Демосфен: камешки во рту и речи против Филиппа
Самое раннее дошедшее упоминание камешков стоит у Цицерона, около 267 лет спустя и без имени свидетеля, а кличку Батал мы знаем из речей самих противников
О камешках во рту Демосфена самое раннее дошедшее упоминание стоит у Цицерона, примерно через 267 лет после смерти оратора и без имени свидетеля. Псевдо-Плутарх знает пещеру, полуобритую голову, зеркало и море, а камешков в его тексте нет. Кличку Батал называют в речах, произнесённых при жизни Демосфена, и его враг, и он сам. От Демосфена дошли речи, среди них четыре против Филиппа II Македонского, их и называют филиппиками.
Собран по первоисточникам: Цицерон, De or. 1.260-261 · Плутарх, Дем. 11 · 24 мин · обновлено 11.11.2026
После урока вы сможете
- Называть, кто такой Демосфен и какие его речи дошли, с расхождениями справочников в датах филиппик
- Отличать кличку Батал, известную из речей обоих противников, от рассказов, записанных спустя века
- Выстраивать по годам ленту свидетельств о камешках и находить, кто называет свидетеля, а кто оговаривается
- Объяснять, что значат actio и ὑπόκρισις и почему фраза о произнесении стоит в реестре как приписанная
- Разделять сообщение о смерти на Калаврии и спор о её способе
«Демосфен заикался, набивал рот камешками и кричал морю, а потом стал величайшим оратором». Такая фраза ходит в школьных пересказах и в постах о тренингах. В ней всё сходится: недостаток, упорство, награда. Слушатель видит одну сцену с одним героем и одним итогом.
Стоит открыть древних авторов, и сцена распадается. Детали у них есть, но разбросаны по разным книгам и записаны примерно через 267-440 лет после смерти героя, по расчёту курса. В прочитанных курсом местах они в одну сцену не собраны. Псевдо-Плутарх, «Жизни десяти ораторов», знает пещеру, полуобритую голову, зеркало и море, а камешков в его тексте нет. Псевдо-Плутархом называют неизвестного автора сочинений, приписанных Плутарху.
Но есть сведения и другого рода. Кличку Батал называют в речах, произнесённых при жизни Демосфена, и его враг, и он сам. Значит, дело не сводится к формуле «всё это сказки». Что сообщают о Демосфене ранние свидетели, что поздние и где автор сам оговаривается, что узнал это от других?
Демосфен и филиппики: кто он и что от него дошло
Демосфен это афинский оратор, умерший в 322 году до н. э. От него дошли речи, среди них четыре против Филиппа II Македонского. Эти четыре речи называют филиппиками (Φιλιππικοί). Позже Цицерон назвал так свои речи против Антония, поэтому одно слово обозначает два разных собрания речей. Другая речь, важная для этого урока, произнесена в суде: Демосфен, «О венке» (Dem. 18, 330 год до н. э.). Русский перевод Н. Ф. Кошанского выложен в Викитеке, источник текста там не указан. Кошанский это тот же автор учебников, о котором идёт речь в уроке 9.
Даже даты этих речей справочники дают по-разному. Первую филиппику относят к 351 году до н. э., в ряде справочников к 351/350. Вторая стоит под 344 или 344/3 годом. Третья чаще стоит под 341 годом, а в части справочников под 342. Четвёртую относят к 341/340 году, и её подлинность под вопросом. Винс во введении к речи (Loeb, 1930) признаёт её подложной. Бласс, по обзору Кёрте (Rheinisches Museum, 1905), видел в ней сборку из подлинных отрывков Демосфена, составленную редактором.
Доводов этих речей урок не излагает, потому что текст филиппик курс не открывал. Он говорит о том, что дошло и как об этом рассказывают. Одна связь всё же стоит на месте: Ломоносов брал примеры из первой и второй речей против Филиппа, об этом сказано в уроке 9.
