Англицизмы в русском языке
Спор о заимствованных словах известен по работам с 1803 года, когда вышло «Рассуждение» Шишкова, а часть 6 статьи 1 закона делает исключение для иностранных слов без общеупотребительных аналогов
Спор об англицизмах и других заимствованных словах известен по работам с 1803 года, когда вышло «Рассуждение» Шишкова. Часть 6 статьи 1 закона № 53-ФЗ делает исключение для иностранных слов без общеупотребительных аналогов, а утверждение «закон 2023 года запрещает иностранные слова» в реестре урока «искажено». Рассказ, будто спор начался в 1990-е годы, легенда, а вывод «язык гибнет от заимствований» «не был доказательством».
Собран по первоисточникам: 53-ФЗ, ст. 1 · 52-ФЗ 2023 · Басовская 2011 · 21 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Различать, что в прочитанных работах измеряли о заимствованиях, а что только оценивали
- Называть по Басовской 2011 и Ковалевой 2010 позиции Шишкова и карамзинистов в споре 1803 года
- Читать часть 6 статьи 1 закона № 53-ФЗ в редакции 52-ФЗ и отделять исключение для слов без общеупотребительных аналогов от общего запрета
- Отличать закон 53-ФЗ 2005 года от изменяющего его закона 52-ФЗ 2023 года и называть состав списка нормативных словарей по распоряжениям
- Ставить статус рассказам «спор начался в 1990-е годы» и «язык гибнет от заимствований»
1803 год, Петербург. Выходит «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка» Александра Шишкова. Выходные данные известны по сноске научной статьи: Императорская типография, 1803. Самого текста курс не открывал и передаёт его содержание по работам о споре.
По Басовской 2011 года, Шишков противопоставлял дурному стилю писателей-западников «чистый» язык патриотической литературы. Усилия Шишкова и его единомышленников, пишет она, в значительной мере вызвало усилившееся французское влияние на русскую литературную речь. Так в начале XIX века спорили о французских словах.
Слово или оборот, пришедшие из английского языка, называют англицизмом. Слово или оборот из французского называют галлицизмом. Оба названия обозначают заимствования, то есть слова, взятые из другого языка. Школьный запрос «англицизмы» выводит на вопрос, который ставили и в 1803 году.
Что известно о влиянии заимствованных слов на язык? Что в этом споре считали порчей и чем это подтверждали? Урок идёт от спора 1803 года к тексту закона 2023 года и к работам, которые вообще что-то измеряли.
Англицизмы: что известно о влиянии заимствованных слов и что только оценивали
Ясный ответ такой: в прочитанных работах влияние заимствований не измерено, а спор о них идёт давно. Меры порчи языка в них нет. Есть описание тенденций, оценки пуристов и история самого спора. Пуризм это стремление очистить язык от слов, которые считают чужими.
По рассуждению курса, измерение влияния потребовало бы корпуса текстов, способа счёта слов и критерия «стало хуже». Такого критерия в прочитанных работах нет. Поэтому слова о порче остаются оценками, а не результатами подсчёта.
Описание тенденций дали Рубцова и Девдариани в статье «Основные тенденции в области заимствований в русском языке начала XXI века» (Балтийский гуманитарный журнал, 2020, полный текст на cyberleninka.ru). Основными тенденциями 2000-2019 годов они называют пять. Это трансформация слов с «-инг», трансформация слов с окончаниями «-с» и «-з», использование аббревиатур, параллельное заимствование и изменение синонимики. Параллельное заимствование авторы описывают как ряд слов от одной основы в литературном языке. Такое описание говорит, что менялось, и не говорит, лучше или хуже стал язык.
Данных Национального корпуса русского языка курс не открывал. Поэтому он не приводит частот англицизмов по годам и числа новых слов. Одна фраза о росте числа англицизмов стоит в статье Рубцовой и Девдариани без названного корпуса и способа счёта, и курс её не пересказывает.
Другую оценку даёт Самарин в статье «В. А. Богородицкий о роли языковых заимствований» (Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2018, полный текст на cyberleninka.ru). По пересказу автора статьи, казанский языковед Богородицкий видел в заимствованиях один из важнейших источников развития языка. Процент заимствованной лексики, по тому же пересказу, «не должен стать чрезмерным». Сам труд Богородицкого курс не открывал, и число для «чрезмерной» доли в пересказе не названо.
