К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 7 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль III. История русского языка · урок 7 из 24

Происхождение русского языка

В статье 6406 Повести временных лет слово «языкъ» значит и «народ», а по берестяным грамотам Новгорода основной период падения редуцированных пришёлся на 20-е годы XII века и 10-е годы XIII века

Происхождение русского языка урок прослеживает от праславянского к древнерусскому по летописи и берестяным грамотам Новгорода. В статье 6406 Повести временных лет слово «языкъ» значит и «народ». Основной период падения редуцированных по грамотам пришёлся на 20-е годы XII века и 10-е годы XIII века. Утверждение «русский язык произошёл от старославянского» в реестре урока миф.

НИУ ВШЭ «Введение в языкознание» (2021/2022) · изменение языка, Зализняк 2004 · 23 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Объяснять, что значит слово «языкъ» в строке «Бѣ бо единъ языкъ словѣнѣскъ» по переводу Творогова
  • Различать праславянский, древнерусский и старославянский языки и называть, что о них пишет Зализняк
  • Называть, что сказано в летописи о письме и книгах под 898, 988 и 1037 годами и чего там нет
  • Называть основной период падения редуцированных по берестяным грамотам и считать разрыв между событием и записью
  • Читать словарные статьи «глава», «страна», «город» и говорить, для каких слов названо заимствование

Откроем Повесть временных лет на статье 6406, то есть под 898 годом (изд. Творогова, БЛДР, т. 1, полный текст). Летописец пишет: «Бѣ бо единъ языкъ словѣнѣскъ». Дальше он перечисляет славян по Дунаю, моравов, чехов, ляхов и полян, «яже нынѣ зовемая Русь». Перечень заканчивается строкой «А словѣнескъ языкъ и рускый одинъ».

Слово «языкъ» здесь не совсем то же, что «язык» в школьном учебнике. Творогов переводит первую фразу так: «Был един народ славянский». Слово значит «народ и язык» сразу. Поэтому строка говорит о единстве славян, а не только об одной речи.

Ходовой школьный ответ о происхождении русского языка короче: будто он произошёл от старославянского. Летопись такого не говорит. Она не объясняет, как возник язык русских. Она пишет о едином славянском народе и о книгах для славян. Курс проверит школьный ответ по работам Зализняка и по словарям.

У урока три вопроса. Что называют древнерусским языком и как он связан с праславянским? Что говорит летопись о языке и письме и чего она не говорит? Что показали берестяные грамоты о том, как менялась речь? Термины вводятся после примеров.

Древнерусский язык: что называют этим словом и как он связан с праславянским

Начнём с определения. Древнерусским языком называют живую восточнославянскую речь раннего времени. Это взгляд из современных языков. Так пишет Зализняк во введении к книге (Зализняк, «Древненовгородский диалект», 2004, 2-е изд., 872 с., в курсе ДНД2, выдержки).

Зализняк предлагает смотреть на ситуацию глазами людей IX-XI веков. Различия между всеми славянскими племенами в XI веке не выходили за рамки различий между диалектами внутри любого современного языка. Взаимное понимание ещё не составляло трудностей. Поэтому в XI веке можно говорить о позднем праславянском языке и его диалектах.

Ранний период, по Зализняку, включает и сам процесс падения редуцированных. Поздний период начинается после его завершения. Это значит, что граница проведена не по дате, а по звуковому изменению, которое прослеживают по письменным памятникам. Берестяные грамоты Новгорода как раз и позволяют увидеть это изменение на живом материале.

Праславянским называют реконструированный общий предок славянских языков, текстов на нём нет. По Зализняку, древненовгородский диалект раннего периода это диалект позднего праславянского языка из группы восточнославянских диалектов. Названия «древнерусский» и «древнечешский» отражают взгляд из современных языков. Даты распада праславянского курс не называет.

Историю всех разновидностей славянской речи на Руси Зализняк делит на ранний и поздний периоды. Границей служит падение редуцированных гласных, о нём речь ниже. В перечне древнейших общих черт восточнославянских диалектов (§ 2.2) он считает специфически восточнославянским один звуковой переход, *TelT в *TolT. Остальные черты известны и за пределами восточнославянской зоны.

на заметкуПолногласие не одинаково во всех говорах

Полногласием называют сочетания вроде «город», «голова», «молоко». Школьная формула *TorT в ToroT, по Зализняку (§ 2.5), слишком проста. Она прямо верна для неновгородской части будущей великорусской зоны и для восточноновгородских говоров. Для другой части восточнославянской зоны реконструируют рефлексы вида TorэT. Граница между «церковнославянским неполногласием» и «русским полногласием» не исчерпывает картину.