Сведения о Демосфене лежат тремя слоями. Первый слой это речи его самого и его противника, произнесённые при жизни обоих. Второй это Цицерон, писавший более чем через два с половиной века, по расчёту курса. Третий это Квинтилиан и биографы, отделённые от героя четырьмя веками и больше. Дальше урок идёт от раннего слоя к позднему и на каждом шаге спрашивает, кто свидетель.
Демосфен в суде: венок, кличка Батал и Калаврия
Суд 330 года до н. э. оставил редкую вещь: речи обоих противников по одному делу. Самый ранний слой сведений дал враг героя (Эсхин, речи против Тимарха, о посольстве, против Ктесифонта). Дело началось с предложения Ктесифонта: в 336 году он предложил увенчать Демосфена, а Эсхин выступил с обвинением. В речи 330 года Эсхин издевается над телодвижениями противника: «когда ты кружился на возвышении» (Aeschin. 3.167, перевод курса). Возвышение для оратора на афинском Собрании называлось бема (βῆμα).
Демосфен отвечает в той же тяжбе и сам произносит кличку, которой его дразнят: «Баттал из Пеании» (Dem. 18.180, перевод курса с английского перевода Винсов). Форму пишут по-разному (Βάταλος, Βάτταλος), и курс держит привычное «Батал». Эсхин называет её и в более ранних речах. В одной он вкладывает в уста Демосфена слова, что кличка досталась ему от кормилицы как младенческое имя (Aeschin. 1.126). В другой пишет, что мальчишки прозвали его так за пошлость (2.99). Кличку мы знаем из уст самих участников спора, при жизни обоих. Камешков в этих местах Эсхина нет, хотя всех трёх речей целиком курс не просматривал.
Что значит кличка, спорят толкователи. Адамс в примечании к Эсхину 2.99 пишет, что происхождение слова неизвестно, а предложенные значения «заика» и «маменькин сынок» здесь подходят плохо. Винсы к Dem. 18.180 осторожны: «perhaps stammerer». Плутарх, «Демосфен», глава 4, приводит три толкования, и одно из них непристойное. Диагноза из такого слова вывести нельзя, и древние авторы его не ставят.
Итог суда сообщает Плутарх: Эсхин не получил и пятой части голосов и уехал на Родос (Дем. 24, пересказ курса). Этот итог есть в тексте биографа. Другой эпизод касается посольства к Филиппу в 346 году. Эсхин рассказывает, что Демосфен начал темно, вдруг умолк и растерялся (Aeschin. 2.34-35). Это слова врага в судебной речи: свидетель прямой, но заинтересованный.
Конец жизни Демосфена известен надёжнее, чем его упражнения. Смерть на острове Калаврия, в храме Посейдона, в 322 году называют и Плутарх (Дем. 29-30), и Псевдо-Плутарх, и это сообщение выдержало проверку. Способ смерти спорен уже у древних: Плутарх перечисляет версии и замечает, что авторов «чрезвычайно много» (перевод С. П. Маркиша). Подробностей урок не приводит, стороны спора названы в реестре. Один и тот же Плутарх передаёт и опору, и легенду, поэтому статус ставится утверждению, а не автору.
Камешки во рту: кто рассказал и через сколько лет
Самое раннее дошедшее упоминание камешков стоит в диалоге (Цицерон, «Об ораторе», De or. 1.260-261). Диалог датируют 55 годом до н. э., то есть от смерти Демосфена прошло около 267 лет, по расчёту курса. Говорит не сам автор, а персонаж Антоний. По его словам, Демосфен был «настолько косноязычен, что не мог произнести первую букву названья своей науки» (De or. 1.260-261, перевод Ф. А. Петровского). Наука по-гречески ῥητορική, и первая буква здесь ρ.
Дальше Антоний говорит, что тот приучался, «вложив в рот камешки, произносить во весь голос и не переводя дыхания много стихов подряд» (De or. 1.260-261, тот же перевод). Перед этими словами стоит оговорка ut memoriae proditum est, «как сохранила память». Откуда это известно, Цицерон не называет, и свидетель остаётся без имени. Подъём в гору в этом месте есть, а бега нет.