Популярная книга Кронгауза «Русский язык на грани нервного срыва» (АСТ, Corpus, серия «Элементы», 512 страниц). Курс знает её только по аннотации издателя на ast.ru, текст не читался, год издания на странице не указан. Аннотация пишет, что заимствования, жаргонизмы и брань дают повод для брюзжания о порче языка. Автор, по аннотации, то раздражённый обыватель, то хладнокровный лингвист.
Спор 1803 года: Шишков, карамзинисты и «Арзамас»
Что сказал Шишков, курс знает не по его тексту. «Рассуждение» не открывалось, в сноске статьи есть только выходные данные. Содержание дают работы Басовской и Ковалевой, а Самарин называет Шишкова только в перечне. Ковалева в статье «Формирование и развитие внешнего массового русско-французского билингвизма в XVIII веке» (Вестник Санкт-Петербургского университета. Международные отношения, 2010, полный текст на cyberleninka.ru) пишет о двух позициях. Карамзинисты видели в заимствовании источник обогащения языка и культуры. Шишков и его последователи хотели искоренить иностранное влияние и предлагали заменять иностранные слова церковнославянизмами. Это пересказ автора статьи.
По Ковалевой, многие предложения Шишкова не восприняли всерьёз, хотя они вызывали уважение, например у Пушкина. Басовская приводит мемуарную строку. Мемуарист Стурдза в книге «Арзамас» (кн. 1, М.: Художественная литература, 1994, страница 47) называет слабым местом книги примеры Шишкова. Слово preface он предлагал переводить «предличием», а tresor «презлатом». Это цитата из мемуара через статью. В тексте Шишкова курс примеры не проверял, статус у них такой: есть в мемуаре, в тексте Шишкова не сверено.
Кружок «Арзамас», по оценке Басовской, облёк свою деятельность в форму, пародийную по отношению к взглядам и стилю Шишкова. Это оценка автора статьи. Самарин называет в перечне тех, кто остро выступал против заимствований, Шишкова (1803) и Даля (1863-1866). Перечень составил сам автор статьи, годы в скобках его.
Теперь можно проверить рассказ «спор о заимствованиях начался в 1990-е годы». От 1803 года до 1990 года 187 лет, по расчёту курса. Самое раннее выступление, которое нашли прочитанные работы, относится к 1803 году. Что было до этого, курс не проверял. Рассказ о 1990-х не выдерживает уже на этой дате.
Между Шишковым и Далем в этом перечне 60 лет, по расчёту курса. Самарин ставит их в один ряд как выступавших против заимствований, а поводы каждого курс по прочитанному не сравнивает.
Закон о государственном языке: что в тексте и чего в нём нет
Основной закон о государственном языке имеет номер 53-ФЗ и дату 1 июня 2005 года. Федеральный закон от 28 февраля 2023 года, № 52-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации»» его изменил (полный текст на rg.ru). Подписан он 28 февраля 2023 года. Поэтому «закон 2023 года» это неточное название: нормы о словах вошли в старый закон.
Часть 3 статьи 1 определяет нормы современного русского литературного языка. Это правила использования языковых средств, зафиксированные в нормативных словарях, справочниках и грамматиках. Список таких изданий утверждает Правительство по предложениям Правительственной комиссии по русскому языку. О том, как закон связывает норму и словари, разобрано в курсе «Риторика», урок 18.
Часть 6 статьи 1 в новой редакции не допускает при использовании русского языка как государственного слов и выражений, не соответствующих нормам литературного языка. Исключение сделано для иностранных слов, которые, по тексту, не имеют «общеупотребительных аналогов в русском языке». Перечень таких слов содержится в нормативных словарях. Сказать, что закон запрещает иностранные слова, значит пропустить и общий критерий, и это исключение.
Закон говорит не только о словах. Статья 3 в новой редакции расширяет перечень сфер, где обязателен государственный язык, например переписка организаций всех форм собственности с гражданами и информация для потребителей товаров, работ и услуг. Статья 4 вводит пункт 5¹ о гарантиях свободного доступа граждан к изучению русского языка и пункт 6 о государственной поддержке издания словарей, справочников и грамматик. Эти нормы курс только называет.
