«Государь» Макиавелли: что в книге
Макиавелли в главе XVIII «Государя» пишет, что о делах государей, которых некому судить, судят по исходу, а слов «цель оправдывает средства» в этой главе нет
«Государь» это книжка Макиавелли о единоличной власти, составленная в 1513 году после отставки и напечатанная в 1532 году, после смерти автора. Первое упоминание книги стоит в письме Франческо Веттори от 10 декабря 1513 года. Слов «цель оправдывает средства» в главе XVIII нет: там сказано, что о делах государей, которых некому судить, судят по исходу. А совет внушать страх в главе XVII стоит с условием: лучше всего и то и другое, и страх без ненависти.
Собран по первоисточникам: Макиавелли, «Государь» XVIII · письмо Веттори от 10 декабря 1513 · 27 мин · обновлено 30.10.2026
После урока вы сможете
- Называть, какой вопрос решает «Государь» по письму Веттори и главе XV (verità effettuale), и о чём вторая книга, «Рассуждения» (I.58)
- Объяснять, что в главе XVIII сказано об исходе дела и чем это отличается от формулы «цель оправдывает средства»
- Прослеживать путь латинской формулы о цели и средствах от Бузенбаума середины XVII века к эпиграфу 2022 года
- Восстанавливать условия главы XVII, которые теряет пересказ «лучше, чтобы боялись»
- Называть документы, по которым датируют «Государя», и стороны спора о том, был ли Макиавелли сторонником тирании
10 декабря 1513 года Никколо Макиавелли пишет длинное письмо о своей жизни в деревне. Адресат письма Франческо Веттори. Днём он ловит дроздов, рубит лес и играет в трактире в карты с мясником и мельником. Вечером он возвращается домой и на пороге кабинета сбрасывает будничную одежду, «покрытую грязью и тиной» (Макиавелли, письмо Франческо Веттори, перевод курса). Потом надевает «одежды царские и придворные», panni reali e curiali, и садится «разговаривать» с древними. Курс прочитал письмо полностью по-итальянски, русский перевод не открывал.
В том же письме сказано, что он «составил книжечку De principatibus», то есть «О принципатах» (перевод курса). В ней он разбирает, что такое принципат, каких он бывает видов, как его приобретают, удерживают и почему теряют. Это первое упоминание книги, которую мы знаем как «Государя». Пишет его человек, которого в ноябре 1512 года отстранили от службы, а в феврале 1513 года арестовали.
Через 509 лет, по расчёту курса, русское издание той же книги (М.: Родина, 2022) открывается эпиграфом «Цель оправдывает средства» с подписью Макиавелли. Курс видел ознакомительный фрагмент этого издания.
Макиавелли четырнадцать лет служил Флорентийской республике секретарём. «Государя» он составил после отставки, как книжку о единоличной власти. Вторая его главная книга, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», написана о республике. Вопрос он сам назвал в письме: что такое принципат и как его удержать. Урок проверяет, что в главе XVIII сказано о цели и исходе, а в главе XVII о страхе и любви. Ещё он разбирает, как книгу написали и издали и почему её читают то как учебник тирана, то как книгу республиканцев. Курс каждый раз спрашивает, где это написано и кто подставил в цитату чужие слова.
Макиавелли и «Государь»: какой вопрос решала книга
«Государь» Макиавелли невелик: посвящение и 26 глав. Последняя глава называется «Призыв освободить Италию от варваров». В письме книга названа по-латыни, De principatibus, а заглавие Il Principe дали первые издатели. Единоличную власть и того, кто её держит, Макиавелли называет principato и principe, по-русски принципат и государь. Юсим так и переводит principato, «принципат», а Муравьёва передаёт его как «единовластие».
Главный ход книги стоит в главе XV. Многие, пишет Макиавелли, воображали республики и принципаты, которых никто не видел. Ему же «показалось уместнее следовать действительной правде вещи, чем воображаемой» (Макиавелли, «Государь», XV, перевод курса), по-итальянски verità effettuale. Отсюда вывод: государю нужно «научиться умению быть не добрым» и пользоваться этим или нет «смотря по необходимости» (перевод курса). Инглезе (Giorgio Inglese), издатель критического текста «Государя», видит здесь ядро разрыва с моралистической традицией «зерцал государей».
