К содержанию
Фонтум Риторика Урок 8 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Риторика · Программа курса · Модуль III. Ораторы и речи · урок 8 из 24

Великие ораторы и знаменитые речи: что сказано

В речи Линкольна пять рукописей, текст Патрика Генри напечатан через 42 года, а форму «Carthago delenda est» у названных античных авторов найти нельзя

Великие ораторы дошли до нас в нескольких текстах, и у знаменитых речей сказанное перед слушателями, отчёт и запись голоса не совпадают. Геттисбергская речь Линкольна дошла в пяти рукописях, текст Патрика Генри напечатан через 42 года, а запись Черчилля «We shall fight on the beaches» сделана в 1949 году, через девять лет после доклада. Формы «Carthago delenda est» у названных античных авторов найти нельзя.

MIT OpenCourseWare, 21W.747 Rhetoric (2015) · исторические речи и жанры · 24 мин · обновлено 14.11.2026

После урока вы сможете

  • Называть шесть путей, которыми дошли слова знаменитых речей, и различать автограф, отчёт, косвенную речь и реконструкцию
  • Сверять слова о Карфагене с Плутархом («Катон Старший» 27.1) и Плинием (15.74-75) и показывать, что меняет пересказ
  • Описывать пять рукописей Геттисбергской речи и объяснять, в каких из них стоит «under God»
  • Излагать обе стороны спора о тексте Патрика Генри, напечатанном Уиртом в 1817 году
  • Отделять текст Hansard и слова Кинга об отходе от рукописи от поздних рассказов об эфире, подсказке и пончике

Палата общин, 4 июня 1940 года. Черчилль делает доклад о положении после Дюнкерка и в конце доклада произносит пассаж «We shall fight on the beaches». Сегодня эти слова обычно слышат его голосом. Но запись, которую слышат, сделана через девять лет, в 1949 году.

В день речи депутаты слышали доклад в зале, а для всех остальных он существовал в другом виде. Слушатели радио получили выдержки, которые диктор BBC читал в вечерних новостях. Откуда это известно? Тойе, запись в блоге History of Government (gov.uk, 2013, полный текст), и раздел Myths на сайте International Churchill Society (полный текст) сообщают об этом одинаково. Текст заседания стоит в другом документе: Hansard, заседание 4 июня 1940 года (парламентский отчёт, полный текст места).

Выходит, у одной речи есть по меньшей мере три формы: сказанное в зале, отчёт и запись голоса. У других знаменитых речей форм бывает больше, а иногда остаётся только чужой пересказ. Поэтому урок задаёт один вопрос. Чем отличается сказанное перед слушателями от текста, который мы читаем, и сколько рук между ними?

Великие ораторы: шесть речей и шесть путей текста

Великие ораторы входят почти в любой разговор о красноречии, но единого списка великих ораторов в базе курса нет. Урок рейтинга не составляет. Он берёт шесть знаменитых речей и спрашивает о каждой, откуда известны её слова. Демосфен разобран в уроке 7, Цицерон в уроке 5, а здесь речь о Катоне, Линкольне, Патрике Генри, Черчилле, Кинге и Кеннеди.

Для разбора нужны два слова. Косвенная речь (oratio obliqua) передаёт чужие слова без дословного сохранения. Пример такой: Плиний Старший, «Естественная история» (15.74-75, 70-е годы н. э., полный текст места). О Катоне там сказано, что он кричал на всяком заседании сената (перевод курса), а самой его фразы нет. Автограф это рукопись самого автора. Образец здесь другой: Линкольн, пять рукописей Геттисбергской речи.

Шесть речей дошли шестью путями. Катона передают поздние авторы, спустя два с лишним века, а Плиний и в косвенной речи. У Линкольна есть автографы. Слова Патрика Генри напечатал биограф через 42 года, по расчёту курса. Черчилля записал парламентский отчёт. У Кинга есть рукопись и его собственный рассказ о том, как он от неё отошёл. С Кеннеди случай обратный, потому что фраза настоящая, а анекдот о ней поздний.

У каждого пути свои границы. Автограф показывает, что автор написал, но не что он произнёс. Отчёт показывает текст заседания, но не то, как его приняли. Поздний автор может передавать верную память, так что поздний источник не значит ложный. Статус в этом уроке получает утверждение о тексте, а не человек, и о силе самих речей урок не судит.