Чего в тексте нет. Слово «аналог» закон не определяет. Норм об административной ответственности в полном тексте 52-ФЗ нет, другие акты курс не открывал. Какие слова вошли в перечень, курс не знает, потому что словари с перечнем он не читал.
О вступлении в силу статья 2 говорит так: закон действует со дня официального опубликования. Исключение составляет подпункт «б» пункта 3 статьи 1, он действует с 1 января 2025 года. Справка на странице rg.ru называет 28.02.2023. Подпункт «б» вводит пункт 3¹ статьи 4, лингвистическую экспертизу проектов нормативных актов.
Нормативные словари перечисляют распоряжения Правительства. Распоряжения Правительства № 1102-р, № 757-р, № 1406-р, № 3217-р (от 30 апреля 2025 года, от 6 апреля, 8 июня и 5 ноября 2026 года) читались по текстам на pravo.ppt.ru, а это справочная система, а не официальный портал. Первое распоряжение утвердило четыре издания: Орфографический словарь, Орфоэпический словарь, Словарь иностранных слов и Толковый словарь государственного языка. Орфографический и Орфоэпический словари разработал Институт русского языка имени Виноградова РАН, Словарь иностранных слов Институт лингвистических исследований РАН, Толковый словарь Санкт-Петербургский университет. Число четыре восстановлено по пунктам последующих изменений. Следующие добавили пункты 5-9, затем 10 и 11, затем 12, это Фразеологический словарь. Среди добавленных есть словари антонимов, паронимов и синонимов, сокращений, топонимов, омонимов и аббревиатур. Итого 11 изданий до 5 ноября 2026 года и 12 после. Подробнее об этом списке в уроке 3 курса.
В пересказах о законе 2023 года говорят как об одном документе об иностранных словах. В тексте так: закон № 53-ФЗ от 1 июня 2005 года «О государственном языке Российской Федерации» остаётся основным. Закон № 52-ФЗ от 28 февраля 2023 года его изменяет, и нормы о словах стоят в части 6 статьи 1 закона 53-ФЗ в новой редакции. Ссылка на «52-ФЗ» без второго номера называет изменяющий документ, а не сам закон о языке.
«Порча языка»: что именно измеряли
Что именно называли порчей? Басовская в статье «Советский лингвистический пуризм: слово и дело (на материале периодики 1920-1930-х годов)» (Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2011, полный текст на cyberleninka.ru) пишет, что пуризм не академическое явление и далёк от науки. Пуристы, по её оценке, категорично называют процессы в языке желательными или нежелательными и не могут убедительно доказать правоту. Это оценка автора статьи, а не измерение.
Она замечает парадокс. Общество в целом одобряет «борьбу за чистоту языка», но осуждает «пуризм». Позицию Даля показывает его предисловие к «Толковому словарю живого великорусского языка» (т. 1, М.: Русский язык, 1978, XIII, по сноске Басовской). Сделанное со времён Петра в духе «искажения языка» должно, пишет Даль, «усохнуть и отвалиться», как неудачная прививка. Это образ, а не подсчёт.
Описание тенденций не равно измерению порчи. Когда Рубцова и Девдариани пишут о параллельном заимствовании, они описывают ряд слов от одной основы. Из этого нельзя вывести, что язык обеднел или обогатился. Богородицкий в пересказе Самарина делает вывод об источнике развития, но тоже без числа.
Прочитанные работы Басовской, Ковалевой и Самарина не содержат измерения порчи языка. В них есть оценки, история спора и пересказ Богородицкого. Поэтому у формулы «язык гибнет от заимствований» в прочитанном материале нет опоры в виде измерения. Курс не утверждает обратного: он говорит только о том, чего в прочитанном нет.
Прочитанные работы описывают тенденции заимствований 2000-2019 годов (Рубцова и Девдариани 2020) и историю спора (Басовская 2011, Ковалева 2010, Самарин 2018). Меры порчи языка и доли заимствованных слов, при которой язык менялся бы к худшему, в них нет. Вывод «язык портится» и вывод «язык не портится» из них не следует: в них есть оценки, а не измерение. Граница одна: работы показывают, что менялось и что говорили в споре, но не то, хуже или лучше стал язык.