В книге действуют две силы, доблесть и фортуна. Доблесть, virtù, у Макиавелли не нравственная добродетель, а способность действовать по обстоятельствам и держать государство. Так её объясняет Нидерман (Cary Nederman) в Стэнфордской энциклопедии философии (SEP), статью курс читал по-английски. Фортуна, fortuna, это случай и обстоятельства. Она распоряжается «половиной наших дел», а другую половину «или чуть меньше» оставляет нам (XXV, перевод курса).
Вторая главная книга, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» (Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio), писалась, по SEP, примерно с 1514 или 1515 по 1518 или 1519 год. Вышла она посмертно, в 1531 году. Её глава I.58 называется «Народ мудрее и постояннее государя». Народ там «благоразумнее, постояннее и рассудительнее государя» (Макиавелли, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», I.58, перевод курса). Инглезе считает «Рассуждения» главным произведением Макиавелли. Вывода «Макиавелли был за республику» отсюда ещё нет: на эту главу опирается одна сторона спора.
Шпаргалки «основные идеи Макиавелли» пишут, что он «отделил политику от морали», был «основателем политологии» и ставил «государство выше морали». Первое близко к главе XV. Второе оценка энциклопедий, а не место в книге. Третье ближе к позднейшей доктрине «государственного интереса», ragion di stato. Нидерман отличает её от lo stato у Макиавелли, где это часто просто владение государя.
Как «Государь» был написан и издан
Инглезе написал о Макиавелли статью для «Итальянского биографического словаря» (Dizionario Biografico degli Italiani, 2006) по актам флорентийских магистратур, курс прочитал её полностью. Родился Макиавелли во Флоренции 3 мая 1469 года. В 1498 году, после казни Савонаролы, он стал секретарём Второй канцелярии, а с июля и секретарём Совета Десяти. Он дважды ездил к Чезаре Борджа и видел его расправу с заговорщиками в Сенигаллии в 1502 году.
В ноябре 1512 года, после возвращения Медичи, Макиавелли отстранили от должности. 12 февраля 1513 года его арестовали по подозрению в заговоре Каппони и Босколи и пытали верёвкой. В марте его отпустили по амнистии в честь избрания папы Льва X. Ранний свидетель здесь сам Макиавелли: в тюремном сонете к Джулиано Медичи у него «на ногах путы» и «шесть рывков верёвки на плечах» (перевод курса). Арест и пытка выдержали проверку.
Письмо Веттори называет книжку составленной, но автор «всё время её дополняет и отделывает» (перевод курса). Большинство исследователей, по Инглезе, считают работу законченной к весне 1514 года. Спор о хронологии есть, статью Коннелла (William J. Connell, 2013) курс знает только по выходным данным. Поэтому курс пишет: «Государь» составлен в 1513 году и дополнялся позже. Первое прямое свидетельство о списках книги это письмо Никколо Гвиччардини отцу от 29 июля 1517 года. Там приведён пример, «как говорит Макиавелли в том своём сочинении de principatibus» (по Инглезе, перевод курса).
Макиавелли умер 21 июня 1527 года. Книгу напечатали в 1532 году сразу двумя изданиями, в Риме и во Флоренции, оба с привилегией папы Климента VII. Так пишет Де Пол (Roberto De Pol) в сборнике «Перечитывая Макиавелли» (ИВИ РАН, 2013), курс прочитал первый раздел его статьи. Значит, «Государь» посмертное издание: в таком виде автор книгу не выпускал. В 1559 году автор со всеми сочинениями попал в Индекс запрещённых книг, список сочинений, запрещённых Римской церковью. Первые переводы вышли в 1553 году (два французских) и в 1560 году (латинский, в Базеле). По-русски первый перевод петровского времени утрачен, а второй, середины XVIII века, сохранился в рукописи «Антимакиавелли» Фридриха Прусского. Так пишет Юсим (2019), курс прочитал отрывок введения к его книге.
