Анафора и эпифора: что это и зачем повторять
В первой речи против Катилины одно начало повторено шесть раз, а эффект иллюзорной истины показан на повторе целого утверждения, и на анафору он напрямую не переносится
Анафора это повтор слова или группы слов в начале соседних частей речи, а эпифора это такой же повтор в конце. Квинтилиан описывает эти приёмы на примерах из Цицерона, и в первом абзаце первой речи против Катилины одно начало повторено шесть раз. Зачем повторять, рассказывают уверенно, но эффект иллюзорной истины показан на повторе целого утверждения. Довод «анафора убеждает, раз доказана иллюзия правды» стоит в реестре как «не было доказательством».
Silva Rhetoricae (справочник) · Квинтилиан, Inst. 9.3.28-31 о повторах · 24 мин · обновлено 10.11.2026
После урока вы сможете
- Объяснять по Inst. 9.3.28-31, что Квинтилиан описывает как единое начало и единый конец и каких названий нет в открытом переводе
- Находить в сверенных строках Лермонтова, Пушкина, Есенина и Блока, где стоит повтор, и называть издание строки
- Отличать анафору как фигуру от анафоры в языкознании и от повтора подряд
- Читать счёт формул в речи Кинга как сведения об устройстве одной расшифровки, а не о слушателях
- Показывать, почему работы об эффекте иллюзорной истины напрямую не переносятся на анафору
63 год до н. э., сенат. Цицерон, «Против Катилины», первая речь: уже в первом абзаце (Cat. 1.1) одно слово открывает часть за частью. «Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi», и дальше nihil стоит ещё три раза. По счёту курса это шесть начал, одно из них в форме nihilne. Счёт идёт по изданному тексту: речь Цицерон выпустил в записи уже после заседания, об этом урок 5. В переводе курса начало звучит так: «Ничуть тебя не тронули ночная охрана Палатина, ничуть стража города, ничуть страх народа».
Примерно через полтора века, по расчёту курса, это место берёт как образец Квинтилиан, «Воспитание оратора» (около 95 года). Несколько частей подряд, пишет он, могут начинаться с одного слова ради силы и выразительности (Inst. 9.3.30, пересказ). Цицерон приём применяет, а описание приходит позже. Названия, которое знает нынешняя школа, в открытом курсу переводе этого места нет.
Такой повтор называют анафорой. Анафора это повтор слова или группы слов в начале соседних частей речи, а эпифора это такой же повтор в конце. Определение простое, а рассказы об этих фигурах обычно идут дальше него. В постах о публичной речи повтор объявляют средством, которое убеждает, и ссылаются на опыты о вере в повторённое.
Урок идёт от определения к опытам. Сначала место у Квинтилиана и сверенные строки поэтов, затем счёт формул в речи Кинга и работы об эффекте повторения. Что такое анафора и эпифора, зачем ораторы повторяли слова и доказано ли, что повтор убеждает?
Анафора и эпифора: что это такое
Исходное описание стоит в девятой книге Квинтилиана, там, где он разбирает фигуры прибавления. Слова удваивают для усиления или для жалости (Inst. 9.3.28). Дальше сказано, что ряд частей может начинаться с одного слова, и образцом служит Cat. 1.1 (9.3.30). Там же части могут кончаться одними словами. Образец взят из речи за Милона (Mil. 59): «Кто их требует? Аппий. Кто их представил? Аппий» (перевод курса).
Следующий параграф добавляет третий случай, когда совпадают и начала, и концы (9.3.31). Пример об Аппии подходит и сюда, потому что обе фразы начинаются с «Кто их» и кончаются именем. Квинтилиан приводит ещё один ряд: «кто часто нарушал договоры? Карфагеняне, кто вёл войну с такой жестокостью? Карфагеняне» (перевод курса). Принятое название этого случая симплока.
Важна одна подробность. В английском переводе Батлера, по которому курс читал эти параграфы, слов «анафора» и «эпифора» нет, хотя другие греческие названия рядом стоят (ἐπάνοδος в 9.3.35, πολύπτωτον в 9.3.37). Латинский текст места курс не читал, поэтому точнее сказать так: Квинтилиан описывает приём. Формула «Квинтилиан называет это анафорой» опоры в открытом переводе не имеет. Пересказ «Цицерон называет это анафорой» путает образец с описанием, потому что в речи определений нет, там приём только применён. Русский перевод Никольского курс не открывал, все слова Квинтилиана здесь это перевод курса или пересказ.