Происхождение русского языка и книжный слой: пары град и город, глава и голова

Школьный ответ связывает русский язык со старославянским. Работа (Зализняк и Янин, Новгородский кодекс, 2001, «Вопросы языкознания», № 5, 3-25, полный текст) показывает, как выглядит такая связь на деле. Новгородский кодекс найден в 2000 году и датируется около 1015 года, радиоуглерод даёт интервал 980-1050. Язык его основы старославянский, а писец, судя по ошибкам при списывании, был восточным славянином. Подробно кодекс разобран в уроке 8.

Книжный язык дал русскому отдельные слова. Это видно по словарям (Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», 1986, пер. с нем. и доп. Трубачёва, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей, и Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка», по зеркалу gufo.me). Слово «глава» Фасмер называет заимствованием из церковнославянского вместо русского «голова». В значении «раздел книги» оно пришло через старославянское «глава», по-видимому, как калька греческого слова. Слово «страна» Фасмер тоже считает заимствованным из церковнославянского вместо исконного «сторона». Шанский в статье «страна» пишет коротко: «Заимств. из ст.-сл. яз.».

Со словом «город» картина другая. Фасмер приводит старославянское «градъ», болгарское и сербохорватское «град», чешское hrad и польское gród. Он сопоставляет слово с литовским gardas «ограда» и готским gards «дом». Заимствование «города» из готского Фасмер отвергает. Шанский возводит слово к общеславянскому *gordъ и объясняет русскую форму полногласием и отпадением слабого редуцированного. Первоначально, по Шанскому, это «ограда, забор». Ни один из двух словарей не называет «город» заимствованием. «Град» в значении «город» словари считают церковнославянской формой того же корня. Одноимённое «град» в значении «осадки» Фасмер разбирает отдельной статьёй.

Те же пары дают другие слова. Фасмер ставит рядом «ворота» и старославянское «врата», «берег» и «брѣгъ», «молоко» и «млѣко», «золото» и «злато», «хоромы» и «храмъ». У слова «голова» Шанский пишет о развитии полногласия из *golva. Неполногласные написания встречаются и в русских памятниках, например «злото» на кресте Евфросинии Полоцкой 1161 года. Зализняк (ДНД2, § 2.6) замечает, что чаще их объясняют ошибочной славянизацией русского слова. Для слова «молоко» Шанский называет цепочку изменений: отвердение l, переход e перед твёрдым l в o и развитие полногласия. Из трёх примеров, града, главы и страны, заимствованиями словари называют два, «глава» и «страна».

Это показывает тренажёр урока. На его шкале стоят события от записи под 898 годом до падения редуцированных, у каждого подпись «документ» или «толкование летописца» и срок до записи. Второй экран показывает пары вроде «град и город» с пометкой «Фасмер» или «Шанский». Материал взят из Повести временных лет, работ Зализняка и двух словарей.

Что сказано в летописи: единый язык, книги и письмо

Теперь вернёмся к летописи. Повесть временных лет (Повесть временных лет, начало XII века, изд. Творогова, БЛДР, т. 1) известна по нескольким спискам. Прочитаны статьи 6406, 6496 и 6545 с комментариями Творогова. Дата редакции в издании не названа, поэтому курс пишет «начало XII века». По комментарию [78], строки о едином языке входят в отрывок, который, как полагают, идёт из «Сказания о начале славянской грамоты». Это толкование летописца, а не научная реконструкция.

Под 6406 годом летописец рассказывает о послании князей Ростислава, Святополка и Коцела цесарю Михаилу. Он пишет, что Константин и Мефодий из Солуни «начаста съставляти писмена азъбуковьная словеньскы, и преложиста Апостолъ и Еуангелие». О письме на Руси сказано одно: «яже грамота е в Руси и в болгарехъ дунайскых». Когда и как оно появилось на Руси, статья не сообщает.

Мефодий, по летописи, «преложи вся кьнигы исполнь от грѣцька языка въ словѣнѣскъ шестью мѣсяць». Комментарий [86] возводит это место к 15 главе Жития Мефодия. Комментарий [81] датирует жизнь Константина, в монашестве Кирилла, годами 826 или 828 и 869 или 870, а жизнь Мефодия около 815-885 годами. Эти даты принадлежат комментатору, а не летописной статье.