Будто бы перед смертью Макиавелли рассказал сон: бедняки шли в рай, а древние мудрецы в ад, и он выбрал ад с мудрецами. По Инглезе, рассказ знал Бузини в 1549 году, а записал иезуит Этьен Бине в 1629 году. Это через 22 и 102 года после смерти Макиавелли (по расчёту курса). Обратный документ, письмо сына Пьеро об исповеди отца, Инглезе считает, вероятно, поддельным. Курс считает рассказ о сне легендой: впервые его записали больше чем через век.
Так пишут пересказы. В переводе Курочкина 1869 года посвящение озаглавлено «Лаврентию Великолепному сыну Петра Медичи», и этот перевод переиздают без имени переводчика. Magnifico здесь почётное обращение. Адресат Лоренцо ди Пьеро Медичи, внук знаменитого Лоренцо Великолепного, который к тому времени давно умер. Сначала Макиавелли думал адресовать книгу Джулиано Медичи (письмо Веттори). По Нидерману, посвящение сменили после смерти Джулиано, а Лоренцо получил книгу в 1516 году и почти наверняка её не читал. Это оценка исследователя, документа о чтении нет.
Цель оправдывает средства: проверка по шагам
Формулу с эпиграфа можно проверить по шагам. Адрес, к которому её возводят, один: глава XVIII, «Каким образом государи должны держать слово» (In che modo i Principi debbino osservare la fede). Курс прочитал главу полностью по-итальянски и в переводе Курочкина. Слов il fine giustifica i mezzi курс в ней не нашёл.
Ближе всего к формуле слова si guarda al fine, в переводе курса «смотрят на исход». Рядом стоит evento della cosa, исход дела, а речь идёт о делах людей, «а особенно государей, где нет суда, к которому можно обратиться» (перевод курса). Средства «всегда сочтут почётными и всякий их похвалит», потому что толпу увлекает видимость и исход дела (перевод курса). Это описание того, как судят о победителе, а не правило о благой цели. Пересказ ставит цель, то есть намерение, на место исхода.
Сама глава о другом: держать ли государю слово. Рядом стоят образы льва и лисы: «нужно быть лисой, чтобы распознать капканы, и львом, чтобы отпугнуть волков» (перевод курса). Ближе к формуле место в «Рассуждениях» (I.9) о Ромуле, убившем брата: «подобает, чтобы, когда поступок его обвиняет, результат его оправдывал» (перевод курса). Но там же стоят условия: основатель действует не для себя, а для общего блага, и власть по наследству не передаёт.
Важно и то, чей перевод. У Курочкина сказано, что «подлежат обсуждению одни только результаты действий, а не самые действия» (XVIII, перевод Курочкина). Перевод Муравьёвой для этого места курс не сверил, перевод Юсима не открывал. Переводы к тому же опираются на разные тексты. В критическом тексте, по цитате у Шикилоне (Giorgio Scichilone), государь должен «победить и удержать государство», в издании 1814 года «жить и удерживать» (перевод курса), но смысла места это не меняет.
Последний шаг ищет первое появление. Латинская формула известна у иезуитского моралиста Германа Бузенбаума в «Medulla theologiae moralis» середины XVII века. В вопросе о том, что дозволено осуждённому при побеге (lib. IV, cap. III, dub. 7, art. 2), сказано: «когда цель дозволена, дозволены и средства» (перевод курса). Курс знает это место по статье о Бузенбауме в Католической энциклопедии, саму «Medulla» не открывал. Та же статья подчёркивает, что Бузенбаум там же исключает средства, дурные сами по себе.
