К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 22 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль VIII. Живой язык и итог · урок 22 из 24

Сленг и новые слова

Рукописный словарик Даля о петербургском арго напечатан только в 1990 году, а общепринятых определений арго, жаргона и сленга, как пишут Ретинская и Орешкина в 2025 году, нет

Сленг и новые слова: общепринятых определений арго, жаргона и сленга, как пишут Ретинская и Орешкина в 2025 году, нет. Рукописный словарик Даля о петербургском арго напечатан только в 1990 году, а рассказ, будто он издан при жизни Даля, легенда. Oxford University Press назвал словом 2024 года brain rot, а словом 2025 года rage bait, но «слово года выбирают по самой частой единице» «не было доказательством».

Собран по первоисточникам: Топорков 1990 · Ретинская и Орешкина 2025 · 26 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Называть рабочие определения слов «сленг», «жаргон» и «арго» и говорить, почему общепринятых определений нет
  • Различать рукопись Даля о петербургском арго, анонимный список 1859 года и печатный текст 1990 года
  • Читать правила Oxford University Press и GfdS и говорить, что измеряют списки «слов года»
  • Объяснять по аннотации статьи 2024 года, откуда слова «чувак» и «чувиха» пришли в речь стиляг
  • Говорить, что показала корпусная работа о четырёх сленговых словах и чего она не показала

Oxford University Press называет словом 2024 года выражение brain rot, а словом 2025 года выражение rage bait (страница издателя «Word of the Year», прочитана курсом 15.11.2026). Оба победителя состоят из двух слов, и издатель допускает такую единицу выбора. Каждый год такие списки вызывают один и тот же вопрос. Ходовая формулировка звучит так: настоящие это слова или мусор, который портит язык?

Этот вопрос склеивает три разных. Первый: что вообще называют сленгом и чем он отличается от жаргона и арго. Второй: откуда такие слова берутся и кто их записал. Третий: что именно измеряют списки «слов года». Ответ на «мусор или слова» зависит от ответов на эти три, а не от впечатления.

У темы есть и рукописная сторона. В Российской национальной библиотеке хранится словарик Владимира Даля об условном языке петербургских мошенников. В печати он появился в 1990 году, а в пересказах о нём говорят по-разному. Этот урок идёт по трём вопросам: что называют сленгом, откуда берутся такие слова и что измеряют списки слов года.

Сленг, жаргон и арго: что означают слова

Школьный ответ короткий. Сленг это неформальная разговорная лексика, широкая и быстро меняющаяся, не обязательно тайная. Жаргоном курс называет речь профессиональной или социальной группы со своими словами для привычных вещей. Это рабочие определения курса, а не общепринятые, и научные работы определяют эти слова по-разному.

Работа Ретинской и Орешкиной «Арготизмы» («Социолингвистика», 2025, № 4 (24), 203-223, рубрика «Словарь социолингвиста», полный текст) пишет об этом прямо. Общепринятых определений арго, жаргона и сленга сегодня нет. Толкования разных авторов нередко противоречат друг другу, а сами термины часто употребляют как синонимы. Авторы приводят мысль Елистратова (1995, страница 10): за каждым термином стоит либо ракурс взгляда на язык, либо национальная традиция. Арго по этой мысли французская традиция, а сленг англоязычная.

Своё рабочее определение авторы дают для арго. Это тайный искусственный язык замкнутой социальной или профессиональной группы, созданный, чтобы скрыть смысл от посторонних. Из трёх терминов он самый строгий и узкий, его главная функция конспиративная. Статья различает две трактовки. Узкая идёт от Лисиной 2021 года, у Бондалетова это язык торговцев, ремесленников и нищих. Широкая приравнивает арго к социальному диалекту. По цитате из Ахмановой 1966 года арго то же, что жаргон, но без уничижительного оттенка.

Слово «арго», как сказано в статье, фиксируется во Франции в XVIII веке для языка преступников. Курс добавляет два замечания. Слово «сленг» в разных работах может охватывать разный материал. А слово «неологизм» с ним не совпадает: так называют любое новое слово или новое значение, и сленговыми такие слова бывают не всегда. Как закрепляют норму и кто это делает, разобрано в курсе «Риторика», урок 18 «Культура речи: кто решает, как правильно».