Русские справочники говорят о том же. Большая российская энциклопедия (курс знает её статьи по выдержкам в поисковой выдаче) называет анафорой повтор слова или группы слов в начале нескольких стихов, строф или фраз. Другое русское имя приёма единоначатие. Статья БРЭ «Эпифора», автор М. Л. Гаспаров, добавляет важное различие. В чистом виде эпифора встречается реже анафоры, а в ослабленной форме, как параллелизм окончаний, довольно часто. В кодификаторе ФИПИ к ЕГЭ 2026 года обе фигуры стоят среди средств синтаксиса.
Анафора и эпифора: примеры
Анафора легко видна там, где одно слово открывает соседние строки. Лермонтов, «Демон», ч. II, гл. X (Полное собрание стихотворений в 2 т., Л., 1989, т. 2): «Клянусь я первым днём творенья, Клянусь его последним днём». Пушкин, «Медный всадник», Вступление, ст. 43-44 (РВБ, 1959-1962): «Люблю тебя, Петра творенье, Люблю твой строгий, стройный вид». В обоих случаях начальное слово держит ряд, а продолжение меняется.
Повторяться может и группа слов, поэтому определение говорит не только о слове. Есенин, «Не напрасно дули ветры...», 1917, ст. 1-2 (ФЭБ, 1995): «Не напрасно дули ветры, Не напрасно шла гроза.» Державин, «Бог», ст. 81-83 (Сочинения, т. I, М., 1798), строит ряд на одном местоимении: «Я связь миров, повсюду сущих, Я крайня степень вещества, Я средоточие живущих». Другая строка Есенина, «Не жалею, не зову, не плачу», 1921, устроена слабее, потому что частица повторяется внутри одного стиха.
Совпадение не обязано быть буквальным. Пушкин, «Подражания Корану», I, ст. 2-3 (РВБ, 1959-1962): «Клянусь мечом и правой битвой, Клянуся утренней звездой». Второе начало стоит в другой форме, но повтор от этого не исчезает. Определение говорит о слове, а слово может звучать по-разному.
Эпифору ищут в конце. Послание 2 Кор 11:22 по Синодальному переводу, здесь только как образец формы: «Они Евреи? и я. Израильтяне? и я.» Блок, «Милый друг, и в этом тихом доме...», октябрь 1913 (первая публикация «Русская мысль», 1915, кн. II), повторяет конец через строку: «Милый друг, и в этом тихом доме Лихорадка бьёт меня. Не найти мне места в тихом доме Возле мирного огня!» Совпадают концы первого и третьего стиха, а второй стих стоит между ними.
Повтор бывает и подряд, когда между одинаковыми словами ничего нет. Есенин в том же стихотворении 1921 года (ФЭБ, 1995) пишет: «Все мы, все мы в этом мире тленны». Такой приём называют эпизевксисом, и новой части второе «все мы» не начинает. Есть и повтор без одинаковых слов: одинаковое строение соседних частей зовётся параллелизмом.
Это показывает тренажёр урока: читатель нажимает на слово в сверенной строке, а экран подсвечивает повтор, называет его вид и издание. Строки на экране взяты из этой секции, и видов там три: в начале, в конце и подряд. Второй слой даёт счёт формул в речи Кинга, только формулу и число по расшифровке American Rhetoric.
Зачем повторять: от Цицерона до речи Кинга
Ответ Квинтилиана короткий. Повтор даёт силу и выразительность (9.3.30), а удвоенное слово усиливает или вызывает жалость (9.3.28). Это его суждение о том, как звучит фраза, и опытов он не ставил. Ценности места такая оговорка не отнимает. Квинтилиан показывает открытый приём с образцами из речей, и ничего тайного в его описании нет.
Самый известный нынешний пример можно посчитать. Источник счёта такой: Кинг, «I Have a Dream», расшифровка сайта American Rhetoric, речь 28 августа 1963 года. Курс открыл её полностью, но текст под охраной, поэтому здесь только короткие формулы и числа. Как Кинг отошёл от рукописи, разобрано в уроке 8. По счёту курса I have a dream звучит 8 раз, а Let freedom ring 10 раз.
Число зависит от правила счёта. Из десяти Let freedom ring 9 стоят в заключительном ряду, а 1 в цитате из песни, поэтому без цитаты выйдет 9. Пересказы дают разные числа, и первый вопрос к ним в том, по какой расшифровке и как считали. Вторую редакцию текста курс разобрать не смог, так что счёт привязан к одной расшифровке.
