К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 8 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль III. История русского языка · урок 8 из 24

Старославянский язык

Язык Новгородского кодекса около 1015 года по основе старославянский, но ошибки писца выдают восточного славянина, а Остромирово Евангелие датировано записью писца 1056-1057 годами

Старославянский язык отличается от древнерусского, и утверждение, что это один язык, в реестре урока миф. Язык Новгородского кодекса около 1015 года по основе старославянский, но ошибки писца выдают восточного славянина, а вывод, что кодекс написан южным славянином, отвергнут. Остромирово Евангелие датировано записью писца 1056-1057 годами, и рассказ о нём как о древнейшей русской книге стоит как легенда.

Собран по первоисточникам: Зализняк и Янин 2001 · Остромирово Евангелие · 21 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Различать названия «старославянский», «церковнославянский» и «древнерусский» и говорить, чьё деление курс берёт
  • Читать запись Остромирова Евангелия и объяснять, чем датирована эта книга и чем датирован Новгородский кодекс
  • Показывать на письме Ефрема № 605 два слоя, книжный и живой
  • Объяснять, почему слово «древнейшая» без уточнения вводит в заблуждение, и считать разрыв в годах
  • Называть признаки, по которым писец кодекса определён как восточный славянин

На последнем листе большой рукописной книги стоит запись писца. Она занимает лист 294 и его оборот. Книга хранится в Российской национальной библиотеке под шифром F.п.I.5. В записи сказано, что её сделали для человека, названного «в святом крещении Иосиф, а мирьскы Остромир» (цитата по статье Лифшица 2017). Остромир был новгородским посадником.

Время работы названо в самой записи. По её пересказу в статье (Христова-Шомова, статья о календаре Остромирова Евангелия, 2012) работа началась 21 октября 1056 года и закончилась 12 мая 1057 года. Писцов в рукописи несколько. Диакон Григорий один из них, он же составил запись (Лифшиц, «Два благословения для посадника Остромира», 2017). Это Остромирово Евангелие, и датировано оно по тексту, а не по догадке.

О языке этой книги в пересказах говорят уверенно. Школьные ответы и сайты часто зовут его «старославянским» и ставят рядом слово «древнерусский», как будто это два имени одного языка. Другой частый пересказ называет Остромирово Евангелие древнейшей книгой Руси. Курс проверяет оба пересказа по текстам и статьям.

Вопрос урока такой. Как называют древнейшие славянские книги и чем их язык отличается от живой речи Руси? Ответ опирается на три вещи: на статью о названиях, на письмо Ефрема на бересте и на вторую книгу XI века, Новгородский кодекс, найденную в 2000 году.

Старославянский язык: что так называют и чем он отличается от церковнославянского

Начнём с ясного ответа. Старославянским называют древнейшие южнославянские рукописи IX-XI веков и язык, который по ним восстанавливают. Церковнославянским называют книжный язык шире: он охватывает и позднейшие редакции, в том числе русскую. Древнерусским называют живую восточнославянскую речь раннего времени, записанную, например, в берестяных грамотах. Первые два названия курс берёт по статье Гельмута Кайперта (Helmut Keipert) «Церковнославянский язык: круг понятий» (Кайперт, «Церковнославянский язык: круг понятий», 2017, Slověne, полный текст). Берестяные грамоты разбирает урок 9.

Кайперт начинает с того, что церковнославянский сегодня язык без носителей, но не «мёртвый» во всех отношениях. Названия в литературе зависят от намерений авторов. Сам Кайперт говорит «церковнославянский», чтобы подчеркнуть связь традиции от переводов Кирилла и Мефодия IX века до современных богослужебных текстов. Древнейшие памятники он выделяет словом «древнецерковнославянский». В русской терминологии, пишет он, названия двоятся. «Старославянский» относят к древнейшему корпусу, «церковнославянский» к позднейшему языку. Е. М. Верещагин (2001) отвергает «старославянский» как неудачное название, об этом Кайперт сообщает со ссылкой на него.

