Цицерон: речи, учебники и что о нём придумали
Речь за Милона, которую мы читаем, написана после суда, а фраза о сбалансированном бюджете восходит к роману 1965 года и слушаниям 1966-го, в сочинениях Цицерона её нет
Цицерон оставил судебные и политические речи, книги об ораторском деле и письма, но читаем мы то, что он написал и издал, а не то, что сказал. Речь за Милона написана после суда, а о самом дне 52 года до н. э. дошли три несовпадающих рассказа Аскония, Плутарха и Диона Кассия. Слова «O tempora, o mores» стоят в первой речи против Катилины. А фраза о сбалансированном бюджете восходит к роману 1965 года и слушаниям 1966-го, в сочинениях Цицерона её нет.
Собран по первоисточникам: Цицерон, Cat. 1.1, Mil. 11 · Асконий о суде над Милоном · 24 мин · обновлено 10.11.2026
После урока вы сможете
- Называть, кто такой Цицерон и какие его речи, книги об ораторском деле и письма дошли
- Находить места строк Cat. 1.1, Cat. 1.2, Mil. 11 и Mil. 32 и объяснять, что значит читать их в издании автора
- Сравнивать три рассказа о суде 52 года до н. э. у Аскония, Плутарха и Диона, деталь за деталью
- Отделять сообщение Сенеки Старшего (Contr. 7.2.8) от версии об отцеубийстве у Плутарха (Цицерон 48.1)
- Прослеживать путь фразы о бюджете от романа 1965 года до слушаний 1966 года
Рим, апрель 52 года до н. э. На форуме стоят солдаты Помпея. Милона судят за убийство Клодия, защищает его Цицерон. До сих пор читают прекрасную речь в его защиту, и в библиографии она значится так: Цицерон, «За Милона». Читая её, легко решить, что именно эти слова слышал суд.
Об этом дне дошли три рассказа, и они не совпадают. Асконий, комментатор I века н. э., пишет, что Цицерон говорил «without his usual confidence», без обычной твёрдости (перевод курса). Плутарх, «Цицерон», 35.1-5, сообщает о дрожи и трудном начале. Дион Кассий (40.54.2-4) пишет, что подготовленной речи оратор вовсе не произнёс. Милона осудили 38 голосами против 13.
Марк Туллий Цицерон это римский оратор и консул 63 года до н. э. От него дошли судебные и политические речи, книги об ораторском деле и письма. Но слова «Цицерон сказал» значат здесь не то, что кажется. Мы читаем то, что он написал и издал, а произнесённое известно из чужих рассказов.
Отсюда вопросы урока. Что значит «Цицерон сказал», если до нас дошло то, что он написал потом? И какие слова и рассказы о нём не имеют ранней опоры?
Цицерон: кто это и какие речи и учебники дошли
Цицерон родом из Арпина. Убит он 7 декабря 43 года до н. э., и эту дату даёт Тацит («Диалог об ораторах» 17) со ссылкой на вольноотпущенника Тирона. Название месяца в этой строке дополнил издатель.
О своей молодости и голосе рассказал он сам. «Я был тогда очень худ и слаб», пишет он в «Бруте» (Brut. 313, перевод И. П. Стрельниковой). Говорил он «на предельной силе голоса», друзья и врачи уговаривали его оставить суды, и он уехал в Азию менять манеру (Brut. 314). Статус рассказа выдержало, с оговоркой: единственный источник сам Цицерон. Текст говорит о худобе и усталости и больше ни о чём.