Тот же счёт показывает, что не всякий повтор это анафора. One hundred years later звучит 4 раза, Now is the time 4 раза подряд, а Free at last 3 раза в самом конце, и это уже эпифора. Формула go back to встречается 7 раз, но в ряду стоят только 6. О слушателях такие числа не говорят ничего. Они описывают устройство текста, а что люди запомнили и решили, из них не следует.
Шпаргалка сводит фигуру к месту в предложении. Но начало есть у любого предложения, а анафора требует повтора в начале нескольких соседних частей. В языкознании слово «анафора» значит другое: отсылку местоимением к сказанному ранее. Это омоним, и определение одного понятия к другому не подходит.
Повтор и вера: эффект иллюзорной истины
Рядом с анафорой часто ставят другое явление. Повторённое утверждение кажется более верным, и это называют эффектом иллюзорной истины. Начало этой линии обычно ведут от работы Хашер, Голдстайна и Топпино 1977 года. Курс знает её только по вторичным сводкам, поэтому её чисел не приводит.
Общую оценку дали Дешен и соавторы (Personality and Social Psychology Review, 2010). Они провели метаанализ, то есть объединили результаты многих исследований одного вопроса. Курс знает работу по аннотации, а числа берёт из карты 2022 года, о ней ниже. Мера d показывает разницу в стандартных отклонениях, а в скобках стоит 95-процентный доверительный интервал, границы оценки. Рост оценки при второй встрече с тем же утверждением дал d = 0,39 (0,30-0,49). Разница между повторённым утверждением и новым дала d = 0,50 (0,43-0,57). По условной шкале, где 0,2 считают малым эффектом, а 0,5 средним, первое значение лежит между малым и средним, второе на уровне среднего. Второе значение больше первого, поэтому важно, какую из двух разниц называет пересказ.
Границы этого знания описали Хендерсон и соавторы (Psychonomic Bulletin & Review, 2022, курс прочитал отрывок). Они заранее опубликовали план и составили систематическую карту работ: 93 отчёта, 181 исследование. Все исследования проведены в западных университетах, большинство на выборках, которые было удобно набрать. Чаще всего в них дословно повторяли факты в одной сессии с минимальной задержкой. Авторы предупреждают, что размер эффекта может быть завышен. В работе 2010 года нет воронкообразного графика, а часть дисперсий подставлена оценкой. Эффект выдержал проверку, но описан узко.
Ходовой ответ гласит, что от эффекта защищает знание. Фацио и соавторы (Journal of Experimental Psychology: General, 2015, курс знает работу по аннотации) измеряли знание двумя способами. Эффект возникал и там, где участники знали правильный ответ. Авторы считают, что люди иногда опираются на беглость, лёгкость чтения, хотя знание у них есть. Утверждение «знание защищает» поэтому сильно ослаблено. Выборки в открытых материалах не названы, и судить о размере этого вывода нельзя.
У рифмы статус другой. Макглоун и Тофигбахш (Psychological Science, 2000, курс знает работу по аннотации) просили оценить точность незнакомых афоризмов, рифмованных или равнозначных без рифмы. Рифмованные оценивали как более точные, и это назвали эффектом рифмы как довода. Преимущество уменьшалось, когда участников просили отделять поэтические качества от смысла. Выборка курсу не открылась, повторений курс не подтвердил, и спор открыт. Рифма к тому же не анафора и не эпифора, потому что совпадает звук, а не слово.
Теперь главный шаг. Эффект показан на повторе целого утверждения при разных встречах. Анафора повторяет начальное слово, а содержание частей при этом разное. В Cat. 1.1 шесть частей называют разные вещи: охрану, стражу, страх народа, и ни одно утверждение не сказано дважды. Это другое явление, и напрямую результат на него не переносится. Общим у них может быть разве что механизм беглости, но это предположение, и опыта о нём курс не нашёл. Опыта, где текст с анафорой сравнивали бы с текстом без неё и мерили убеждение или память, курс не нашёл. Утверждение «анафора убеждает, потому что доказан эффект иллюзии правды» опоры в этих работах не имеет: по устройству они такого вывода дать не могли.