Тайные языки: офени, феня и словарик Даля

Офенями называют бродячих торговцев-ходебщиков. По статье Приёмышевой 2007 года (Acta Linguistica Petropolitana, полный текст, том и страницы в базе курса не даны) это торговцы главным образом из Ковровского и Вязниковского уездов Владимирской губернии. Их язык называют офенским. Условным языком называют язык, нарочно построенный ходебщиками, мошенниками или ремесленниками, чтобы посторонние не поняли. Офенский язык так стали понимать не сразу. До середины XIX века его рассматривали как диалект, а после этнографических наблюдений 1840-1850-х годов и изысканий Даля как условный язык торговцев.

Ранние публикации материала Приёмышева называет такие. «Сравнительный словарь всех языков и наречий» Палласа (Санкт-Петербург, 1790-1791) даёт слова как «суздальское наречие». Труды Общества любителей российской словесности (книга 21, часть 7, Москва, 1828) называют язык «офенским или ходебским наречием». От Палласа до рукописей Даля около 60-70 лет, по расчёту курса. Первые собственно лингвистические наблюдения принадлежат, по Приёмышевой, Срезневскому: статья «Афинский язык в России» 1839 года и рукописные словари в архиве РАН. Русско-офенский словарь Срезневского впервые напечатан в её статье 2007 года. Внутри статьи его интерес назван «концом 40-х годов», а словари датированы 1839 годом, и это расхождение она не снимает.

Откуда слово «офеня», остаётся неясным. Приёмышева называет несколько гипотез: от Афин, от венгерского города Офен, от финнов, от офенского слова «офест» в значении «крест», которое приводит Даль, и от турецкого efendi через греческий, как предположил Ягич. Приоритет ни за одной не доказан, поэтому спор открыт. Название «афинский язык» у Срезневского связано с самоназванием «по-афински», которое ему назвали тульские маляры. Словари этимологии по слову «офеня» курс не открывал.

В ходовом рассказе феня это тайный язык воров, придуманный в тюрьме. Ретинская и Орешкина 2025 называют слово «феня» старым арготизмом из языка офеней, рядом со словами «блат» и «блатная музыка». По Грачёву 2013 (полный текст, журнал и страницы в базе курса не даны) офенский язык переходил в арго потому, что офени пополняли криминальную среду. Этимологию самого слова «феня» по словарям курс не проверял. Из двух работ следует только, что слово связывают с офенями, а не с изобретением в тюрьме.

Рукописные офенские словари Даля хранятся в Публичной библиотеке, ныне РНБ. По Грачёву это «Словарь офенского языка» 1850-х годов, писарская копия русско-офенского словаря 1854-1855 годов и «Словарь языка владимирских ходебщиков» 1860-х. Издал их Бондалетов в 2004 году в книге «В. И. Даль и тайные языки в России» (Москва, Флинта и Наука, 454 страницы), книгу курс не открывал. По Грачёву, Даль не всегда чётко разграничивал условные языки и арго и считал их вариантами одного социального диалекта.

Отдельная вещь это словарик «Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка». Его напечатали в «Вопросах языкознания» (1990, № 1, 133-137). Вступительная заметка Топоркова занимает страницы 133-134, а текст словарика страницы 134-137. Рукопись лежит в РНБ (фонд 234, единица хранения 9) и представляет собой писарскую копию на шести листах. Карандашные добавки, по Топоркову, сделаны, по-видимому, рукой Даля. Даль пишет в статье «О наречиях русского языка» (Толковый словарь, том 1), что мазурики изобрели свой весьма ограниченный язык, общих слов с офенским в нём немного, а на нём говорят и торговцы Апраксина двора.

Дата рукописи вызывает спор. По Топоркову беловой автограф датирован ориентировочно 1850-ми годами, а сам словарик, по-видимому, составлен раньше. Год 1842 идёт от Максимова. В книге «Сибирь и каторга» (часть 1, Санкт-Петербург, 1871, страница 446, в цитате у Топоркова) он сообщает, что «музыку» составили в 1842 году, проверили и дополнили в 1869-м, а фразы на байковом языке взяли у Даля. Сама рукопись 1842 годом не датирована. Поэтому формула курса такая: Даль в 1840-1850-х составил рукописный словарик, в печати он появился в 1990 году. До печати, по расчёту курса, около 130-150 лет.

