него нет.

Правило называют законом Гримма, по-английски Grimm's law или First Germanic Sound Shift. Исключения у него есть. По общим обзорам, часть из них объяснил Карл Вернер (Karl Verner), но саму работу и год курс не сверял и не называет. Поэтому фраза «закон Гримма не знает исключений» получает статус «сильно ослаблено».

ловушкаСлово «закон» в названии

В лингвистике «закон» значит правило сопоставления звуков, а не физический закон. Такое правило описывает регулярность и допускает исключения, часть которых объяснил Вернер. Если читать слово буквально, получится фраза «закон без исключений», которой в прочитанных обзорах нет.

Сколько семей в каталоге и что значит «родство доказано»

Каталог Glottolog 5.4 (сборка v2026.11-1) открыт курсом 15.11.2026 и даёт числа на 2026-11-10. В нём 8 243 языковые единицы, 7 685 живых языков, 245 семей и 183 изолята. Изолят это язык без доказанных родственников. Числа условны и зависят от решений составителей. Другие каталоги дают другие числа, курс их не сверял. Индоевропейская семья одна из 245 в каталоге, а чисел о её размере на прочитанной странице нет.

Что значит «родство доказано»? Урок отвечает на это выше. Каталог группирует языки по семьям, и «семья» здесь значит родство, доказанное сравнительным методом. Отдельная похожая пара доказательством не служит, потому что совпадение бывает случайным или заимствованным. Где соответствий уже достаточно, решают составители каталога, и поэтому число семей меняется от каталога к каталогу.

Это показывает тренажёр урока. Читатель соединяет латинское слово с английским, а экран подчёркивает совпадающие начала: p и f, t и th, d и t. Во второй части тренажёра лента от Сассетти до Гримма с разрывами в годах. Материал взят из этого урока, а подпись на экране называет закон правилом соответствия.

Что выдержало проверку

Надёжно выдержали две вещи. Джонс 2 февраля 1786 года сказал о сродстве санскрита, греческого и латыни, и две его фразы о строении санскрита есть в тексте отрывка. Родство языков доказывают регулярными соответствиями звуков, а не сходством слов. Такие соответствия видны в четырёх учебных парах и в правиле, которое по обзорам изложил Гримм. Против формулы «родство это просто похожие слова» стоит метод соответствий. Против формулы «открытие одного человека» стоит цепь замечаний от Сассетти до Гримма.

Пересказами остаются четыре фразы. Рассказ «Джонс первым открыл» не выдерживает проверки цепью от Сассетти до Кёрду и получает статус «легенда». Фраза «санскрит совершеннее греческого и латыни» отрывает слова от строения языка и искажает смысл. Фраза «закон Гримма не знает исключений» ослаблена объяснением Вернера. Фраза «санскрит родной брат русского» получает статус «миф», потому что русский и санскрит стоят в разных ветвях.

Спорным остаётся одно: что считать открытием. Замечание Сассетти около 1585 года и мемуар Кёрду 1767 года сделаны без метода, и историки спорят, засчитывать ли их. Курс не выбирает сторону и называет даты. К любому рассказу об открытии применим один вопрос. Кто это записал и через сколько лет?

тренажёр урока 4

Звуковые соответствия

Настоящие данные: четыре учебные пары латинских и английских слов и лента замечаний о сходстве языков от Сассетти до Гримма.