Что выдержало проверку
Надёжно держатся три вещи. Выступление Шишкова 1803 года служит датой, с которой спор виден в прочитанных работах. Текст части 6 статьи 1 закона 53-ФЗ в редакции 52-ФЗ ясно называет исключение для иностранных слов без общеупотребительных аналогов. Список из 12 нормативных словарей по распоряжениям 2025 и 2026 годов подтверждён текстами на pravo.ppt.ru, а официальный портал курс не открывал.
Три рассказа выдерживают хуже. Рассказ «спор начался в 1990-е годы» не совпадает с работами о 1803 годе, разница 187 лет по расчёту курса. Рассказ «закон запрещает иностранные слова» искажает часть 6, которая запрещает слова вне норм литературного языка. Рассказ «язык гибнет от заимствований» опирается на оценки, а не на измерение.
Неизвестным остаётся, что считать общеупотребительным аналогом и какие слова вошли в перечень слов без аналогов. Неизвестна и динамика англицизмов, потому что данных корпуса в курсе нет. Текст Шишкова курс не открывал и повторяет его только по пересказам. Кто это записал и через сколько лет?
Ключевые работы и источники
| Шишков | 1803 | Разсуждение о старом и новом слогѣ российскаго языка, СПб.: Императорская типография, 1803, только выходные данные по сноске статьи, текст не открывался: содержание по Басовской и Ковалевой |
| Басовская | 2011 | «Советский лингвистический пуризм: слово и дело (на материале периодики 1920-1930-х годов)», Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2011, номер и страницы не получены, полный текст на cyberleninka.ru: пуризм, Шишков, мемуар Стурдзы, «Арзамас» |
| Ковалева | 2010 | «Формирование и развитие внешнего массового русско-французского билингвизма в XVIII веке», Вестник Санкт-Петербургского университета. Международные отношения, 2010, номер и страницы не получены, полный текст на cyberleninka.ru: карамзинисты и Шишков, пересказ автора статьи |
| Самарин | 2018 | «В. А. Богородицкий о роли языковых заимствований», Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2018, номер и страницы не получены, полный текст на cyberleninka.ru: перечень противников заимствований и пересказ Богородицкого |
| Федеральный закон от 28 февраля 2023 года, № 52-ФЗ | 2023 | «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации»», rg.ru, полный текст: часть 6 статьи 1, часть 3, статья 2 о вступлении в силу |
| Распоряжения Правительства № 1102-р, № 757-р, № 1406-р, № 3217-р | 2025-2026 | от 30 апреля 2025 года, от 6 апреля, 8 июня и 5 ноября 2026 года, по текстам на pravo.ppt.ru (не официальный портал), полный текст: состав списка из 12 изданий |
| Рубцова и Девдариани | 2020 | «Основные тенденции в области заимствований в русском языке начала XXI века», Балтийский гуманитарный журнал, 2020, полный текст на cyberleninka.ru: тенденции 2000-2019 годов |
| Кронгауз, «Русский язык на грани нервного срыва» | без года | АСТ, Corpus, серия «Элементы», 512 страниц, только аннотация издателя на ast.ru, текст не читался: год на странице не указан |
Что подтвердилось, а что нет
Часть 6 статьи 1 закона 53-ФЗ в новой редакции по 52-ФЗ от 28 февраля 2023 года (полный текст на rg.ru) запрещает слова и выражения вне норм современного русского литературного языка. Исключение сделано для иностранных слов без общеупотребительных аналогов, перечень в нормативных словарях. Об ответственности в прочитанном тексте нет.
Место: часть 6 статьи 1 закона 53-ФЗ в редакции 52-ФЗ, текст на rg.ru. Слово «аналог» в тексте не определено. Список из 12 нормативных словарей действует с распоряжения от 5 ноября 2026 года. Какие слова вошли в перечень, курс не знает.
Самое раннее выступление в прочитанных работах датировано 1803 годом (Шишков, по Басовской 2011 и Ковалевой 2010), Даль назван Самариным 2018 с датами 1863-1866. От 1803 года до 1990 года 187 лет, по расчёту курса. Текст Шишкова курс не открывал.