Измерена оценка правдивости простых фактов у выборок западных университетов. Отсюда не следует, что конкретного человека или аудиторию убедит повтор и что поверивший плохо думает. Причина в устройстве опытов: ни речь с анафорой, ни решения людей в них не измеряли.
Что выдержало проверку
Есть в тексте описание единого начала и единого конца с примерами из Цицерона (Inst. 9.3.28-31). Есть в тексте и счёт формул у Кинга по одной расшифровке, 8 и 10. Эффект иллюзорной истины выдержал проверку: d = 0,39 и 0,50, а на карте 181 исследование, с оговоркой об узком материале и возможном завышении. Рассказу о риторике как обмане противоречит сам Квинтилиан, у которого повтор служит открытым средством силы.
Пересказы держатся хуже. Слова «Квинтилиан называет это анафорой» в открытом переводе опоры не имеют: там есть описание приёма, а названия нет. «Анафора это начало предложения» смешивает фигуру с местом в предложении и с понятием языкознания. «Повторяй, и тебе поверят» переносит опыты о простых фактах на всякую речь. «Знание защищает» сильно ослаблено работой Фацио и соавторов.
Спорным остаётся действие рифмы. За него говорят рифмованные афоризмы у Макглоуна и Тофигбахша, против него уменьшение преимущества при просьбе отделить форму от смысла. Секретного приёма в этом материале тоже нет, потому что об анафоре опыта курс не нашёл, а эффект повтора измерен узко. Что измерили, на ком и что показали повторения?
Где стоит повтор
Настоящие тексты: где в сверенной строке стоит повтор, вторым слоем счёт формул в речи Кинга.
Ключевые работы и источники
| Квинтилиан, «Воспитание оратора» | около 95 | Institutio oratoria, английский перевод Батлера (Loeb, 1920-1922, LacusCurtius), места отрывком, русский перевод Никольского не открыт, перевод курса: 9.3.28-31, единое начало и единый конец |
| Цицерон, «Против Катилины» | 63 до н. э. | In Catilinam, латинский текст Latin Library, русский перевод В. О. Горенштейна (Речи, т. I, М., 1962, ancientrome.ru), начало полный текст: Cat. 1.1, шесть начал, перевод места курса |
| Кинг, «I Have a Dream», расшифровка | 1963 | American Rhetoric, английский, полный текст, под охраной: счёт формул |
| Дешен и соавторы | 2010 | The truth about the truth, Personality and Social Psychology Review 14(2), 238-257, метаанализ, аннотация: числа по Хендерсон и соавторам |
| Хендерсон и соавторы | 2022 | A reproducible systematic map of research on the illusory truth effect, Psychonomic Bulletin & Review, отрывок (PMC9166874): 181 исследование, возможное завышение |
| Фацио и соавторы | 2015 | Knowledge does not protect against illusory truth, Journal of Experimental Psychology: General 144(5), 993-1002, аннотация: эффект при известном ответе |
| Макглоун и Тофигбахш | 2000 | Birds of a feather flock conjointly (?), Psychological Science 11(5), 424-428, аннотация: рифмованные афоризмы |
Что подтвердилось, а что нет
Inst. 9.3.30-31, перевод курса с английского перевода Батлера: ряд частей начинается с одного слова ради силы и выразительности (Cat. 1.1), части кончаются одними словами (Mil. 59), в 9.3.31 совпадают и начала, и концы. Названий «анафора» и «эпифора» в этом переводе места нет, поэтому пересказ «Квинтилиан называет это анафорой» добавляет слово, которого курс в открытом тексте не видел.
Дешен и соавторы 2010, метаанализ, числа по Хендерсон и соавторам: d = 0,39 (ДИ 0,30-0,49) при второй встрече с тем же утверждением, d = 0,50 (ДИ 0,43-0,57) при сравнении с новыми. Хендерсон и соавторы 2022: 93 отчёта, 181 исследование, все в западных университетах, чаще дословный повтор в одной сессии. Материал узок, размер может быть завышен.
Дешен и соавторы 2010 и Хендерсон и соавторы 2022 описывают опыты о повторе целого утверждения при разных встречах. Анафора повторяет начальное слово при разном содержании частей, это другое явление. Опыта, где текст с анафорой сравнивали бы с текстом без неё и мерили убеждение или память, курс не нашёл.
За: Макглоун и Тофигбахш 2000 (по аннотации), незнакомые рифмованные афоризмы оценивали как более точные, чем равнозначные без рифмы. Против: при просьбе отделять поэтические качества от смысла преимущество меньше, выборка не открыта, повторений курс не подтвердил. Рифма не анафора.