Анонимный список «Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре с петербургскими мошенниками» вышел в «Северной пчеле» 24 декабря 1859 года, номер 282. Топорков называет его отдельным текстом. Автор не Даль, и связи с рукописью Даля Топорков не заявляет. Научное собирание этого арго началось, по его же словам, только в XX веке.

об источникеРукопись и издание

Три вещи легко спутать: рукопись Даля, анонимный список 1859 года и печатный текст 1990 года. Рукопись это писарская копия на шести листах с карандашными добавками, по-видимому, рукой Даля. Список в «Северной пчеле» анонимный, и Топорков связи с рукописью не заявляет. Печатный текст словарика дан в «Вопросах языкознания» 1990 года, курс читал выпуск целиком. Слово «издано» в пересказе может значить любое из трёх, поэтому место и год печати называют отдельно.

Слова года: что измеряют списки

Страница Oxford University Press «Word of the Year» (английский, полный текст, прочитана 15.11.2026) озаглавлена словами «Defining the world around us since 2004». В переводе курса это «определяя мир вокруг нас с 2004 года», так что год начала дан по заявлению издателя. Критерий назван прямо: слово или выражение культурной значимости. Основой выбора служат данные об употреблении, предложения коллег и публики. С 2022 года шорт-лист учитывает публичное голосование.

GfdS, Общество немецкого языка, выбирает «Wort des Jahres» с 1971 года, регулярно с 1977 года (страница на 15.11.2026, немецкий, перевод курса). Решает жюри из правления и научных сотрудников. Основой служат несколько тысяч примеров из мониторинга СМИ и писем читателей, из них отбирают десять слов или выражений. Страница прямо пишет, что измеряются значимость и популярность, а не частота. Она добавляет, что список не оценка качества и не рекомендация.

Утверждение «слово года выбирают по самой частой единице» поэтому не выдерживает правил обоих составителей. У одного критерий значимость, у другого частота прямо исключена. Слово года это слово, которое заметили, а не слово, которое чаще всего говорили. Хорошее оно или плохое, списки не оценивают.

чего исследование не показалоЧего списки слов года не показали

Измерена заметность слова за год. У Oxford University Press это культурная значимость по данным об употреблении, предложениям и голосованию, у GfdS значимость и популярность по тысячам примеров из СМИ и писем. Отсюда не следует, что слово портит язык, и не следует, что оно останется надолго, потому что ни один список не оценивает качество и не прогнозирует срок жизни. Граница одна: список отвечает на вопрос «что заметили в этом году», а не «что стало нормой».

Как слова приходят и уходят: чувак и корпусные данные

Слова «чувак» и «чувиха» показывают, как прослеживают путь сленгового слова. Статья о слове «чувиха» вышла в «Вестнике Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» (2024, том 21, выпуск 1, 166-181). Курс знает её по аннотации в Crossref, полный текст не открывался. Из двух авторов в записи Crossref названа только Фуфаева.

Метод по аннотации корпусный и лексикографический: Национальный корпус русского языка, Google Books, дневники «Прожито», словари тайных языков и сленга. Вывод аннотации такой: слова «чувиха», «чувак» и ряд других перешли в жаргон стиляг не позднее начала 1950-х. Источником был жаргон лабухов, то есть ресторанных музыкантов, а не воровской. Жаргоны лабухов XX века, как сказано в аннотации, связаны с тайным языком оркестровых музыкантов XIX века. Ранний источник в аннотации не назван, поэтому курс считает только разрыв: от начала 1950-х до статьи около 70 лет, по расчёту курса.

Авторы допускают, что слова связаны со словом chovy «хороший» из тайных языков XIX века. Это допущение, а не вывод, и путь к chovy остаётся спором. Ретинская и Орешкина 2025 называют «чувак» среди современных слов молодёжного арго рядом со словами «хайп» и «краш». По аннотации, источником был жаргон музыкантов, а не воровской.