Следующие места дают Цицерон, De finibus и De divinatione. Все разрывы в годах в этом абзаце и в трёх следующих даны по расчёту курса. В Fin. 5.5 (45 год до н. э., около 277 лет) назван Фалер, куда Демосфен, говорят, приходил декламировать перед волной, чтобы приучиться перекрывать шум голосом (перевод курса). Здесь стоит слово aiunt, «говорят», а камешков в этой строке нет. В De div. 2.96 (44 год до н. э., около 278 лет) речь идёт о букве ρ со ссылкой на Деметрия Фалерского. Курс читал это место только в английском переводе, и камешков там тоже нет.
Затем идут авторы, отделённые от героя четырьмя веками и больше. Книгу (Квинтилиан, «Воспитание оратора») датируют около 95 года н. э., это около 415 лет. У него камешки перекатывают под языком дома, ради беглой речи, а чтение стихов связано с подъёмом в гору (Inst. 11.3.54, перевод курса). Там же появляется зеркало (Inst. 11.3.68). Плутарх пишет через 420-440 лет. Первое выступление, по его рассказу, осмеяли за запутанные периоды, то есть длинные законченные фразы. Сюда «присоединялись, сколько можно судить, слабость голоса, неясный выговор и, наконец, короткое дыхание» (Дем. 6, перевод С. П. Маркиша). Оговорка «сколько можно судить» стоит у самого Плутарха.
В главе 7 стоят слова «устроил себе в подземелье комнату для занятий» и «выбрив себе половину головы» (Дем. 7, перевод С. П. Маркиша), а источника Плутарх здесь не называет. В главе 11 свидетель назван: «Деметрий Фалерский пишет, что Демосфен уже в старости сам рассказывал ему, какими упражнениями он старался исправить свои телесные изъяны» (Дем. 11, тот же перевод). Только здесь камешки возводятся к словам самого Демосфена. Бег стоит только в этой главе, у Цицерона и Квинтилиана речь о подъёме. Перрин переводит слово о выговоре как lisping и поясняет в примечании: строго это τραυλότης, траулотес, неспособность выговаривать ρ, со звуком λ вместо него.
Псевдо-Плутарх (более 400 лет) всё передаёт под «говорят»: пещеру, половину головы, букву, вертел, зеркало и море (Mor. 844-847, перевод курса). Камешков в его тексте нет: поиск по разделу слов pebble и stones не дал. Поэтому утверждение о камешках стоит в реестре как легенда, а бег, подземелье и полголовы тоже легенда. Цепочка есть, но проверить её нечем. Поздний источник не значит ложный, просто ранней опоры в дошедших текстах здесь нет.
Одна мелочь показывает, как деталь меняется при передаче. У Квинтилиана над плечом висит копьё (Inst. 11.3.130, перевод курса), а Псевдо-Плутарх называет вертел или, как говорят некоторые, кинжал, подвешенный к потолку. Сам рассказ о камешках проверяется по шагам. Самый ранний источник стоит в De or. 1.260-261, примерно через 267 лет, по расчёту курса. Свидетель не назван, а Антоний оговаривается словами ut memoriae proditum est. Ссылка на самого Демосфена, бег и подземелье появляются только позже.
Это показывает тренажёр урока: лента от 346 года до н. э. примерно до 120 года н. э. с отметкой смерти в 322 году. Читатель выбирает деталь, экран подсвечивает всех авторов, у которых она есть, и называет первого. Материал взят из тех же мест, а второй слой показывает, кто из авторов оговаривается.
Сочинения Деметрия Фалерского потеряны. Рассказ о старом Демосфене известен из Дем. 11 и косвенно из Цицерона. Британника относит рождение Деметрия примерно к 350 году до н. э., и к смерти Демосфена ему было меньше 30 лет, по расчёту курса, так что разговор возможен, а проверить его нельзя. Тот же Деметрий, сообщает Плутарх в той же главе, считал манеру Демосфена «низменной, пошлой и бессильной» (Дем. 11, перевод С. П. Маркиша), а народу она нравилась. Поэтому оценить действие упражнений по этому свидетелю нельзя.