Басовская 2011 пишет, что пуристы не могут убедительно доказать правоту (оценка автора). Самарин 2018 пересказывает Богородицкого, для которого заимствования источник развития. Ковалева 2010 описывает спор. Измерения порчи языка в прочитанных работах нет.
Термины
- нормаnorma, literary norm
- Правило литературного языка, записанное в авторитетном источнике. В законе 53-ФЗ определена через нормативные словари, справочники и грамматики.
- литературный языкliterary language, standard language
- Обработанная форма языка.
- нормативный словарьnormative dictionary
- Словарь, закрепляющий норму языка. В России список нормативных словарей определяет распоряжение Правительства.
- англицизмAnglicism
- Слово или оборот, пришедшие из английского языка.
- галлицизмGallicism
- Слово или оборот, пришедшие из французского языка.
- пуризмpurism
- Стремление очистить язык от слов, которые считают чужими.
- лингвистическая экспертизаlinguistic expertise
- Проверка текстов проектов нормативных актов, по закону действует с 1 января 2025 года.
Практикум · Разбор заметки «Закон запрещает иностранные слова»
Перед вами пересказ заметки с сайта, где сказано, что закон 2023 года запрещает иностранные слова. Задание проверяет только текст заметки, закон и работы урока. О собственной речи отвечать не нужно.
- Выпишите из заметки утверждение о том, что запрещает закон.
- Найдите в 52-ФЗ на rg.ru часть 6 статьи 1 в новой редакции и выпишите, что она запрещает.
- Выпишите исключение и найдите, определяет ли текст слово «аналог».
- Сверьте время вступления в силу с формулой «со дня официального опубликования» и подпунктом «б» с 1 января 2025 года.
- Поставьте статус утверждению заметки по реестру урока.
Вопросы для самопроверки
Что по тексту части 6 статьи 1 закона № 53-ФЗ в новой редакции не допускается при использовании русского языка как государственного?
- Любые иностранные слова, для которых есть русский перевод
- Слова английского происхождения, не внесённые в особый перечень Правительства
- Слова, вошедшие в русский язык после 1990 года
- Слова вне норм литературного языка, кроме иностранных слов без общеупотребительных аналогов
Что показывают Басовская 2011 и Ковалева 2010 о споре о заимствованных словах?
- Спор начался в 1990-е годы, когда в русский язык пришли первые англицизмы
- Спор вёл один Даль в предисловии 1860-х годов, до него о заимствованиях не писали
- Шишков и карамзинисты спорили об английских словах в газетной полемике начала XIX века и в школьных учебниках
- Шишков в 1803 году выступил против французского влияния, карамзинисты видели обогащение
Как соотносятся документы 53-ФЗ и 52-ФЗ?
- Это два названия одного и того же закона, который приняли в 2023 году
- Закон 53-ФЗ 2005 года основной, а 52-ФЗ 2023 года его изменяет
- Закон 52-ФЗ отменил закон 2005 года и вместо него ввёл новый основной закон о языке
- Закон 53-ФЗ изменяет 52-ФЗ, который был принят раньше и считался основным
Что измеряли прочитанные работы о влиянии заимствованных слов на язык?
- Долю английских слов в корпусе по годам и вывод, что язык портится быстрее, чем раньше
- Меру порчи языка в них не измеряли, там оценки, история спора и описание тенденций
- Число новых заимствований за год и вывод, что язык при этом не меняется
- Скорость исчезновения исконных слов после появления нового заимствования
Что говорится о Богородицком в пересказе Самарина 2018?
- Он считал заимствования вредом, который следует заменять церковнославянскими словами
- Он считал, что заимствования полезны всегда, а их доля никогда не бывает чрезмерной
- Заимствования важный источник развития языка, но доля заимствованной лексики не должна стать чрезмерной
- Он считал, что заимствования не влияют на развитие языка, поэтому их доля не важна
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- 52-ФЗ, текст. https://rg.ru/documents/2023/03/01/fz52-site-dok.html: Читать статью 1, пункты 1-3, и статью 2 о вступлении в силу. Платной стены нет.
- 53-ФЗ, редакция. https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/: Адрес по базе курса, страница не открывалась. Читать статью 1, части 3 и 6.
- Кронгауз, страница книги на сайте издательства. https://ast.ru: Только аннотация издателя, книгу найти по названию. Год издания на странице не указан.