Термины
- анафораἀναφορά, anaphora
- Повтор слова или группы слов в начале соседних частей речи.
- эпифораἐπιφορά, epiphora
- Повтор слова или группы слов в конце соседних частей речи.
- симплокаσυμπλοκή, symploce
- Совпадают и начало, и конец соседних частей.
- эпизевксисἐπίζευξις, epizeuxis
- Повтор слова подряд.
- параллелизмparallelism
- Одинаковое строение соседних частей речи.
- эффект иллюзорной истиныillusory truth effect
- Повторённое утверждение кажется более верным.
- метаанализmeta-analysis
- Статистическое объединение результатов многих исследований одного вопроса в общую оценку размера эффекта.
- беглостьprocessing fluency
- Лёгкость, с которой материал читается или вспоминается. Её легко принять за прочность знания.
- эффект рифмы как доводаrhyme as reason effect
- Рифмованное высказывание оценивают как более точное.
Практикум · Разбор поста тренинга «Повторяй, и тебе поверят»
Такие посты обещают простое правило и ссылаются на науку одной фразой. Задание в том, чтобы задать посту вопросы урока. Проверяется только то, что написано в посте, о себе ничего отвечать не нужно.
- Выпишите, что объявлено доказанным и какая работа названа.
- Определите, говорит ли работа о повторе утверждения или начального слова.
- Сверьте с картой Хендерсон и соавторов материал и задержку в большинстве опытов.
- Если речь о знании, найдите, что об этом сказано у Фацио и соавторов.
- Если дан счёт повторов в речи, узнайте, по какой расшифровке он сделан.
Вопросы для самопроверки
Что Квинтилиан делает с приёмом единого начала в Inst. 9.3.30?
- Запрещает его в суде, потому что частый повтор будто бы утомляет судей
- Описывает его с образцом из Cat. 1.1 и говорит о силе и выразительности
- Приводит слово «анафора» как термин и возводит его к самому Цицерону
- Сообщает итог проверки: ряд с одним началом запоминается лучше обычного
Почему формула «анафора это начало предложения» неточна?
- Фигуре нужен повтор в начале соседних частей
- Анафора бывает только в конце стиха, а начало называют эпифорой
- В языкознании и в поэзии слово значит одно и то же: отсылку местоимением
- Анафора требует рифмы, поэтому в прозе и в речах Цицерона её быть не может
Что показывает счёт 8 и 10 для формул I have a dream и Let freedom ring?
- Что слушатели запомнили эти формулы лучше всех остальных слов речи
- Что во всех изданиях речи числа одинаковы и от правил счёта не зависят
- Как устроен текст одной расшифровки: счёт зависит от цитаты из песни
- Что опыт доказал пользу десяти повторов в речи перед большой толпой
Что показала работа Фацио и соавторов (2015), известная курсу по аннотации?
- Знание правильного ответа полностью снимает эффект повторённого утверждения
- Эффект встречается только у людей, которые о предмете ничего не знают
- Участники замечали повтор и поэтому оценивали утверждения строже обычного
- Эффект возникал и там, где участники знали правильный ответ на вопрос
Почему эффект иллюзорной истины не доказывает, что анафора убеждает?
- Эффект отвергнут: карта Хендерсон и соавторов не нашла его ни в одной работе
- Анафору проверяли в метаанализе 2010 года, и там разницы с обычным текстом нет
- Квинтилиан уже опроверг этот перенос в Inst. 9.3.30 на примере речи Цицерона
- Опыты касаются повтора целого утверждения, а анафора повторяет начало при разном содержании частей
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Quintilian, Institutio Oratoria 9.3. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Quintilian/Institutio_Oratoria/9C*.html: Параграфы 9.3.28-31, английский перевод Батлера. Открытый доступ.
- Cicero, In Catilinam I. https://www.thelatinlibrary.com/cicero/cat1.shtml: Начало первой речи, параграф 1: шесть начал, латинский текст.
- Henderson, Westwood, Simons. A reproducible systematic map of research on the illusory truth effect. Psychonomic Bulletin & Review (2022). https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9166874: Что известно об эффекте: материал, задержка, предупреждение о завышении. Открытый доступ.
- King, I Have a Dream, American Rhetoric. https://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm: Расшифровка с аудиозаписи для сверки счёта формул. Текст под охраной.