Книги об ораторском деле писались в разное время. Юношеская работа «О нахождении» (De inventione) перечисляет пять частей риторики (De inv. 1.9), о них подробно урок 6. Позже автор назвал то, что вышло из его школьных записок, «незаконченным и незрелым» (De or. 1.5, перевод Ф. А. Петровского). «Об ораторе» (De oratore), три книги, относится к 55 году до н. э., по предисловию Гаспарова. Это диалог, и форму Цицерон называет сам: Aristotelio more, на манер Аристотеля (Fam. 1.9.23, перевод курса). «Брут» (Brutus) излагает историю римского красноречия, рядом стоит «Оратор» (Orator). М. Л. Гаспаров во вводной статье к тому 1972 года (курс читал отрывок) пишет, что Цицерон смотрел на школьную риторику «свысока» и при этом прекрасно её знал.
Письма дошли сборниками. Корнелий Непот говорит об одиннадцати свитках писем к Аттику, а до нас дошло шестнадцать книг. Это сообщает статья А. И. Доватура об античных сборниках писем (курс читал отрывок). Собирал письма и Тирон, в том числе после смерти Цицерона. Значит, и письма прошли через чужие руки.
Катилина и Веррес: что сказано и что издано
8 ноября 63 года до н. э. консул Цицерон выступает в сенате, в храме Юпитера Статора. Дата и место стоят в подзаголовке издания. Текст открывается самой школьной строкой. Цицерон, «Против Катилины», 1.1: «Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?», по-латыни Quo usque tandem (перевод В. О. Горенштейна). Дальше идёт восклицание: «О, времена! О, нравы! Сенат всё это понимает, консул видит, а этот человек всё ещё жив» (Cat. 1.2, перевод его же). Речей против Катилины четыре, их называют катилинариями.
Пересказ часто делает из этих слов плач о вечном упадке морали. В Cat. 1.2 речь конкретна: сразу за восклицанием названы сенат, консул и один живой человек. То же восклицание стоит в речи против Верреса (Verr. 2.4.56). Оратор пользовался им как готовой формулой. Ходовая фраза о выигранном деле Катилины тоже неточна. Сенат не был судом, а Катилина покинул Рим вскоре после речи, об этом говорят Цицерон и Саллюстий.
Обе строки есть в тексте, но текст этот издание. Саллюстий («Заговор Катилины» 31.6) пишет, что консул произнёс речь, quam postea scriptam edidit, которую потом издал записанной (перевод курса). Ответ Катилины там же (31.7), и своими словами Катилина до нас не дошёл. Саму сборку показывает другой документ: Цицерон, письмо Аттику 2.1.3. В июне 60 года, примерно через два с половиной года, по расчёту курса, он пишет, что Демосфен прославился «Филиппиками» и ему удобно иметь свои консульские речи. В перечне двенадцать речей, и четыре из них катилинарии. Есть там и речь о сыновьях проскрибированных, то есть попавших в проскрипции, списки объявленных вне закона. Филиппиками называют и его речи против Антония, название взято у Демосфена.
Веррины, обвинительные речи 70 года до н. э., устроены сложнее. Защитник Гортензий тянул время, и Цицерон отказался от длинной речи: «Приступая сразу к допросу свидетелей, я не ввожу никакого новшества» (Verr. 1.55, перевод Горенштейна). Плутарх сжимает это до слов, что он добился осуждения, «не говоря» (Цицерон 7.4-5, перевод курса). Вторая сессия, пять книг, по общему мнению историков написана, но не произнесена, античного места курс не нашёл. Сам Цицерон предупреждает, что в судебной речи нельзя искать взгляды защитника. Omnes enim illae causarum ac temporum sunt, «все они принадлежат обстоятельствам дела и времени, а не самим людям и защитникам» (Clu. 139, перевод курса).
Ещё две школьные строки стоят в речи за Милона. «Ибо молчат законы среди лязга оружия» (Mil. 11, перевод Горенштейна). Вторая строка подана самим оратором как чужая: «известное Кассиево выражение: Кому это выгодно?» (Mil. 32, перевод его же). По-латыни это cui bono, «кому на пользу», а автором назван Луций Кассий.