Геттисбергская речь: пять рукописей и слова «under God»

Геттисбергская речь произнесена 19 ноября 1863 года. Её пять рукописей курс читал по текстам Collected Works на сайте Abraham Lincoln Online (полный текст) и по экспозиции Библиотеки Конгресса (отрывок). Все пять написаны рукой самого Линкольна, и каждую называют по фамилии: Николея, Хэя, Эверетта, Бэнкрофта, Блисса. Поэтому вопрос о тексте здесь другой, чем у Катона. Слова есть, но их пять вариантов.

Копии Николея и Хэя хранит Библиотека Конгресса. Самой ранней она считает копию Николея и предполагает, что только она написана до речи как рабочий черновик. Копия Эверетта сделана в начале 1864 года по просьбе главного оратора дня и лежит в Библиотеке Линкольна в Иллинойсе. Копию Бэнкрофта отослали 29 февраля 1864 года, сейчас она в Корнеллском университете. Копия Блисса хранится в Белом доме, она написана последней и одна имеет подпись, дату и заглавие.

Какую копию Линкольн держал на помосте, неизвестно. Значит, ни одну из пяти нельзя просто назвать тем, что прозвучало. Даже объём зависит от копии: по подсчёту курса по текстам Collected Works (сайт ExplorePAhistory.com), в копии Николея 239 слов, в копии Блисса 271, а с раздельным battle-field 272. Что речь дошла в пяти рукописях автора, выдержало проверку.

Самый известный спор касается двух слов. В ходу фраза, будто Линкольн не писал «under God», и она искажает дело. В двух ранних копиях, Николея и Хэя, этих слов нет, а в трёх поздних они стоят, и написаны они той же рукой. Есть они и в газетной версии, которую Collected Works печатает по отчёту Associated Press (текст на сайте ExplorePAhistory.com): «that the nation shall, under God, have a new birth of freedom». Что Линкольн написал и что произнёс, это два разных вопроса.

об источникеСтенограмма и автограф

По вторичным сводкам, Джозеф Гилберт из Associated Press и Чарльз Хейл из Boston Daily Advertiser записывали речь на месте. Запись прямо во время речи называют стенографическим отчётом. В газетной версии по Collected Works (сайт ExplorePAhistory.com) слова poor в обороте our poor power нет, а в рукописях оно стоит. Газета и автограф свидетельствуют о разном: первая о том, что услышал репортёр, второй о том, что написал автор.

Катон и Патрик Генри: слова, записанные позже

Катон Старший жил в 234-149 годах до н. э., и речи с формулой о Карфагене среди прочитанных курсом источников нет. Сплошной проверки его фрагментов в базе курса тоже нет. Главное свидетельство такое: Плутарх, «Катон Старший» (перевод С. П. Маркиша, полный текст главы). Жизнеописание относят примерно к 100-120 годам н. э., то есть около 250-270 лет после смерти Катона, по расчёту курса. В 27.1 Катон прибавляет, высказывая мнение «по какому бы то ни было вопросу»: «Кажется мне, что Карфаген не должен существовать».

Речь здесь о подаче мнения в сенате (censeo, «полагаю»), а не о последней фразе каждой речи. Греческая строка Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι ближе к Маркишу, чем английский перевод Перрин «must be destroyed». Буквально она значит «мне кажется, что и Карфагена не должно быть». Назика, по Плутарху, всегда говорил обратное. Рядом стоит рассказ о фиге из складок тоги, и у Плутарха до Карфагена три дня плавания, а у Плиния срок назван иначе.

В 15.74-75 у Плиния стоит «cum clamaret omni senatu Carthaginem delendam», кричал на всяком заседании сената, что Карфаген надо уничтожить (перевод курса). Труд записан больше чем через два века после Катона. Требование уничтожить Карфаген у Катона есть в тексте обоих авторов. Но о конце речи ни тот, ни другой не говорит, так что ходовая формула о каждой речи их искажает.

Патрик Генри выступал 23 марта 1775 года в Ричмонде, на Второй Виргинской конвенции. Текст с концовкой «give me liberty or give me death» восходит к книге, и запись о ней такая: Уирт, биография Патрика Генри (Филадельфия, 1817, текст по Avalon Project, полный текст). От речи до печати прошло 42 года, от смерти Генри 18 лет, по расчёту курса. Текст, восстановленный по воспоминаниям, называют реконструкцией речи.