Другой способ смотреть на сленг считает слова в корпусе. Корпус это собрание текстов с разметкой, и в нём можно сравнивать частоты. Северская («Русистика», 2026, том 24, № 3, 408-422, полный текст) взяла корпус «Социальные сети» Национального корпуса русского языка, данные медиаметрики и словари сленга. Она сравнивает четыре слова положительной оценки. Частоты даны в ipm, то есть в числе употреблений на миллион слов.

У слова «имба» 0,76, и автор называет это пиком популярности. У «сасно» 0,54, это фаза диффузии. У «кульно» 0,14, это старение. У «круто» 0,09, и это переход из сленга в разговорный регистр. Первое число больше последнего в восемь с небольшим раз, по расчёту курса. Из этого автор выводит цикл: инновация, диффузия, пик, старение или переход в норму. Старение значит уход в пассив и закрепление за возрастной группой, как у слова «клёво» в речи старших. Переход в разговорную норму произошёл со словом «круто».

Хронологию пиков автор называет реконструкцией по косвенным данным: словарным фиксациям, мемуарам и частотам в корпусах разных лет. Для слова «кульно» она предполагает пик в середине 2000-х и спад с 2011 года. При этом в её же хронологии оно доминирует в 1990-х и начале 2000-х, и эту неточность работа не снимает. Работа одна, слов четыре, поэтому на весь сленг цикл не распространяют. Работ, которые измеряли бы срок жизни сленга в целом на русском материале, курс не нашёл.

Фраза «сленг портит язык» остаётся оценкой, а не результатом исследования. Работ, которые измеряли бы такой «вред» для литературного языка, курс в открытых источниках не нашёл (поиск по КиберЛенинке 15.11.2026). Цикл по четырём словам тоже ничего не говорит о вреде или пользе. Он показывает только, что одни слова стареют, а другие переходят в разговорную речь.

Что выдержало проверку

Надёжно выдержали три вещи. Словарик Даля о петербургском арго опубликован в 1990 году, это видно по полному тексту выпуска «Вопросов языкознания». Оба составителя списков слов года прямо пишут, на чём строят выбор: Oxford University Press называет культурную значимость, GfdS пишет, что частота не измеряется. Слова «чувак» и «чувиха» попали в жаргон стиляг не позднее начала 1950-х, по аннотации статьи 2024 года. Последнее место стоит с оговоркой, потому что текст статьи курс не открывал.

Пересказами остаются три фразы. «Словарик Даля издан при жизни Даля» не выдерживает: печатный текст вышел в 1990 году, а список 1859 года анонимный. «Слово года выбирают по самой частой единице» не выдерживает правил двух составителей. «Феня придумана ворами в тюрьме» не выдерживает по двум работам, которые называют слово старым арготизмом из языка офеней, при том что этимологию слова по словарям курс не проверял.

Спорными остаются четыре места. Датировка рукописи Даля: ориентировочно 1850-е по Топоркову или 1842 по Максимову. Слово «офеня»: Афины, Офен, финны, «офест» и efendi, ни одна гипотеза не доказана. Путь слов «чувак» и «чувиха» к chovy. Цикл слова по четырём словам одной работы. К любому рассказу о жизни слова применим один вопрос. Кто это записал и через сколько лет?

Ключевые работы и источники

Топорков1990«Вопросы языкознания», 1990, № 1, 133-137, русский, полный текст выпуска: словарик Даля «Условный язык петербургских мошенников», рукопись РНБ ф. 234, ед. хр. 9, писарская копия на шести листах, автограф ориентировочно 1850-е, год 1842 от Максимова, список «Северной пчелы» 1859 года не текст Даля
Приёмышева2007Acta Linguistica Petropolitana, 2007, русский, полный текст, том и страницы в базе не даны: офенский язык, ранние публикации материала, Срезневский 1839, гипотезы о слове «офеня»
Грачёв2013русский, полный текст на КиберЛенинке, журнал и страницы в базе не даны: рукописные словари Даля, офенский язык и воровское арго
Ретинская и Орешкина2025«Социолингвистика», 2025, № 4 (24), 203-223, DOI 10.37892/2713-2951-4-24-203-223, русский, полный текст: общепринятых определений арго, жаргона и сленга нет, рабочее определение арго, слово «феня» из языка офеней
Фуфаева и соавтор2024«Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература», 2024, т. 21, вып. 1, 166-181, DOI 10.21638/spbu09.2024.109, русский, аннотация по Crossref, текст не открыт: слово «чувиха», жаргон лабухов, жаргон стиляг
Северская2026«Русистика», 2026, т. 24, № 3, 408-422, DOI 10.22363/2618-8163-2026-24-3-408-422, русский, полный текст: корпус «Социальные сети», четыре слова положительной оценки, цикл жизни слова по одной работе
Oxford University Pressстраница на 15.11.2026corp.oup.com/word-of-the-year/, английский, полный текст страницы, перевод курса: критерий культурной значимости, голосование с 2022 года
Общество немецкого языка (GfdS)страница на 15.11.2026gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/, немецкий, полный текст страницы, перевод курса: значимость и популярность, частота не измеряется