Английский Wikiquote называет «The ends justify the means» цитатой, которую чаще всего ошибочно приписывают Макиавелли. Он ссылается на книгу Рахе (Paul A. Rahe, 2005), курс знает её только по выходным данным. В олимпиаде РАНХиГС по политологии 2024-2025 года формула стоит среди вариантов ответа к отрывкам глав XVII и XVIII. Чей перевод в задании, не установлено, отрывок главы XVIII с Курочкиным не совпадает. Так фраза, которой в главе нет, становится подложной цитатой с именем Макиавелли.
Издание «Государь. О том, как надлежит поступать с людьми» (М.: Родина, 2022) открывается двумя «цитатами Макиавелли», и вторая из них «Цель оправдывает средства». Переводчик внутри книги не назван, а текст совпадает с переводом Курочкина 1869 года. Курс сверил посвящение и главы I-III по ознакомительному фрагменту издательства. В главе XVIII этих слов нет ни у Курочкина, ни в итальянском тексте.
Страх и любовь, тиран и республиканец
Вторая ходовая фраза, «лучше, чтобы боялись, чем любили», тоже имеет адрес. Это глава XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: чтобы любили или чтобы боялись». Начинается глава с того, что каждый государь должен желать слыть милосердным, а не жестоким. На вопрос из заглавия Макиавелли отвечает, что хотелось бы и того и другого. Но совместить их трудно, и потому «гораздо надёжнее внушать страх, чем любовь, если уж приходится обходиться без одного из двух» (XVII, перевод курса). По-итальянски è molto più sicuro l'esser temuto che amato.
У Курочкина здесь «полезнее держать подданных в страхе» (XVII, перевод Курочкина), и оговорка о выборе у него тоже есть. Сразу дальше стоит условие: страх должен быть таким, чтобы государь, не приобретя любви, избежал ненависти. Для этого достаточно не трогать имущество граждан и их женщин и казнить только при «очевидной причине» (перевод курса). Пересказ отрезает начало (лучше всего и то и другое), середину (если приходится выбирать) и конец (страх без ненависти). Когда фраза настоящая, но без условия или продолжения, это называют обрезкой цитаты.
Был ли Макиавелли сторонником тирании, спорят толкователи, и обе стороны опираются на текст. Одни читают «Государя» как всерьёз написанное наставление о власти. Шикилоне в статье 2013 года видит в главе XVIII похвалу притворству ради власти, курс прочитал раздел его статьи об этой главе. Нидерман пишет, что политика у Макиавелли отделена от обычной морали, а мерило доблести в умении удержать государство.
Другие видят в книге урок народам. Руссо пишет о Макиавелли: «Делая вид, что даёт уроки королям, он дал великие уроки народам» (Руссо, «Об общественном договоре», III.6, перевод курса). «Государя» он называет le livre des républicains, книгой республиканцев, о самом Руссо урок 16. Спиноза называет Макиавелли «остроумнейшим» и предполагает, что тот хотел предостеречь свободный народ от доверия одному человеку. Ведь, по Спинозе, «известно, что он был за свободу» (Спиноза, «Политический трактат», V.7, перевод курса). Трактат вышел посмертно, в 1677 году, о Спинозе урок 12. Инглезе тоже ближе к этой стороне: главной книгой Макиавелли он считает «Рассуждения».
У слова «макиавеллизм» два значения. В истории мысли это образ политики, отделённой от морали, и Эльфонд показывает, что создали его во многом критики Макиавелли. В психологии с конца 1960-х годов это черта личности, её меряет шкала Mach-IV Кристи и Гейса (их работы курс знает только по выходным данным). По вторичному своду, утверждения шкалы составлены «в духе» книг Макиавелли, а не взяты из них дословно. Подробно о черте и шкале рассказывает курс «Психология лжи», урок 18.
Образ Макиавелли как «учителя тиранов» собрали полемисты XVI века, пишет Эльфонд в сборнике «Перечитывая Макиавелли» (2013). Один из главных, гугенот Инносан Жантийе, выпустил в 1576 году в Женеве трактат, известный как «Анти-Макиавелли». Это через 49 лет после смерти Макиавелли (по расчёту курса). Главы трактата озаглавлены пятьюдесятью «максимами», частью выдернутыми из текста, частью усиленными, а автор отождествлён со своим государем. Это враждебный свидетель: кто знает Макиавелли по таким максимам, знает пересказ, а не главы.