Историки спорят, насколько этот текст дословен. За него говорит то, что Уирт много лет расспрашивал знавших Генри, среди них Джефферсона и судью Сент-Джорджа Такера. Против него говорит признание самого Такера, что передать речь напрасно пытаться (in vain), и сам разрыв в годах. Киз в интервью NPR 2006 года возводит эти слова к Уирту, а Шапиро называет текст questionable. Слова Такера приводит Тайлер в книге Patrick Henry (1887, полный текст в Project Gutenberg), слова Киза стоят в записи эфира на его сайте, а оценку Шапиро курс знает через сайт This Day in Quotes.

ловушкаОткуда латинская формула

Формы «Carthago delenda est» и слов «Ceterum censeo» нет ни у кого из названных авторов. Латынь выглядит как цитата, хотя в прочитанных местах такой строки нет. Работы Литтла (1934) и Тюрлеманн (1974) об этой формуле курс знает только по выходным данным и их выводов не излагает.

Речь Кинга, пляжи Черчилля и берлинский «пончик»

Речь Кинга 28 августа 1963 года дошла иначе. Текст готовили с советниками, и утром машинопись раздали прессе. О том, что было дальше, есть слова самого оратора. Источник таков: Кинг, рассказ 29 ноября 1963 года, по статье King Institute (Стэнфорд, полный текст статьи). По этому рассказу, он начал читать, а потом «just turned aside from the manuscript altogether», просто отошёл от рукописи совсем (перевод курса).

Отход от рукописи выдержал проверку. Кинг сам об этом рассказал и сам говорил, что формулу о мечте использовал и раньше, а это подтверждают записи: Рокки-Маунт, 27 ноября 1962 года (NC State News, отрывок), и Детройт, июнь 1963 года. Такую повторяющуюся формулу называют рефреном. Какой случай считать первым, спорно. Рассказ о подсказке Махалии Джексон идёт со слов участника, Кларенса Джонса (книга Behind the Dream, по статье WTOP). В рассказе самого Кинга её нет, поэтому утверждение приписано.

Теперь сцена урока. Hansard (HC Deb 04 June 1940 vol 361 cc787-98) печатает в конце доклада: «We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills». Заключительную часть речи называют перорацией. Как приняли речь, это отдельный вопрос. По Тойе, Клементина Черчилль писала, что значительная часть тори встретила её «in sullen silence», а отчёт Министерства информации называл настроение в целом подавленным.

Берлин, 26 июня 1963 года. Фраза «Ich bin ein Berliner» в речи Кеннеди настоящая и звучит дважды, в начале и в конце (American Presidency Project, полный текст речи). Анекдот о ней появился позже. Первый известный след таков: Дейтон, роман Berlin Game (1983, текст по скану издания в Internet Archive, отрывок), через 20 лет после речи, по расчёту курса. Там это слова рассказчика, героя романа. В том же году рецензия Леман-Хаупта в The New York Times подала их как факт и добавила веселье публики. В 1988 году рассказ повторила та же газета (статья Миллера, она названа в списке источников Snopes). Рецензия прочитана на сайте газеты, номер от 12 декабря 1983 года.

Смех в 1963 году был, но относился к фразе о переводчике. В тексте речи она стоит сразу за первым «Ich bin ein Berliner», и разбор Snopes относит смех на записях к ней. Сам оборот грамматически допустим. Газета CSMonitor (2021, статья открыта полностью) пересказывает работу Эйхгофа: «Er ist Schauspieler» говорят о профессии, а «Er ist ein Schauspieler» в переносном смысле. По Эйхгофу, форма с ein и выражает мысль оратора, что он берлинец не по рождению.

Это показывает тренажёр урока: шесть карточек, где ходовая фраза стоит рядом со словами источника. Под ними год речи, год записи, разрыв и статус, а материал взят из свидетельств этого урока.

мифПрямой эфир и актёр

Рассказ о прямом эфире речи 4 июня это миф. International Churchill Society пишет прямо: «there was no Churchill broadcast on June 4th». Записи того дня не существует, а известная запись сделана в 1949 году. Рассказ о том, что вместо премьера читал актёр Норман Шелли, тоже миф. Тойе называет его ложным, а запись 1942 года с самодельной этикеткой, по той же странице ICS, к этой речи не относится.

Что выдержало проверку

Надёжно стоят пять рукописей Геттисбергской речи с местами хранения. Текст заседания 4 июня 1940 года есть в Hansard, а запись голоса сделана в 1949 году. Об отходе от рукописи рассказал сам Кинг, а записи 1962 и 1963 годов подтверждают, что формулой он пользовался и раньше. Плутарх и Плиний передают требование Катона, хотя и не той формулой. Поэтому фраза «всё это переврано» неверна: автографы, отчёт и слова оратора можно открыть и проверить.