Произнесение, второе произнесение: чьи это слова
Вторая ходовая история о Демосфене это ответ на вопрос о главном в ораторском деле. Цицерон передаёт его с оговоркой: «Демосфен, говорят, на вопрос, что важнее всего в красноречии, ответил» (De or. 3.213, перевод Ф. А. Петровского). В латинском тексте стоит dicitur. В «Бруте» (Brut. 142) стоит ferunt, «рассказывают», и Цицерон применяет эти слова к оратору Антонию. Ответ в обоих местах один: первое, второе и третье место отданы произнесению.
Оговорка стоит не у всех. В «Ораторе» (Orat. 56) и у Квинтилиана (Inst. 11.3.6) в прочитанных местах слова переданы без неё. Валерий Максим (Val. Max. 8.10 ext. 1) добавляет, что спрашивали трижды, а Псевдо-Плутарх передаёт тот же ответ. В сохранившихся речах Демосфена этой фразы нет. Поэтому утверждение, что он так говорил, в реестре стоит как приписанное.
Смысл фразы держится на одном слове. Произнесением (actio, pronuntiatio, ὑπόκρισις) называют голос, интонацию и движения говорящего, и это пятая из пяти частей риторики (урок 6). Слова actio и ὑπόκρισις значат исполнение целиком. Греческое слово то же, что для игры актёра, и в переводе Плутарха у С. П. Маркиша это слово передано как «игра». Фраза, кто бы её ни сказал, говорит о том, что в зале решало исполнение текста.
О том, как исполнял речи сам Демосфен, сохранились только чужие оценки. Эсхин насмехается над его движениями (Aeschin. 3.167). Деметрий, по Плутарху, находит манеру низменной, а народу она нравится (Дем. 11). Оценки расходятся, и ни одна из них не измерение, поэтому секретного приёма из этих мест не извлечь.
На карточках фразу передают как «главное жесты». Это сужение: actio шире и охватывает всё исполнение, вместе с голосом. О доле жестов в перечисленных местах ничего не сказано, и чисел там нет. Правило с числами о словах, голосе и жестах это другая история, она разобрана в курсе «Психология лжи», урок 3.
Что выдержало проверку
Выдержало проверку, что Демосфена при жизни дразнили Баталом: кличку называют речи обоих противников (Aeschin. 1.126, 2.99, Dem. 18.180). Выдержало и сообщение о смерти на Калаврии, в храме Посейдона, в 322 году (Дем. 29-30, Псевдо-Плутарх). Есть в тексте итог суда о венке (Дем. 24). Сами слова De or. 1.260-261 тоже стоят на месте, и это настоящий текст Цицерона. Легендой названо утверждение об упражнениях, а не место в диалоге.
Камешки остаются легендой, как бег, подземелье и полголовы. «Камешки вылечили» источники не пишут: они сообщают лишь об упражнении, а эффект оценить нечем. «Заикался» как название болезни тоже пересказ: у авторов стоят косноязычие, неясный выговор, буква ρ и короткое дыхание. Фраза о произнесении приписана, и Цицерон дважды передаёт её с оговоркой.
Спорным остаётся значение клички: Адамс, Винсы и Плутарх читают её по-разному. Спорен и способ смерти, о котором уже древние писали разное. Сказать «всё это сказки» нельзя, потому что кличка, суд и Калаврия стоят на своих местах. Вывести из этой истории приём, который убеждает всех, тоже нельзя. Каждая деталь проверяется одним вопросом. Кто это рассказал и через сколько лет?
В пересказе камешки и море стоят в одной сцене. Камешки есть у Цицерона в De or. 1.260-261, у Квинтилиана и у Плутарха, море у Цицерона в Fin. 5.5 и у Псевдо-Плутарха. По прочитанным местам ни один автор не соединяет их. В одну сцену их сводит уже пересказ.