Школьная форма этой строки перестановка. В речи стоит Silent enim leges inter arma (Mil. 11), и перевод Горенштейна держит тот же порядок: сначала «молчат законы». Мысль у Цицерона есть, а формы с Inter в начале в этом месте нет. Поэтому при сверке ищут глагол silent, а не первое слово ходовой строки.
Суд над Милоном: три рассказа и одна речь
Ближе всех к событию стоит Асконий, он пишет в пределах полутора веков, по расчёту курса. Когда Цицерон начал говорить, сторонники Клодия шумели, хотя вокруг стояли войска. От этого, по Асконию, он и говорил неуверенно. Дальше идёт главное для урока. «That speech survives, because it was copied down at the time», та речь сохранилась, потому что её тогда записали, а потом Цицерон написал ту, которую мы читаем (перевод курса).
Плутарх пишет около 100-120 годов н. э., через 150-170 лет, по расчёту курса. У него Помпей ночью занимает высоты, а Милон уговаривает Цицерона приехать в носилках и подождать. Цицерон выходит, видит оружие и «could scarcely begin his speech, for his body quivered and his voice faltered», едва смог начать, тело дрожало, голос срывался (35.1-5, перевод курса). Дион работает в начале III века, около 250-280 лет спустя, по расчёту курса. По его словам, Цицерон от страха «did not deliver the speech he had prepared», сказал несколько слов, а речь написал позже и послал Милону (перевод курса). Дион прибавляет и ответ Милона из изгнания: повезло, иначе он не ел бы барабулек в Массилии. Среди трёх рассказов эта реплика есть только у него.
Лента выглядит так: шум и неуверенность стоят у Аскония, дрожь у Плутарха, почти молчание у Диона. Мера провала поэтому остаётся спором историков. Одна сторона держится Диона, у которого сказано почти ничего. Другая держится Аскония: речь была, её записали, говорил оратор неуверенно. Плутарх стоит между ними. А вот тождество сказанной и читаемой речи не держится, потому что Асконий и Дион оба различают два текста. По Асконию, довода о пользе этого убийства для государства на суде не было, защита строилась на том, что Клодий напал первым. В сохранившейся речи такой довод есть (Mil. 72, Occidi, occidi, non Sp. Maelium).
Голосование передаёт Асконий. Сенаторы дали 12 голосов за осуждение и 6 против, всадники 13 и 4, эрарные трибуны, третье сословие судей, 13 и 3. Всего 38 против 13 при 51 судье, и Милон уехал в Массилию. О размере правки спорят филологи, в этом споре называют Стоуна, Стила и Виссе. Курс знает эти работы только по выдаче поиска и их доводов не излагает.
Это показывает тренажёр урока: три колонки, Асконий, Плутарх и Дион, и строки деталь за деталью. Строки идут от шума сторонников Клодия и войск к манере речи, подготовленному тексту, написанному потом и доводу о пользе. Если детали у автора нет, ячейка подписана «в этом источнике нет». Материал взят из мест этой секции, голосование стоит отдельной строкой.
Издание Кларка курс не открывал. Асконий прочитан в английском переводе, учебном приложении издательства Bloomsbury, поэтому русские слова здесь перевод с перевода. Латинское prima в рассказе о написанной потом речи, как предупреждает сноска переводчика, понимают как «первая» или как «превосходная». Тонких выводов из этого одного слова урок не делает.
Смерть Цицерона и приписанные слова
Гибель Цицерона важна здесь как история источников, и подробности урок опускает. Самый ранний из дошедших рассказов принадлежит Титу Ливию и записан в пределах шести десятилетий, по расчёту курса. Его изложение утрачено и сохранилось в выдержке (Suas. 6.17 и 6.22). Её приводит Сенека Старший, «Контроверсии» и «Свазории», I век н. э. Сам Сенека отмечает расхождения: Азиний Поллион, по его словам, solus ex omnibus maligne narrat, один из всех рассказывает недоброжелательно (Suas. 6.19-24, перевод курса). Позже стоят Плутарх (Цицерон 47-49) и Дион (47.8.3-4). Рассказ о Фульвии есть только у Диона, около 250 лет спустя, по расчёту курса, и его статус спор историков с уклоном к легенде. Ливий дошёл лишь выдержками, поэтому из молчания ранних авторов не следует, что этого не было.