Открыть тренажёр

Ключевые работы и источники

Джонс1786The Third Anniversary Discourse, доклад 2 февраля 1786, Asiatick Researches, vol. 1, Calcutta, 1788, и Works, vol. I, London, 1799, pp. 19-34, английский, по хрестоматии UT Austin (Reader, гл. 1), отрывок, перевод курса, страницы тома Asiatick Researches не сверены, мысль об общем источнике вторично: две фразы о строении санскрита, дата доклада, разрыв до печати
Сассетти, Бохорн и Кёрдуоколо 1585-1767письма Сассетти около 1585, письмо Бохорна 1637 и печать 1647, мемуар Кёрду 1767 и печать 1808, вторично по справкам, первоисточники не открывались: порядок дат и разрывы в годах
Бопп1816Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache, Frankfurt am Main, 1816, только выходные данные, скан не открывался: заглавие и год
Раск1818Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse, Copenhagen, 1818, только выходные данные, скан не открывался: заглавие, год и по справочным обзорам соответствия звуков
Гримм1822Deutsche Grammatik, Teil 1, 2-е изд., Göttingen, 1822, по общим обзорам, скан не читался: суть правила соответствия согласных
Glottolog 5.42026версия 5.4, сборка v2026.11-1, страница открыта 15.11.2026, полный текст страницы статистики: числа на 2026-11-10

Что подтвердилось, а что нет

выдержалоУильям Джонс в докладе 2 февраля 1786 года сказал о сродстве санскрита, греческого и латыни и об общем источнике, которого, возможно, уже нет

По отрывку хрестоматии UT Austin, мысль об общем источнике вторично, по справочным обзорам, скан курс не сверял. Фразы «The Sanskrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure» и «more perfect than the Greek, more copious than the Latin» есть в тексте, перевод курса. Они говорят о строении языка, поэтому пересказ «санскрит совершеннее» искажает смысл. Доклад напечатан в 1788 году, через 2 года, по расчёту курса.

легендаУильям Джонс первым открыл родство индоевропейских языков

Самый ранний источник в цепи это письма Сассетти около 1585 года, от них до доклада Джонса около 200 лет, по расчёту курса. Затем идут письмо Бохорна 1637 года с печатью 1647 года и мемуар Кёрду 1767 года, напечатанный в 1808 году, через 41 год, по расчёту курса. Всё это курс знает вторично, по справкам. По справочным обзорам, метод соответствий лежит в работах Боппа 1816 года, Раска 1818 года и Гримма 1822 года. Историки спорят, считать ли замечание без метода открытием.

сильно ослабленоЗакон Гримма не знает исключений

По общим обзорам, скан Гримма 1822 года курс не читал. Правило описывает регулярные соответствия согласных между индоевропейскими и германскими языками. Часть исключений объяснил Карл Вернер, год его работы курс не сверял. Слово «закон» значит здесь правило соответствия, а не физический закон.

мифСанскрит родной брат русского языка

Русский стоит в славянской ветви, санскрит в индоиранской, и их родство такое же, как у русского с латынью или английским. Слова «ближе всех к санскриту» без выбранной меры не определяются, а данных о таком расстоянии в работах урока нет. Исходная работа у фразы не найдена, это ходовой пересказ сайтов и роликов.

Термины

языковая семьяlanguage family
Группа языков с общим предком. Родство доказывают регулярными звуковыми соответствиями.
праязыкproto-language
Реконструированный предок группы языков, письменных текстов на нём нет.
сравнительный методcomparative method
Сопоставление слов и форм родственных языков и вывод закономерных соответствий звуков.
регулярное звуковое соответствиеregular sound correspondence
Повторяющееся соответствие звуков в родственных словах разных языков.
заимствованиеborrowing, loanword
Слово, взятое из другого языка.
изолятlanguage isolate
Язык без доказанных родственников.
ветвьbranch, clade
Подгруппа внутри семьи, например славянская, германская, индоиранская.
родственные словаcognates
Слова, которые восходят к одному источнику.
закон ГриммаGrimm's law, First Germanic Sound Shift
Правило соответствия согласных: в германских языках индоевропейские глухие смычные становятся щелевыми, звонкие становятся глухими, звонкие придыхательные звонкими. Часть исключений объяснил Вернер.

Практикум · Разбор статьи «Русский и санскрит почти одинаковые»

Такая статья встречается на сайтах о происхождении слов и держится на списке похожих пар. Задание проверяет только текст статьи и работы урока. Отвечать о себе или о своём языке не нужно.