У церковнославянского были местные варианты, их называют редакциями: русская, среднеболгарская, сербская. Древнейший корпус X-XI веков дошёл из Болгарии и Македонии. По Кайперту, он изучен основательно, но не репрезентативен для всей церковнославянской письменности. Есть и другая трудность. Переводы Первоучителей не сохранились. Списки X-XI веков уже отражают черты речи переписчиков. Поэтому «классический» старославянский язык реконструируют по поздним старославянским, древнерусским и другим данным (Волков, пересказ Ремнёвой 2011, «Вестник Московского университета», 2014, полный текст).

У самих названий своя история. Слова «церковнославянский» и «kirchenslavisch» появляются уже в начале XIX века, у Востокова в 1810 и 1820 годах. Слово «старославянский» немного позже. Есть и четвёртое название. «Славяно-русский» стоит в «Сводном каталоге славяно-русских рукописных книг XI-XIII вв.» (Шмидт 1984) и охватывает памятники русской и славянской письменности. Всё это сообщает Кайперт, и из его перечня видно, что единой номенклатуры нет.

Что говорит о первых книгах сама летопись? В «Повести временных лет» под 898 годом сказано, что Константин и Мефодий из Селуни «начаста съставляти писмена азъбуковьная словеньскы, и преложиста Апостолъ и Еуангелие» (Повесть временных лет, изд. Творогова, статья 6406, перевод курса: начали составлять азбучные письмена по-славянски и перевели Апостол и Евангелие). Посольство к цесарю Михаилу Творогов в комментарии [80] относит к 863 году. Летопись записана в начале XII века, то есть примерно через 250 лет, по расчёту курса, дата редакции не сверена. Летописец пишет о письменах и переводах, а о живой речи Руси в этом месте не говорит. Житие Константина разбирает урок 11.

об источникеУ авторов названия разные

Кайперт сам предпочитает слово «древнецерковнославянский», а Верещагин по его пересказу отвергает слово «старославянский». Курс пользуется русским двойным делением, которое Кайперт описывает: старославянский для древнейшего корпуса, церковнославянский для позднейшего языка. Названия в литературе зависят от намерений авторов, поэтому курс каждый раз говорит, чьё слово берёт.

Чем старославянский отличается от древнерусского: письмо Ефрема и пары слов

Различие видно на тексте, где два слоя встретились. Это берестяная грамота № 605, письмо Ефрема к Исухии. Зализняк относит её к промежутку от конца 80-х годов XI века до первой трети XII века и называет монашеской эпистолой (Зализняк, «Древненовгородский диалект», 2004, комментарий А 21 к № 605). Начало в переводе ДНД2 звучит так: «Поклон от Ефрема брату моему Исухии. Ты разгневался, не расспросив». Дальше письмо продолжается, курс приводит только эту строку.

В одном письме рядом стоят формы из двух слоёв. Приставка рас- в слове «распрашавъ» церковнославянская. Приставка роз- в слове «розгнѣвалъся» собственно русская. Русские черты Зализняк видит и в слове «оли» с начальным о, и в слове «соромъ» с полногласием. Полногласие это восточнославянское сочетание гласных и плавных, как в слове «город». В одном письме видны оба слоя, и они не слились в один.

Это не доказывает всего сразу. Письмо одно, и датировано оно с запасом в несколько десятилетий. Но как пример смеси двух слоёв оно подходит для проверки утверждения «старославянский и древнерусский один и тот же язык»: в одной записи видны оба. Статья Кайперта добавляет другое. Древнейший старославянский корпус дошёл из рукописей Болгарии и Македонии, а русская редакция названа среди местных редакций церковнославянского.

В словарях Фасмера и Шанского рядом стоят церковнославянская и русская формы пар вроде «град» и «город» или «глава» и «голова». В «Фасмере» слово «глава» названо заимствованным из церковнославянского вместо русского «голова». Слово «город» словари заимствованием не называют. Эти пары разобраны в уроке 7, а живая речь по берестяным грамотам в уроке 9.