Что подтвердилось, а что нет

легендаСловарик Даля о петербургском арго издан при жизни Даля

Даль в 1840-1850-х составил рукописный словарик, в печати он появился в 1990 году. Самый ранний печатный источник текста это публикация Топоркова в «Вопросах языкознания» (1990, № 1, 133-137, полный текст выпуска). Рукопись хранится в РНБ, беловой автограф датирован ориентировочно 1850-ми, а год 1842 идёт от Максимова (1871) и в самой рукописи не стоит. До печати, по расчёту курса, около 130-150 лет. Датировка рукописи это спор историков: Топорков называет для автографа 1850-е и допускает более раннее составление, Максимов называет 1842. Анонимный список «Северной пчелы» от 24.12.1859 не текст Даля, связи с рукописью Топорков не заявляет.

не было доказательствомСлово года выбирают по самой частой единице

Oxford University Press (страница на 15.11.2026, английский, перевод курса): критерий культурная значимость, основа данные об употреблении, предложения коллег и публики, с 2022 года шорт-лист учитывает публичное голосование. GfdS (страница на 15.11.2026, немецкий, перевод курса) пишет, что измеряются значимость и популярность, а не частота, и что список не оценка качества и не рекомендация. Правила обоих составителей такого вывода дать не могли.

выдержалоСлова «чувак» и «чувиха» пришли в речь стиляг из арго лабухов не позднее начала 1950-х

По аннотации статьи 2024 года (Фуфаева и соавтор, Вестник СПбУ, т. 21, вып. 1, 166-181, аннотация по Crossref, текст не открыт): корпусный и лексикографический анализ, вывод о переходе слов в жаргон стиляг не позднее начала 1950-х из жаргона ресторанных музыкантов. Ранний источник в аннотации не назван, от начала 1950-х до статьи около 70 лет, по расчёту курса. Связь со словом chovy «хороший» авторы допускают, путь к нему остаётся спором.

мифФеня придумана ворами в тюрьме

Ретинская и Орешкина 2025 называют слово «феня» старым арготизмом из языка офеней. По Приёмышевой 2007 офени торговцы-ходебщики, ранние публикации офенского материала идут с 1790-1791 годов, до статьи 2025 года около 235 лет, по расчёту курса. По Грачёву 2013 офенский язык переходил в арго, потому что офени пополняли криминальную среду. Этимологию слова «феня» по словарям курс не проверял.

Термины

сленгslang
Неформальная разговорная лексика, широкая и быстро меняющаяся, не обязательно тайная. Определения в научной литературе расходятся.
аргоargot
По Ретинской и Орешкиной 2025 тайный искусственный язык замкнутой группы, созданный, чтобы скрыть смысл от посторонних. Один из двух подходов, общепринятого определения нет.
корпусcorpus
Собрание текстов с разметкой.
жаргонjargon
Речь профессиональной или социальной группы со своими словами для привычных вещей.
условный языкsecret language, cant
Язык, нарочно построенный ходебщиками, мошенниками и ремесленниками для общения, чтобы посторонние не поняли.
офеняofenya, pedlar
Бродячий торговец-ходебщик, носитель офенского языка.
слово годаword of the year
Ежегодный выбор слова, отражающего год, без оценки его качества.
неологизмneologism
Новое слово или новое значение.