Пересказы держатся хуже. Формула о конце каждой речи искажает Плутарха и Плиния, а фраза о том, что under God Линкольн не писал, искажает три поздние копии. Прямой эфир речи о пляжах и актёр вместо премьера остаются мифами. Подсказка Джексон приписана со слов Кларенса Джонса, а пончик остаётся мифом, след которого начинается через 20 лет. Эти рассказы поправили сами исследователи, среди них Тойе и Эйхгоф.

Спорным остаётся, что именно сказал Патрик Генри, ведь текст напечатан через 42 года по чужим воспоминаниям. Спорно и то, какой случай рефрена считать первым. Как великая речь действует на слушателей, эти документы не измеряют, и заклинания в них искать незачем. Поздний источник не значит ложный, статус решает ранняя опора. Кто это рассказал и через сколько лет?

тренажёр урока 8

Фраза и источник

Настоящие тексты: шесть ходовых фраз рядом со словами источника, год речи, год записи, разрыв и статус.

Открыть тренажёр

Ключевые работы и источники

Плутарх, «Катон Старший»около 100-120 н. э.перевод С. П. Маркиша, М., 1994, английский Перрин, полный текст главы: 27.1, прибавление к мнению о Карфагене, фига и ответ Назики
Плиний Старший, «Естественная история»70-е годы н. э.LacusCurtius, полный текст места, перевод курса: 15.74-75, косвенная речь, кричал на всяком заседании сената
Линкольн, пять рукописей Геттисбергской речи1863-1864тексты по Collected Works на Abraham Lincoln Online, полный текст, экспозиция Библиотеки Конгресса, отрывок: копии Николея, Хэя, Эверетта, Бэнкрофта, Блисса, under God в трёх поздних
Уирт, биография Патрика Генри1817Sketches of the Life and Character of Patrick Henry, Philadelphia: James Webster, текст речи по Avalon Project, полный текст: концовка «give me liberty or give me death», слова Такера по книге Тайлера Patrick Henry (1887)
Hansard, заседание 4 июня 1940 года1940HC Deb 04 June 1940 vol 361 cc787-98, полный текст места: пассаж о пляжах в конце доклада
Тойе, запись в блоге History of Government2013gov.uk, 2 декабря 2013 года, полный текст, блог историка: радио 4 июня, запись 1949 года, Шелли, приём речи
Кинг, рассказ 29 ноября 1963 года1963по статье King Institute, Stanford, полный текст статьи, выдержка короткая: отход от рукописи
Дейтон, роман Berlin Game1983текст по скану издания в Internet Archive, отрывок: самый ранний след рассказа о пончике, слова рассказчика, героя романа

Что подтвердилось, а что нет

искаженоКатон заканчивал каждую речь словами «Карфаген должен быть разрушен»

Плутарх, «Катон Старший» 27.1 (перевод С. П. Маркиша), говорит о прибавлении к мнению «по какому бы то ни было вопросу», Плиний 15.74-75 о крике на заседаниях сената. О конце речи источники не говорят, формы «Carthago delenda est» у них нет. Пересказ меняет и место слов, и их форму. Само требование уничтожить Карфаген есть в тексте.

выдержалоГеттисбергская речь дошла в пяти рукописях Линкольна

Опора это автографы 1863-1864 годов. Копии Николея и Хэя хранятся в Библиотеке Конгресса, Эверетта в Библиотеке Линкольна в Иллинойсе, Бэнкрофта в Корнеллском университете, Блисса в Белом доме. Самая ранняя, по Библиотеке Конгресса, у Николея. Какую копию Линкольн держал на помосте, неизвестно.

спор историковПатрик Генри дословно сказал «Give me liberty or give me death»

За текст: Уирт (1817) много лет расспрашивал знавших Генри, среди них Джефферсона и Сент-Джорджа Такера. Против: Такер, по книге Тайлера (1887), писал, что напрасно пытаться передать речь, разрыв 42 года, по расчёту курса, а Киз (NPR, 2006) и Шапиро называют текст делом Уирта или сомнительным (через This Day in Quotes). Статьи 1977 и 1981 годов курс знает только по выходным данным.

мифКеннеди назвал себя пончиком, и Берлин смеялся

Первый известный след стоит в романе Дейтона Berlin Game (1983), через 20 лет, по расчёту курса, и это слова рассказчика, героя романа. В 1963 году смех, по тексту речи (American Presidency Project) и разбору Snopes, относился к фразе о переводчике. Оборот грамматически допустим (CSMonitor 2021, пересказ Эйхгофа).