Посольство в Византию Творогов в комментарии [80] относит к 863 году. Рассказ записан примерно через 250 лет, по расчёту курса, дата редакции не сверена. Под 6496 (988) годом Владимир отдаёт детей «нарочитой чади» «на учение книжное». Под 6545 (1037) годом Ярослав собирает много писцов, и они, по тексту, «прѣкладаше от грѣкь на словеньскый языкъ и писмо». Комментарий [352] добавляет, что к середине XI века книжники располагали переводами хроник, житий, гимнографии и красноречия.

Из этих строк виден порядок. Летопись говорит о письменах для славян, об обучении и о переводах. О происхождении языка русских она не говорит. Поэтому пересказ «Кирилл и Мефодий дали русским язык» не совпадает с текстом: в нём они составили письмена и переложили книги. Пересказ «летопись рассказывает, как письменность пришла на Русь» в реестре помечен как искажённый.

ловушка«Языкъ» в летописи не то же, что «язык» на школьном уроке

Если взять строку в школьном смысле, получится «был один язык». Издание Творогова даёт «Был един народ славянский». Слово несёт оба значения сразу. Обе летописные строки, про единый язык и про одно русское слово, это толкование летописца, а не вывод языкознания.

Падение редуцированных: как берестяные грамоты поправили гипотезу Шахматова

Редуцированными гласными называют сверхкраткие гласные, которые писали буквами ъ и ь. В XII и XIII веках слабые из них исчезли, а сильные перешли в [е] и [о]. Когда это случилось, лучше всего видно по берестяным грамотам. Они служат первичным источником живой древнерусской речи, подробнее в уроке 9. Самый ранний надёжный пример пропуска ъ или ь, по Зализняку, это написание «Рожнъта» в грамоте № 915. По базе gramoty.ru она датируется 1050-1075 годами.

Зализняк (ДНД2, § 2.18-2.19) даёт для Новгорода такую картину. Процесс в узком смысле завершается в первой четверти XIII века. Основной период падения неконечных слабых редуцированных занимает около ста лет, от 20-х годов XII века до 10-х годов XIII века. Единичные случаи, очень редкие, есть уже в XI веке.

К близким датам приходит независимо Попов (Попов, «К вопросу о падении редуцированных гласных», 2015, «Учёные записки Казанского университета», серия «Гуманитарные науки», полный текст). По нему активная утрата слабых шла в течение XII века и началась со второй четверти. Переход сильных в [е] и [о] начался во второй половине XII века и в целом завершился ко второй четверти XIII века. Для других говоров даты шире и остаются спорными.

Зализняк делит материал на разделы по времени. В разделе А, то есть в XI веке и первой четверти XII века, неконечные слабые редуцированные почти всегда сохраняются, по диаграмме IX примеры нового состояния составляют около 4 процентов. В разделе Б, от второй четверти XII века до 10-х годов XIII века, идёт основной период. Граница его подразделов лежит около 1160 года, второй подраздел время наибольшей активности. В разделе В, с 20-х по 90-е годы XIII века, господствует новое состояние.

Среди первых надёжных примеров, кроме «Рожнъта», Зализняк называет «ьрци» в грамоте № 910, «гривнъ» вместо «гривны» в грамоте № 907 (оба на рубеже XI и XII веков) и «Тюткы» в грамоте № 904 (первая четверть XII века). Это примеры пропуска слабой гласной на письме. Курс не расписывает остальные промежуточные значения диаграммы IX.

Здесь есть история гипотезы. Шахматов считал, что на юге Руси редуцированные утратились на век раньше, около середины XII века, чем на севере, около середины XIII века. По Попову, берестяные грамоты внесли уточнение в сторону удревнения для севера, так что дата середины XIII века для Новгорода устарела. Это история гипотезы о времени падения, а не вывод о разделении языков.

Есть и книга, где процесс только начинается. В Новгородском кодексе около 1015 года сильные редуцированные ещё в первоначальном состоянии. Падение слабых там едва затронуло слова «кто», «что», «мног-», «вьс-», «дн-», «створ-» (Зализняк и Янин 2001). Это связывают с южнославянским состоянием языка, а не с произношением писца.

Что выдержало проверку

Надёжно лежит на тексте и на грамотах следующее. Строка «Бѣ бо единъ языкъ словѣнѣскъ» есть в статье 6406 как толкование летописца. Падение редуцированных в Новгороде завершилось в первой четверти XIII века, это выдержало проверку по ДНД2 и по Попову. Слова «глава» и «страна» словари называют заимствованиями из церковнославянского. «Город» заимствованием словари не называют.