Показателен случай Попиллия. Плутарх пишет, что этот трибун был некогда обвинён в отцеубийстве и защищён Цицероном (Цицерон 48.1, перевод курса). Но примерно на сто лет раньше Сенека Старший разбирает тот же сюжет как школьный (Contr. 7.2.8). Декламация это школьная учебная речь на выдуманный сюжет, контроверсией называли учебную судебную речь, свазорией совещательную. По Сенеке, Попиллия называют немногие историки, и у них защита шла в частном деле. Отцеубийство прибавила школа: declamatoribus placuit parricidi reum fuisse, «декламаторам угодно было, чтобы он обвинялся в отцеубийстве» (перевод курса). Поздний текст передаёт здесь школьную версию, и статус рассказа легенда.
Иной путь у фразы о том, что бюджет должен быть сбалансирован. Quote Investigator в разборе 2013 года пишет, что в сочинениях Цицерона её нет. Появилась она в романе Тейлор Колдуэлл «A Pillar of Iron» (Doubleday, 1965, 483) как мысли персонажа. 4 мая 1966 года конгрессмен Отто Пассман на слушаниях подкомитета подал её прямой цитатой с подписью «Cicero, 58 B.C.». Формулировка при этом изменилась: arrogance of generals стало arrogance of officialdom.
Цитата проверяется по шагам. Адрес: разбор Quote Investigator от 15 мая 2013 года. Место у Цицерона: его нет. Кто говорит: персонаж романа, и это его мысли. Подпись с именем и годом появилась на слушаниях 1966 года. Пересказ заменил слово generals на officialdom и подал мысли персонажа как подписанную цитату с годом. Статус приписано. Подлинные строки при этом остаются, и одна из них стоит в диалоге: Historia vero testis temporum, lux veritatis, история свидетель времён, свет истины (De or. 2.36, перевод курса).
Что выдержало проверку
Есть в тексте первые строки против Катилины (Cat. 1.1, 1.2), слова о молчащих законах и о выгоде (Mil. 11, 32). Есть в тексте и свидетельства о самой сборке речей: Att. 2.1.3 и предупреждение Clu. 139. Приговор 38 голосами против 13 передаёт Асконий. Поэтому вывод «всё выдумано» эти места не поддерживают.
Пересказы расходятся с источниками в нескольких местах. Тождество читаемой и сказанной речи за Милона стоит в реестре как миф. Формулу о речи, которая спасла клиента, опровергает приговор. Рассказ об обвинении Попиллия остаётся легендой, фраза о бюджете приписана. Формулы «поэтами рождаются, ораторами становятся» в прочитанных местах нет, а Arch. 18 говорит о поэте (poetam natura ipsa valere) и об ораторах молчит. Поправки сделали сами источники и их читатели: Сенека Старший, Асконий, сам Цицерон о своих речах, Quote Investigator.
Спорными остаются мера провала, рассказ о Фульвии и размер правки речи за Милона. Плутарх в этом уроке и надёжный свидетель, и передатчик легенды, а поздний источник не значит ложный. Решает ранняя опора, поэтому и пересказ о великом ораторе, всегда побеждавшем словом, из этих мест не следует. Каждую такую строку проверяет один вопрос. Кто это рассказал и через сколько лет?
Три свидетеля суда
Настоящие тексты: что о суде над Милоном пишут Асконий, Плутарх и Дион, деталь за деталью, и голосование судей.