Лента Демосфена
Настоящие тексты: какая деталь у кого появилась впервые и через сколько лет, вторым слоем кто оговаривается.
Ключевые работы и источники
| Эсхин, речи против Тимарха, о посольстве, против Ктесифонта | 346-330 до н. э. | Aeschin. 1, 2, 3, перевод Ч. Д. Адамса, Loeb, 1919, Perseus, отрывок, перевод курса: 1.126 и 2.99 о кличке, 2.34-35 о посольстве, 3.167 о движениях |
| Демосфен, «О венке» | 330 до н. э. | Dem. 18, перевод Винсов, Loeb, 1926, Perseus, отрывок, русский перевод Кошанского на Викитеке, источник текста не указан: § 180, кличка в устах самого Демосфена |
| Цицерон, «Об ораторе» | 55 до н. э. | перевод Ф. А. Петровского, Три трактата, под ред. М. Л. Гаспарова, М., 1972, отрывок, латынь по thelatinlibrary: 1.260-261 о камешках, 3.213 о произнесении |
| Цицерон, De finibus и De divinatione | 45-44 до н. э. | Fin. 5.5, отрывок, De div. 2.96, только английский перевод на Perseus, перевод курса: море у Фалера с aiunt, буква ρ со ссылкой на Деметрия |
| Квинтилиан, «Воспитание оратора» | около 95 н. э. | перевод Батлера, отрывок, русский перевод не открыт, перевод курса: Inst. 11.3.6, 11.3.54, 11.3.68, 11.3.130 |
| Плутарх, «Демосфен» | около 100-120 н. э. | перевод С. П. Маркиша, обработка С. С. Аверинцева, М., 1994, английский Перрин, Loeb, 1919, полный текст нужных глав: гл. 4, 6, 7, 11, 24, 29-30 |
| Псевдо-Плутарх, «Жизни десяти ораторов» | позднее, точно неизвестно | Mor. 844-847, перевод Фаулера, Loeb, attalus.org, полный текст раздела, перевод курса: пещера, полголовы, буква, вертел, зеркало, море, камешков нет, поиск по разделу |
Что подтвердилось, а что нет
Эсхин (Aeschin. 1.126, 2.99) и сам Демосфен (Dem. 18.180) называют кличку в речах, произнесённых при жизни обоих, и это самый ранний слой сведений. Значение клички спор толкователей: Адамс пишет, что происхождение неизвестно и значение «заика» к 2.99 подходит плохо, Винсы пишут «perhaps stammerer», Плутарх (Дем. 4) приводит три толкования.
Цепочка свидетельств есть, но проверить её нечем. Самое раннее дошедшее упоминание стоит в De or. 1.260-261, около 267 лет спустя, по расчёту курса, без имени свидетеля и с оговоркой ut memoriae proditum est. Ссылка на самого Демосфена через Деметрия Фалерского есть только у Плутарха (Дем. 11), а Псевдо-Плутарх камешков не знает. В названных местах Эсхина камешков нет.
В De or. 3.213 стоит dicitur, «говорят», в Brut. 142 ferunt, «рассказывают». Поздние авторы передают эти слова (Inst. 11.3.6, Val. Max. 8.10 ext. 1, Псевдо-Плутарх), а в сохранившихся речах Демосфена фразы нет. Пересказ «главное жесты» сужает actio: слово значит всё исполнение, вместе с голосом.
Обе стороны стоят у Плутарха (Дем. 29-30), примерно через 420-440 лет, по расчёту курса. Аристон, Папп через Гермиппа и Эратосфен говорят о яде и расходятся между собой. Родственник Демосфена Демохарет яд отрицает. Смерть на Калаврии в храме Посейдона в 322 году от этого спора не зависит.
Термины
- произнесениеactio, pronuntiatio, ὑπόκρισις, delivery
- Голос, интонация и движения говорящего, пятая из пяти частей риторики.
- филиппикиΦιλιππικοί, Philippics
- Речи Демосфена против Филиппа II Македонского. Цицерон позже назвал так речи против Антония.