Что выдержало проверку
Надёжно известно, что «Государь» составлен в 1513 году: это подтверждает письмо Веттори от 10 декабря. Напечатан он в 1532 году двумя изданиями, после смерти автора, и это выдержало проверку. Выдержали её и арест с пыткой 1513 года. В тексте есть «действительная правда» главы XV и место о страхе и любви в главе XVII. Вопрос главы XV, как держится власть, если смотреть на то, что люди делают, а не на то, что должны, обсуждают от Жантийе и Руссо до SEP.
В пересказах другое. Слова «цель оправдывает средства» приписаны Макиавелли: в главе XVIII курс их не нашёл, а латинская формула стоит у Бузенбаума. Пересказ «лучше, чтобы боялись» искажает главу XVII, потому что теряет её условия. Неверно и «посвящена Лоренцо Великолепному», а сон об аде легенда, записанная больше чем через век. Ошибки нашли сами исследователи и справочники: Инглезе, Эльфонд, Де Пол, Wikiquote со ссылкой на Рахе и Католическая энциклопедия.
Спором толкователей остаётся главное: учебник власти перед нами или книга для республиканцев. Шикилоне и Нидерман читают «Государя» как наставление о власти, Руссо, Спиноза и Инглезе видят в нём другое. Открыт и вопрос историков, закончен ли «Государь» к весне 1514 года. Что здесь написано у самого философа, а что о нём пересказывают?
Ключевые тексты и источники
| Макиавелли, «Государь» | 1513 | итальянский текст по изданию 1814 года (it.wikisource, полный текст глав XVII и XVIII, отрывки глав XV и XXV), напечатан в 1532 году, перевод Курочкина (1869, Викитека, полный текст глав XVII и XVIII), перевод Муравьёвой (1982) курс знает по цитатам, перевод Юсима (2002) не открывал: действительная правда (XV), страх и любовь (XVII), исход дела (XVIII), фортуна (XXV) |
| Макиавелли, письмо Франческо Веттори | 1513 | письмо от 10 декабря 1513 года, итальянский текст по it.wikisource (полный текст), русский перевод курс не открывал, перевод курса: вечер в кабинете и «книжечка De principatibus», которую автор ещё дополняет |
| Макиавелли, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» | около 1514-1519 | изданы посмертно в 1531 году, итальянский текст глав I.9 и I.58 по it.wikisource (полный текст), перевод курса: народ мудрее государя (I.58), Ромул и оговорённое правило об основателе (I.9) |
| Инглезе | 2006 | статья «Machiavelli, Niccolò» в Dizionario Biografico degli Italiani (т. 67, Treccani), полный текст: должности, арест и пытка по документам, датировка «Государя», рассказ о сне и его первые записи |
| Эльфонд | 2013 | статья «Проблема рецепции учения Макиавелли» в сборнике «Перечитывая Макиавелли» (ИВИ РАН), прочитан раздел о Жантийе: как трактат 1576 года собрал образ «учителя тиранов» из выдернутых и усиленных максим |
| Де Пол | 2013 | статья «Quale Machiavelli? Su alcune traduzioni del Principe» в сборнике «Перечитывая Макиавелли» (ИВИ РАН, 2013), прочитан раздел 1: рукописи до 1532 года, два издания 1532 года, Индекс 1559 года, первые переводы |
| Руссо, «Об общественном договоре» | 1762 | французский текст по fr.wikisource (издание 1762 года), русский перевод не открыт, перевод курса: книга III, глава 6 (полный текст главы), «Государь» как книга республиканцев |
| Спиноза, «Политический трактат» | 1677 | напечатан в «Opera posthuma», латинский текст главы V по la.wikisource (полный текст), перевод курса: V.7 о Макиавелли, «остроумнейшем», который «был за свободу» |
Что подтвердилось, а что нет
Формулы «il fine giustifica i mezzi» в главе XVIII курс не нашёл (прочитан полный текст главы по-итальянски и у Курочкина). Ближайшее место «si guarda al fine» говорит, что о государях, которых некому судить, толпа судит по исходу дела, и средства победителя «сочтут» почётными (у Курочкина «подлежат обсуждению одни только результаты действий»). Пересказ главы как правила о цели её искажает: «цель», то есть намерение, подставлена вместо «исхода». Латинская формула известна у Бузенбаума, «Medulla theologiae moralis», середина XVII века (по Католической энциклопедии), Wikiquote со ссылкой на Рахе называет приписывание Макиавелли ошибкой. Самое близкое у самого Макиавелли, «Рассуждения» I.9, ограничено основателем государства, который действует ради общего блага.