Ключевые работы и источники
| Цицерон, «Против Катилины» | 63 до н. э. | In Catilinam, латинский текст Latin Library, русский перевод В. О. Горенштейна (Речи, т. I, М., 1962, ancientrome.ru), начало полный текст: Cat. 1.1, 1.2 |
| Цицерон, «За Милона» | 52 до н. э. | Pro Milone, латинский текст Latin Library, отрывок, русский перевод В. О. Горенштейна (Речи, т. II, М., 1962, ancientrome.ru), места полный текст: Mil. 11, 32, 72 |
| Цицерон, письмо Аттику 2.1.3 | 60 до н. э. | Latin Library, место полный текст, перевод курса: перечень двенадцати консульских речей по образцу «Филиппик» |
| Асконий | I век н. э. | комментарий к речи за Милона, английский перевод резюме (Bloomsbury, учебное приложение OCR), раздел о суде полный текст, издание Кларка не открыто, перевод курса: неуверенность, запись сказанного, голосование 38 и 13 |
| Плутарх, «Цицерон» | около 100-120 н. э. | английский перевод Loeb (LacusCurtius), полный текст, перевод курса: 7.4-5, 35.1-5, 47-49, 48.1 |
| Дион Кассий | начало III века | Римская история, английский перевод, места полный текст, перевод курса: 40.54.2-4 о суде, 47.8.3-4 о Фульвии |
| Сенека Старший, «Контроверсии» | I век н. э. | Controversiae, латинский текст Latin Library, место полный текст, перевод курса: 7.2.8 об отцеубийстве как добавке декламаторов, Suasoriae 6 о рассказе Ливия |
| Quote Investigator | 2013 | разбор от 15.05.2013, полный текст: роман Колдуэлл 1965 года, слушания 4 мая 1966 года, в сочинениях Цицерона фразы нет |
Что подтвердилось, а что нет
Cat. 1.1, 1.2, перевод В. О. Горенштейна. Читаем при этом издание: Саллюстий 31.6 пишет о речи, которую консул потом издал записанной, а Att. 2.1.3 показывает, как автор собирает консульские речи. Формула есть и в Verr. 2.4.56. Пересказ о вечном упадке морали теряет продолжение Cat. 1.2 о сенате, консуле и живом человеке.
Самый ранний источник Асконий, I век н. э., в пределах полутора веков, по расчёту курса: записанная на суде речь и другая, написанная потом. Дион, начало III века, около 250-280 лет спустя, по расчёту курса, также говорит о речи, написанной позже. В сохранившемся тексте есть довод Mil. 72, которого, по Асконию, на суде не было. Спор идёт только о размере правки.
Сенека Старший, Contr. 7.2.8, I век н. э., пишет, что Попиллия называют немногие историки, что защита шла в частном деле, а отцеубийство добавили декламаторы (перевод курса). Плутарх 48.1, около 140-160 лет после события, по расчёту курса, примерно на сто лет позже Сенеки, пишет об отцеубийстве.
Quote Investigator, 2013: в сочинениях Цицерона фразы нет. Она стоит в романе Тейлор Колдуэлл «A Pillar of Iron» (1965, 483) как мысли персонажа. Конгрессмен Пассман 4 мая 1966 года подал её как «Cicero, 58 B.C.» и изменил формулировку: arrogance of generals стало arrogance of officialdom.
Термины
- катилинарииIn Catilinam
- Четыре речи Цицерона 63 года до н. э. против Катилины.
- верриныIn Verrem
- Обвинительные речи Цицерона 70 года до н. э. против Верреса.
- филиппикиΦιλιππικοί, Philippics
- Речи Демосфена против Филиппа II Македонского. Цицерон позже назвал так речи против Антония.
- проскрипцииproscriptio
- Списки объявленных вне закона.
- декламацияdeclamatio
- Школьная учебная речь на выдуманный сюжет.
- контроверсияcontroversia
- Школьное упражнение, учебная судебная речь.
- свазорияsuasoria
- Школьное упражнение, учебная совещательная речь.