Практикум · Разбор статьи сайта о происхождении слов «Феня, язык воров»

Такая статья встречается на сайтах о происхождении слов. В ней сказано, что феню придумали воры в тюрьме, а словарик Даля о мошенниках издан в XIX веке. Задание проверяет только текст статьи и работы урока. Отвечать о себе не нужно.

  1. Выпишите из статьи утверждение о том, кто и где придумал феню.
  2. Найдите у Ретинской и Орешкиной 2025 слова о том, из какого языка пришло слово «феня», и запишите, с какими словами оно названо рядом.
  3. Найдите у Приёмышевой 2007 самые ранние публикации офенского материала и выпишите год и издание каждой.
  4. Сверьте утверждение «словарик Даля издан в XIX веке» с заметкой Топоркова 1990 года и выпишите три даты: автограф, Максимов, печать.
  5. Запишите по каждому утверждению источник и статус по реестру урока и отметьте, где статья расходится с работами.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что измеряют списки «слов года» по правилам Oxford University Press и GfdS?

  • Частоту: выбирают единицу, которую за год чаще всего произнесли и напечатали
  • Качество: отбирают слова, которые вошли в нормативные словари за этот год
  • Долговечность: отбирают слова, которые, по расчётам составителей, останутся надолго
  • Заметность и значимость слова за год, а частота при этом мерой не служит
Вопрос 2

Что пишут Ретинская и Орешкина в 2025 году о терминах «арго», «жаргон» и «сленг»?

  • Общепринятых определений нет, толкования расходятся, а термины нередко употребляют как синонимы
  • Определения закреплены в нормативных словарях, а расхождения касаются лишь написания слов
  • Единое определение сложилось давно, и с тех пор три термина строго разведены в науке
  • Все три термина пришли из французского языка и означают одно и то же
Вопрос 3

Из какого языка, по Ретинской и Орешкиной 2025, пришло слово «феня»?

  • Из тюремного языка, который заключённые придумали для общения между собой
  • Из языка офеней, торговцев-ходебщиков, а не из тюремного языка
  • Из французского арго, где похожее слово записали в XVIII веке
  • Из языка стиляг, откуда оно потом перешло в блатную речь
Вопрос 4

Что известно о печатной публикации рукописного словарика Даля о петербургских мошенниках?

  • Он вышел при жизни Даля отдельным изданием, поэтому датировка рукописи не вызывает споров
  • Он лежал в рукописи и вышел в научном журнале XX века с заметкой Топоркова
  • Максимов напечатал его целиком в «Сибири и каторге» вместе с рукописью Даля
  • Анонимный список из газеты «Северная пчела» и есть печатный текст словарика
Вопрос 5

Что показала работа Северской 2026 года о четырёх сленговых словах положительной оценки?

  • Слова проходят разные стадии, но слов четыре и работа одна, поэтому на весь сленг вывод не переносят
  • Все четыре слова держатся в сленге одинаково долго, уходят из корпуса вместе и ни одно не меняет регистр
  • Средний срок жизни сленга около двух лет, после чего слово исчезает из корпуса и больше не возвращается
  • Чем выше частота слова в корпусе, тем скорее оно исчезнет из речи, и поэтому «имба» уйдёт первой

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Oxford University Press, Word of the Year. https://corp.oup.com/word-of-the-year/: Победители по годам и критерий культурной значимости. Английский, открытый доступ, курс читал страницу 15.11.2026.
  • GfdS, Wort des Jahres. https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/: Фраза о том, что частота не измеряется. Немецкий, открытый доступ.
  • Ретинская, Орешкина, «Арготизмы», Социолингвистика, 2025. https://doi.org/10.37892/2713-2951-4-24-203-223: Определения арго, жаргона и сленга и слова о том, что общепринятых определений нет. Текст открыт на КиберЛенинке.
  • Фуфаева и соавтор, о слове «чувиха», 2024. https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.109: Читать аннотацию про жаргон лабухов и стиляг. PDF читается плохо, курс видел только аннотацию.
  • Топорков, словарик Даля, Вопросы языкознания, 1990, № 1. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1990-1/133-137: Заметка Топоркова на страницах 133-134 и текст словарика на страницах 134-137. Открытый доступ.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?