Место есть, «Государь» XVII. Лучше всего и то и другое, страх «надёжнее» только «если уж приходится обходиться без одного из двух», и сразу условие: страх без ненависти, не трогать имущество и женщин подданных (перевод курса, у Курочкина «полезнее держать подданных в страхе»). Пересказ отрезает и начало, и конец.
Письмо Веттори от 10 декабря 1513 года называет книжку «De principatibus» составленной, хотя автор её ещё дополняет. Работа, по Инглезе, закончена, вероятно, к весне 1514 года (спор о хронологии у Коннелла, только выходные данные). Два издания 1532 года, в Риме и во Флоренции, оба с привилегией Климента VII (Де Пол, Инглезе). Макиавелли умер 21 июня 1527 года.
Шикилоне (2013) читает главу XVIII как похвалу притворству ради власти, Нидерман (SEP) видит в «Государе» политику, отделённую от обычной морали. Руссо (1762, «Об общественном договоре» III.6) называет «Государя» книгой республиканцев, Спиноза («Политический трактат» V.7) пишет, что Макиавелли «был за свободу», Инглезе (2006) считает главной книгой «Рассуждения», где народ мудрее государя (I.58). Образ «учителя тиранов» собран полемистами XVI века, среди них Жантийе (1576, по Эльфонд). Обе стороны опираются на текст.
Термины
- государь, принципатprincipe, principato, prince, principality
- Единоличная власть и тот, кто её держит. Макиавелли называл свою книгу «De principatibus», «О принципатах».
- действительная правдаverità effettuale, effectual truth
- То, как люди на самом деле живут и действуют, в противовес воображаемым республикам и принципатам («Государь» XV).
- доблестьvirtù, prowess
- У Макиавелли не нравственная добродетель, а способность действовать по обстоятельствам и держать государство.
- фортунаfortuna, fortune
- У Макиавелли случай и обстоятельства, которые распоряжаются «половиной наших дел» («Государь» XXV).
- Индекс запрещённых книгIndex librorum prohibitorum
- Список сочинений, запрещённых Римской церковью. Сочинения Макиавелли внесены в Индекс 1559 года, сочинения Декарта в 1663 году.
- обрезка цитатыquoting out of context
- Фраза настоящая, но без условия, продолжения или говорящего. Самый частый вид искажения в курсе.
- макиавеллизмMachiavellianism
- Склонность к расчётливому манипулированию людьми и циничный взгляд на мир. Классическая мера Mach-IV составлена из утверждений по мотивам книг Макиавелли.
Практикум · Разбор шпаргалки «Основные идеи Макиавелли»
Шпаргалки с таким заголовком встречаются в пособиях и на сайтах для школьников. Задание в том, чтобы взять одну такую шпаргалку и сверить её тезисы с текстами Макиавелли. Проверяется только то, что написано в шпаргалке, о себе ничего отвечать не нужно.
- Для каждого тезиса шпаргалки найдите главу «Государя» (XV, XVII, XVIII, XXV) или книгу и главу «Рассуждений». Тезис без главы пока остаётся пересказом.
- Если в шпаргалке стоит «цель оправдывает средства», сравните её с главой XVIII: что там сказано об исходе дела и о том, кто судит.