- БаталΒάταλος, Βάτταλος, Battalus
- Кличка Демосфена. Значение обсуждается.
- бемаβῆμα, bema
- Ораторское возвышение на афинском Собрании.
- периодπερίοδος, period
- Длинная законченная фраза.
- траулотесτραυλότης, traulotes
- Слово источника: неспособность выговаривать ρ, со звуком λ вместо него.
- Псевдо-ПлутархPseudo-Plutarch
- Неизвестный автор сочинений, приписанных Плутарху.
Практикум · Разбор поста тренинга о Демосфене
Такие посты ходят по сайтам курсов речи: герой с недостатком, камешки, море, победа. Задание в том, чтобы сверить каждую деталь поста с местами этого урока. Проверяется только то, что написано в посте, о себе ничего отвечать не нужно.
- В посте сказано «заикался». Сверьте, какими словами пишут De or. 1.260-261, Плутарх 6 и Псевдо-Плутарх, и выясните, ставит ли кто-нибудь из них название болезни.
- Выпишите детали поста (камешки, море, подземелье, зеркало) и найдите для каждой автора, у которого она стоит первой в ленте.
- Найдите у каждого автора слова оговорки: ut memoriae proditum est, aiunt, «сколько можно судить», «говорят».
- Если пост соединяет камешки и море в одну сцену, проверьте, есть ли такое соединение в De or. 1.260-261, Fin. 5.5 и Дем. 11.
- Если там стоит «главное жесты», сравните с De or. 3.213 и Brut. 142 и выясните, что значит actio и кто передаёт эти слова.
Вопросы для самопроверки
Что можно сказать о самом раннем дошедшем упоминании камешков?
- Над камешками смеётся Эсхин в своей речи, ещё при жизни Демосфена
- Его оставил Плутарх, и до него никто о камешках не писал
- Оно стоит у Цицерона в диалоге, а свидетель там не назван
- Оно стоит у Псевдо-Плутарха рядом с пещерой, зеркалом и морем
Почему утверждение о кличке Батал выдержало проверку?
- Все древние авторы одинаково толкуют её как слово «заика»
- Её описывает Деметрий Фалерский, знавший Демосфена в старости
- Она стоит у Цицерона со ссылкой на слова самого Демосфена
- Её называют Эсхин и сам Демосфен в речах при жизни обоих
Что сообщают источники о действии упражнений с камешками?
- Что камешки исправили выговор, как пишут Цицерон и Плутарх
- Лишь об упражнении, а эффект оценить нечем
- Что Деметрий Фалерский восхищался манерой Демосфена после них
- Что Квинтилиан считал их доказанным способом исправить речь
Что показывает проверка фразы о произнесении, втором и третьем произнесении?
- Она стоит в речи «О венке» как собственные слова Демосфена
- Она говорит о том, что доля жестов в речи больше доли слов
- Цицерон записал её сам как свидетель разговора с Демосфеном
- Её передают другие, часто с «говорят», а в его речах её нет
Что не так со сценой, где оратор кричит морю с камешками во рту?
- Моря нет ни у одного античного автора, оно добавлено позже
- Камешки и море стоят у авторов порознь, а не в одной сцене
- Сцена целиком стоит у Плутарха в главе 11, но без свидетеля
- Сцена целиком стоит у Псевдо-Плутарха со ссылкой на Деметрия
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Плутарх, Демосфен, русский перевод. https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1439003900: Главы 4-11 и 29-30: кличка, упражнения, свидетель Деметрий и Калаврия.
- Плутарх, Демосфен, Перрин. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Demosthenes*.html: Глава 11 с примечанием о слове lisping.
- Цицерон, Об ораторе. https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1423777001: Параграфы 1.260-261: камешки и оговорка о памяти.
- Псевдо-Плутарх. https://www.attalus.org/translate/orators2.html: Жизнь Демосфена, где камешков нет.
- Демосфен, О венке, раздел 180. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0072%3Aspeech%3D18%3Asection%3D180: Кличка в устах самого Демосфена и примечание Винсов.