- эрарные трибуныtribuni aerarii
- Третье сословие судей в Риме.
- кому на пользуcui bono
- Выражение Луция Кассия, которое приводит Цицерон (Mil. 32).
Практикум · Разбор карточки с цитатой Цицерона
Такие карточки ходят по пабликам: портрет, строка в кавычках и подпись «Цицерон». Задание в том, чтобы сверить карточку с местами этого урока. Проверяется только то, что написано на карточке, о себе ничего отвечать не нужно.
- Если на карточке фраза о сбалансированном бюджете с подписью «Цицерон», выясните, названы ли работа и место.
- Откройте разбор Quote Investigator и установите, где эта фраза впервые появилась в печати и чьи это мысли в том тексте.
- Сравните слова романа и слова Пассмана 1966 года и найдите, что изменилось.
- Если «О, времена! О, нравы!» подано как плач об упадке морали, откройте Cat. 1.2 и прочитайте, что сказано сразу после, затем Verr. 2.4.56.
- Если написано, что Цицерон блестящей речью спас Милона, сверьте исход по Асконию и выясните, какая из речей дошла до нас.
Вопросы для самопроверки
Что, по Асконию, произошло с речью за Милона?
- Её записали на суде слово в слово, и этот текст читают без поправок автора
- Сказанное записали тогда, а читаемый текст написан потом
- Она спасла Милона от приговора, и потому автор издал её без изменений
- Её восстановил по памяти вольноотпущенник Тирон уже после смерти Цицерона
Что стоит сразу за восклицанием «О, времена! О, нравы!» в Cat. 1.2?
- Жалоба на то, что дети не слушаются родителей и повсюду падает мораль
- Общее рассуждение о вечном упадке нравов, не связанное с этим делом
- Слова о том, что сенат понимает, консул видит, а этот человек всё ещё жив
- Просьба к судьям вынести Катилине приговор, потому что дело слушает суд
Почему рассказ об обвинении Попиллия в отцеубийстве стоит в реестре как легенда?
- Плутарх в главе 48 опровергает его и называет другого защитника дела
- Сенека Старший пишет (Contr. 7.2.8), что отцеубийство добавили декламаторы
- Ливий в выдержке у Сенеки называет это обвинение шуткой самого Цицерона
- Он стоит только у Диона Кассия, в начале III века, и раньше его не знают
Откуда, по разбору Quote Investigator, пошла фраза о сбалансированном бюджете?
- Из первой речи против Катилины, где консул требует наполнить казну
- Из письма Аттику 2.1.3, где Цицерон обсуждает свои консульские речи
- Из романа Тейлор Колдуэлл, а цитатой её подал конгрессмен Пассман
- Из диалога «Об ораторе», где собеседники спорят о государственном долге
Что можно сказать о том, как Цицерон говорил на суде над Милоном?
- Свидетели расходятся: неуверенность, дрожь или всего несколько слов
- Трое свидетелей согласны, что он говорил блестяще и ни разу не сбился
- Асконий пишет, что оратор молчал, а Дион, что речь прозвучала полностью
- Плутарх пишет, что войска не пустили его на форум и суд перенесли
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Цицерон, указатель текстов. https://ancientrome.ru/antlitr/cicero/index.htm: Первая речь против Катилины и речь за Милона в переводе Горенштейна.
- Plutarch, Life of Cicero. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Cicero*.html: Главы 35 и 47-49, английский перевод Loeb.
- Seneca the Elder, Controversiae VII. https://www.thelatinlibrary.com/seneca.contr7.html: Место 7.2.8, латинский текст.
- Гаспаров М. Л. Цицерон и античная риторика. https://ancientrome.ru/publik/article.htm?a=1346675999: Вводная статья к тому 1972 года.
- Quote Investigator о цитате про бюджет. https://quoteinvestigator.com/2013/05/15/cicero-budget/: Путь фразы от романа к слушаниям.