Термины

косвенная речьoratio obliqua, indirect speech
Передача чужих слов без дословного сохранения.
стенографический отчётshorthand report
Запись прямо во время речи.
автографmanu propria, manuscript copy
Рукопись самого автора.
реконструкция речиreconstruction
Текст, восстановленный по воспоминаниям.
перорацияperoratio, peroration
Заключительная часть речи.
рефренrefrain
Повторяющаяся формула.

Практикум · Разбор карточки цитат «Великие слова великих ораторов»

Такие карточки ходят по пабликам и учебным сайтам: имя, знаменитая фраза, одна строка о том, как её сказали. Задание в том, чтобы сверить карточку с местами этого урока. Проверяется только то, что на ней написано, о себе ничего отвечать не нужно.

  1. На карточке стоит «Катон заканчивал каждую речь...». Сверьте с Плутархом, «Катон Старший» 27.1, и выясните, о чём там речь: о конце речи или о подаче мнения.
  2. Сравните два перевода одного места, Маркиша и Перрин, с греческой строкой и отметьте, какое слово меняет смысл.
  3. У слов Патрика Генри найдите год первой публикации, автора текста и его источники, затем посчитайте разрыв.
  4. Если на карточке написано, что британцы слышали Черчилля 4 июня 1940 года, найдите в Hansard текст, а у Тойе, что звучало по радио и когда сделана запись.
  5. Рассказ о берлинском пончике проследите назад: статья 1988 года, рецензия 1983 года, роман 1983 года, и выясните, есть ли более ранний след в прочитанных материалах.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

О чём говорит Плутарх в «Катоне Старшем» 27.1?

  • О том, что последней фразой каждой речи Катона была формула Carthago delenda est
  • О словах про Карфаген, которые Катон прибавлял, подавая мнение по любому вопросу
  • О речи против Карфагена, которую секретарь сената записал за Катоном дословно
  • О выражении Ceterum censeo, которое Катон сам внёс в свои сочинения о войне
Вопрос 2

Что известно о словах «under God» в рукописях Геттисбергской речи?

  • Линкольн их не писал ни в одной рукописи, а вставили их газетные репортёры
  • Они стоят только в копии Николея, которую Библиотека Конгресса считает самой ранней
  • Они есть во всех пяти копиях одинаково, от самой ранней до копии Блисса
  • В двух ранних копиях их нет, в трёх поздних они есть
Вопрос 3

Как дошла концовка речи Патрика Генри «give me liberty or give me death»?

  • По стенографическому отчёту конвенции, напечатанному в Ричмонде
  • По рукописи самого Генри, написанной накануне и сохранённой его родными
  • В книге биографа Уирта, изданной спустя десятилетия по чужим воспоминаниям
  • По письму, в котором Такер дословно передал всю речь Джефферсону сразу после неё
Вопрос 4

Что звучало по радио вечером 4 июня 1940 года, по Тойе и International Churchill Society?

  • Трансляция из палаты общин с голосом самого премьера
  • Текст речи в исполнении актёра Нормана Шелли
  • Выдержки из речи, которые читал диктор в новостях
  • Запись доклада, которую премьер заранее сделал дома
Вопрос 5

Где стоит первый известный след рассказа о берлинском «пончике»?

  • В шпионском романе Дейтона, вышедшем через двадцать лет после речи
  • В берлинских газетах за июнь 1963 года, описавших хохот на площади
  • В статье лингвиста Эйхгофа, доказавшей ошибку в немецкой грамматике оратора
  • В дневнике президента, где он сам признал ошибку

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Плутарх, «Катон Старший», русский перевод. https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1439001800: Глава 27: прибавление к мнению о Карфагене.
  • Abraham Lincoln Online, Gettysburg Address. https://www.abrahamlincolnonline.org/lincoln/speeches/gettysburg.htm: Тексты пяти копий рядом.
  • Avalon Project, речь Патрика Генри. https://avalon.law.yale.edu/18th_century/patrick.asp: Текст речи в редакции Уирта.
  • Тойе на gov.uk, History of Government. https://history.blog.gov.uk/2013/12/02/we-shall-fight-on-the-beaches-three-things-you-never-knew-about-churchills-most-famous-speech/: Что звучало по радио и когда сделана запись.
  • King Institute, Stanford. https://kinginstitute.stanford.edu/i-have-dream: Подготовка текста и рассказ Кинга об отходе от рукописи.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Риторика»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?