Пересказы держатся хуже. Ответ «русский язык произошёл от старославянского» не подтверждается. По Зализняку, диалекты ранней поры идут от позднего праславянского языка, а основа Новгородского кодекса старославянская при писце восточном славянине. Пересказ «летопись рассказывает, как письменность пришла на Русь» искажает текст, где под 898 годом письмо только «е в Руси». Пересказ «Кирилл и Мефодий дали русским язык» расходится с летописью, где они составили письмена и переложили книги.

Противовес нужен с двух сторон. Против «книжного слоя нет» стоят «глава» и «страна». Против «вышел из старославянского» стоит общий источник диалектов. Даты распада праславянского и падения редуцированных вне Новгорода курс не называет. Кто это записал и через сколько лет?

тренажёр урока 7

Лента русского языка

Настоящие данные: события от записи под 863 годом до падения редуцированных и пары вроде град и город с пометкой словаря.

Открыть тренажёр

Ключевые работы и источники

Повесть временных летначало XII векаизд. Творогова, БЛДР, т. 1, полный текст статей 6406, 6496, 6545 с комментариями: «един язык», письмо, переводы
Зализняк, «Древненовгородский диалект»20042-е изд., М.: Языки славянской культуры, 872 с., ДНД2, выдержки: введение, § 2.2-2.6, 2.18-2.19
Зализняк и Янин, Новгородский кодекс2001«Вопросы языкознания», № 5, 3-25, полный текст: язык основы кодекса старославянский, писец восточный славянин
Попов, «К вопросу о падении редуцированных гласных»2015«Учёные записки Казанского университета», серия «Гуманитарные науки», том и выпуск не сверены, полный текст: хронология падения
Фасмер, «Этимологический словарь русского языка»1986пер. с нем. и доп. Трубачёва, 2-е изд., стер., М.: Прогресс, по электронному тексту gufo.me, полный текст статей: «город», «голова», «глава», «страна», «сторона», «хоромы»
Шанский, «Школьный этимологический словарь русского языка»без годапо зеркалу gufo.me, полный текст коротких статей: «город», «страна», «голова», «молоко»

Что подтвердилось, а что нет

мифРусский язык произошёл от старославянского

Это школьный ответ. Зализняк (введение к ДНД2) называет общим источником диалектов поздний праславянский язык. Зализняк и Янин 2001 показывают основу Новгородского кодекса старославянской, а писца восточным славянином. Фасмер в статьях «глава» и «страна» пишет о заимствовании из церковнославянского вместо русских слов, то есть слой книжный, а язык не происходит от него.

есть в текстеВ Повести временных лет под 898 годом сказано «Бѣ бо единъ языкъ словѣнѣскъ»

ПВЛ, статья 6406, перевод Творогова «Был един народ славянский». Слово «языкъ» значит «народ и язык». Это толкование летописца, а не реконструкция. Повесть известна как памятник начала XII века, дата редакции в издании не названа, то есть запись сделана более чем через 200 лет после описанного года, по расчёту курса.

искаженоПовесть временных лет рассказывает, как письменность пришла на Русь

Под 898 годом о письме на Руси сказано только «е в Руси», когда и как оно появилось, не сообщается. Под 988 и 1037 годами речь об учении и переводах. Посольство 863 года стоит по комментарию Творогова, рассказ записан примерно через 250 лет, по расчёту курса, дата редакции не сверена. Самый ранний источник один, сама летопись начала XII века.

выдержалоПадение редуцированных в Новгороде завершилось в первой четверти XIII века

Зализняк (ДНД2, § 2.18-2.19) даёт основной период от 20-х годов XII века до 10-х годов XIII века по берестяным грамотам. Попов 2015 независимо называет активную утрату слабых в течение XII века. Шахматов относил этот процесс на севере к середине XIII века, и эта дата для Новгорода ослаблена грамотами. Для других говоров даты шире и спорны.