  1. Выпишите из статьи пары слов и фразу о том, что индийцы понимают русских, и отметьте, где она говорит о регулярных соответствиях, а где только о сходстве слов.
  2. Найдите в отрывке Джонса на странице хрестоматии место о сродстве и выпишите, о чём оно: о словах или о корнях глаголов и формах грамматики.
  3. Сопоставьте строку «первым открыл Джонс» с цепью Сассетти, Бохорн, Кёрду, Джонс и выпишите разрыв в годах между Сассетти и Джонсом.
  4. Выпишите ветви, в которые урок помещает русский и санскрит, и сравните их с формулой «родной брат».
  5. Сверьте фразу «закон без исключений» с описанием правила Гримма в уроке и выпишите, кто объяснил часть исключений.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

О чём говорят две фразы Джонса из отрывка хрестоматии, в том числе «more perfect than the Greek, more copious than the Latin»?

  • О том, что санскрит древнее греческого и латыни и потому служит их предком
  • О том, что санскрит выше греческого и латыни по ценности как язык народа Индии
  • О строении санскрита, а не о его древности и не о превосходстве народа
  • О том, что греческий и латынь произошли от санскрита через общий язык Азии
Вопрос 2

Что показывают замечания Сассетти, Бохорна и Кёрду для рассказа «Джонс первым открыл родство языков»?

  • Они доказали родство методом соответствий звуков, а Джонс лишь повторил их выводы в своём докладе в Калькутте
  • Они писали только о латыни и греческом, а о санскрите первым написал Джонс
  • Их письма были известны Джонсу, и он прямо ссылался на них в докладе
  • Сходство замечали и раньше, поэтому «первым открыл» легенда, а слова о сродстве выдержали проверку
Вопрос 3

Чем в этом уроке доказывают родство языков?

  • Числом похожих слов в списках двух языков: чем их больше, тем ближе родство
  • Тем, что слова в обоих языках звучат одинаково и значат одно и то же
  • Тем, что один язык древнее другого и потому считается его предком
  • Регулярными звуковыми соответствиями в родственных словах, а не сходством отдельных слов
Вопрос 4

В каких ветвях стоят русский язык и санскрит по уроку?

  • Русский в славянской ветви, санскрит в индоиранской, родство как у русского с латынью
  • В одной ветви, и поэтому русский ближе к санскриту, чем любой другой европейский язык Европы
  • Русский в индоиранской ветви, потому что произошёл от санскрита через несколько поколений
  • Санскрит в славянской ветви как самый древний язык ветви
Вопрос 5

Что значит слово «закон» в названии «закон Гримма»?

  • Закон природы вроде физического, не знающий исключений ни в одном из германских языков мира
  • Правило соответствия согласных, у которого есть исключения, часть из них объяснил Вернер
  • Правило, которое братья Гримм вывели вместе со сборником сказок
  • Правило Джонса, которое Гримм записал в 1822 году в книге по грамматике

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • MIT OpenCourseWare 24.900, Introduction to Linguistics, календарь. https://ocw.mit.edu/courses/24-900-introduction-to-linguistics-spring-2022/pages/calendar/: Занятие 23 посвящено исторической лингвистике. Открытый доступ, календарь курса весны 2022 года.
  • The Reader in Nineteenth Century Historical Indo-European Linguistics, глава 1, Джонс. https://lrc.la.utexas.edu/books/reader/1-wm-jones: Отрывок доклада 1786 года, читать место о строении санскрита и о сродстве. Открытый доступ, страницы оригинального тома здесь не указаны.
  • Glottolog, статистика. https://glottolog.org/glottolog/glottologinformation: Числа языковых единиц, живых языков, семей и изолятов с версией каталога. Открытый доступ, числа на странице меняются с каждой версией.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?