- Если стоит «лучше, чтобы боялись, чем любили», проверьте, остались ли три условия главы XVII: лучше всего и то и другое, страх только если приходится выбирать, и без ненависти.
- Посмотрите, чей перевод цитирует шпаргалка и назван ли переводчик. Перевод Курочкина 1869 года часто перепечатывают без имени.
- Отделите слова Макиавелли от оценок позднейших авторов («основатель политологии», «учитель тиранов») и от психологического термина «макиавеллизм».
Вопросы для самопроверки
Что в главе XVIII «Государя» сказано о том, как оценивают дела государей?
- Что благая цель, по Макиавелли, разрешает государю любые средства ради сохранения власти
- Что где нет суда, смотрят на исход дела и средства победителя всегда сочтут почётными
- Что государь должен держать слово всегда, как учили зерцала государей
- Что о государях судят по намерениям, а исход дела значения не имеет
Какие условия стоят в главе XVII рядом со словами о том, что страх надёжнее любви?
- Лучше всего и то и другое, страх только при выборе и без ненависти подданных
- Никаких: страх, по Макиавелли, лучше любви при любом государе и в любое время
- Что страх нужен лишь на войне, а в мирное время государю лучше быть любимым
- Что ради страха государь должен чаще казнить и отбирать имущество у недовольных
Какой документ самый ранний из тех, где упомянута книга, известная нам как «Государь»?
- Посвящение Лоренцо Великолепному, написанное, по одному свидетельству, раньше книги
- Римское издание 1532 года, которое, по одному свидетельству, готовил сам автор
- Письмо Веттори от 10 декабря 1513 года, где названа «книжечка De principatibus»
- Письмо Никколо Гвиччардини отцу от 29 июля 1517 года о сочинении de principatibus
Откуда, как показывает Эльфонд, пошёл образ Макиавелли как «учителя тиранов»?
- Из книги Руссо «Об общественном договоре», где «Государь» назван учебником тиранов
- Из трактата Жантийе 1576 года, где главы озаглавлены выдернутыми и усиленными максимами
- Из посвящения «Государя», где Макиавелли сам называет себя советником тиранов
- Из рассказа о сне, который, по одному свидетельству, записал сам Макиавелли
Как шкала Mach-IV в психологии связана с книгами Макиавелли?
- Её утверждения дословно взяты из «Государя» и «Рассуждений» с номерами глав
- Её составили по пятидесяти максимам Жантийе, а не по самим книгам
- Шкала проверяет, верно ли человек понял главы XVII и XVIII «Государя»
- Утверждения составлены по мотивам книг, а не дословно
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Machiavelli, N. Il Principe. https://it.wikisource.org/wiki/Il_Principe: Итальянский текст по главам, издание 1814 года, не критическое. Читать главы XV, XVII, XVIII и XXV.
- Макиавелли Н. Государь, пер. Н. С. Курочкина (1869). https://ru.wikisource.org/wiki/Государь_(Макиавелли%3B_Курочкин)/1869_(ВТ): Открытый русский перевод XIX века. Глава XVIII, место «подлежат обсуждению одни только результаты действий», и глава XVII о страхе и любви.
- Machiavelli, N. Lettera XI a Francesco Vettori (10 dicembre 1513). https://it.wikisource.org/wiki/Lettere_(Machiavelli)/Lettera_XI_a_Francesco_Vettori: Письмо по-итальянски. Абзацы «Venuta la sera» (вечер в кабинете) и «De principatibus» (первое упоминание книги).
- Nederman, C. Niccolò Machiavelli. Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/entries/machiavelli/: Открытая статья на английском. Разделы 1 (жизнь), 2, 6 и 9 (судьба книги и слово «Machiavellism»).
- Перечитывая Макиавелли. Идеи и политическая практика через века и страны / отв. ред. М. А. Юсим. М.: ИВИ РАН, 2013 (открытый PDF на igh.ru): Статьи Эльфонд (Жантийе и образ «макиавеллиста») и Де Пола (первые издания и Индекс 1559 года).