Термины

праславянский языкProto-Slavic
Реконструированный общий предок славянских языков. По Зализняку в XI веке можно говорить о позднем праславянском языке с диалектами.
древнерусский языкOld East Slavic
Название живой восточнославянской речи раннего времени, взгляд из современных языков.
редуцированные гласныеyers, reduced vowels
Сверхкраткие гласные, которые писали буквами ъ и ь. В XII-XIII веках слабые пали, а сильные перешли в [е] и [о].
падение редуцированныхloss of the yers
Исчезновение слабых редуцированных гласных. По берестяным грамотам Новгорода основной период от 20-х годов XII века до 10-х годов XIII века, по Зализняку.
полногласиеpleophony
Восточнославянское сочетание гласных и плавных в слове: город, голова, молоко.
неполногласиеmetathesis reflex
Южнославянское сочетание в слове: град, глава, млеко.
старославянский языкOld Church Slavonic
Название древнейших южнославянских рукописей IX-XI веков и реконструированного по ним языка.
церковнославянский языкChurch Slavonic
Книжный язык, шире старославянского: охватывает и позднейшие редакции, в том числе русскую.
список памятникаmanuscript copy
Рукописная копия памятника. Повесть временных лет известна по нескольким спискам.

Практикум · Разбор карточки «Летопись рассказывает, как письменность пришла на Русь»

Такая карточка встречается в пересказах о начале русской письменности. Задание проверяет только текст карточки и работы урока. Отвечать о себе не нужно.

  1. Выпишите из карточки цитату и найдите её в статье 6406 по изданию Творогова. Перепишите слова до неё и после.
  2. Сверьте слово «языкъ» с переводом Творогова и запишите, как оно переведено.
  3. Найдите под 898, 988 и 1037 годами, что сказано о письме и книгах на Руси.
  4. Откройте у Фасмера статьи «глава», «страна», «голова», «город» и запишите, для каких слов названо заимствование.
  5. Сопоставьте строку «русский от старославянского» с введением Зализняка и запишите, от чего, по Зализняку, идёт диалект ранней поры.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Как Зализняк описывает древненовгородский диалект раннего периода?

  • Как диалект позднего праславянского языка из группы восточнославянских диалектов
  • Как потомок старославянского языка, занесённый на Русь с первыми книгами
  • Как особый язык, выделившийся из праславянского до появления письменности
  • Как смесь южнославянского книжного языка с местными говорами
Вопрос 2

Как переведено слово «языкъ» в строке «Бѣ бо единъ языкъ словѣнѣскъ» в издании Творогова?

  • «Была единая азбука у славян», так как в статье речь идёт о создании письмен
  • «Был один книжный язык у славян», как язык церковных книг
  • «Был един народ славянский», потому что слово значит «народ и язык»
  • «Был один язык у всех славян», от которого позже отошли отдельные языки
Вопрос 3

Что сказано в статье 6406 Повести временных лет о письме на Руси?

  • Что письмо привезли на Русь Константин и Мефодий по приглашению князя в 863 году
  • Что Ярослав завёл на Руси письмо и книги, собрав множество писцов для переводов
  • Что Мефодий за шесть месяцев перевёл все книги и этим дал письмо всей Руси
  • Что славянская грамота есть на Руси и у дунайских болгар, а как она появилась, не сказано
Вопрос 4

Что берестяные грамоты показали о датировке падения редуцированных для Новгорода?

  • Подтвердили середину XIII века как время падения для севера и для юга
  • Показали, что слабые редуцированные исчезли уже к IX веку
  • Показали, что падение шло одновременно и одинаково во всех говорах Руси
  • Дали основной период от 20-х годов XII века до 10-х годов XIII века
Вопрос 5

Что пишут словари Фасмера и Шанского о словах «глава» и «город»?

  • Оба слова заимствованы из церковнославянского, а общим источником названо слово «град» в старославянском
  • Оба слова исконно русские, а церковнославянский слой в словарях не упомянут вовсе
  • «Глава» заимствовано, а «город» русская форма с полногласием
  • «Город» заимствован из готского gards, а «глава» считается исконно русским словом

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Повесть временных лет, текст и комментарии О. В. Творогова. https://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869: Статья 6406 и комментарии [76]-[86], затем статьи 6496 и 6545. Открытый доступ, год издания тома страница не указывает.
  • Зализняк, «Древненовгородский диалект», 2-е изд., 2004. https://gramoty.ru/birchbark/library/book/: Введение, § 2.2-2.5 и 2.18-2.19, диаграмма IX. Открытый доступ, файл ДНД2 в разделе «Библиотека», скан читается с шумом.
  • Попов, «К вопросу о падении редуцированных гласных в древнерусском языке», 2015. https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-padenii-redutsirovannyh-glasnyh-v-drevnerusskom-yazyke-hronologiya-fonologicheskiy-mehanizm-otrazhenie-v-pamyatnikah: Раздел о хронологии падения слабых и перехода сильных редуцированных. Открытый доступ.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?