Остромирово Евангелие и Новгородский кодекс: две книги XI века

Запись Остромирова Евангелия делает его редким случаем. Зализняк и Янин называют его самой ранней точно датированной книгой Руси и всего славянского мира (Зализняк и Янин, Новгородский кодекс, 2001, «Вопросы языкознания», № 5, полный текст). Ни одна из старославянских книг не имеет даты в тексте. Их датируют по косвенным данным, обычно с точностью до века. Супрасльский кодекс и Саввину книгу относят к XI веку по традиции. Из ранних датированных славянских документов авторы называют только надписи X века в Болгарии.

В 2000 году появилась вторая книга XI века. 13 июля 2000 года на Троицком-XII раскопе в Новгороде, в Людином конце Софийской стороны, из слоя первой четверти XI века достали кодекс. Кодекс это рукописная книга. Этот кодекс состоит из трёх липовых табличек размером 19 на 15 на 1 см. В углублениях табличек залит воск, на нём писали, и такие восковые страницы называют церами. Всего четыре церы, и на них остались псалмы 75 и 76 целиком и часть псалма 67.

До 2000 года в Новгороде нашли 12 цер, все небольшие, как позднейшие записные книжки, и около 250 стилосов, то есть писал для воска. В литературе держалось мнение Е. Ф. Карского (1928), что Русь не знала письма по воску. Эти находки его опровергли. Кроме основного текста, на дереве остались процарапанные и вдавленные «скрытые» тексты. Их общий объём много больше основного, и восстановлена меньшая часть.

Книга лежала на 30 см ниже сруба, датированного по годичным кольцам 1036 годом. Слой там нарастал около сантиметра в год. Отсюда авторы публикации относят попадание в землю к первым 15-20 годам XI века, с запасом на последние годы X века. Радиоуглеродный анализ воска в лаборатории Ангстрема Упсальского университета дал интервал 980-1050 годов, середина 1015 ± 35. Кодекс мог служить за десятилетия до потери. Авторы заключают, что он старше Остромирова Евангелия как минимум на несколько десятилетий. От середины интервала до 1056 года около 41 года, по расчёту курса.

Находка сделана Новгородской археологической экспедицией, соавтором публикации стал Янин. Писал один опытный мастер. Он стирал прежний текст и писал новый, поэтому кодекс служил как бы книгой с бегущим текстом. Эти подробности нужны, чтобы видеть: перед нами не догадка, а книга со слоем, измерением и опубликованной статьёй.

ловушка«Древнейшая» без уточнения

Слово «древнейшая» называет два разных свойства. Остромирово Евангелие самая ранняя книга Руси, датированная по записи писца, 1056-1057 годы. Новгородский кодекс древнее, но его возраст получен по слою и радиоуглероду, интервал 980-1050 годов. Если писать «древнейшая русская книга», не сказав, по какому признаку, фраза верна лишь для времени до 2000 года.

Новгородский кодекс: старославянская основа и писец восточный славянин

По мнению авторов публикации, язык кодекса в основе старославянский. Мысль о южнославянском писце после этого напрашивается. Но ошибки при списывании говорят о другом. Писец смешивает знаки для носовых и неносовых гласных: пишет оу вместо ѫ, ѧ вместо а и обратно. Так, по Зализняку и Янину, ошибается восточный славянин, а не болгарин и не серб. Доли ошибок курс не приводит.

Остальные признаки указывают в ту же сторону. Графика одноеровая: вместо двух знаков ъ и ь писец ставит один ъ и держит это правило последовательно. Правильные старославянские рефлексы стоят на месте, например «оулмъча». Русизмов в морфологии нет. Пропуски редуцированных в словах кто, что, мног-, вьс-, дн-, створ- связаны, по авторам, с южнославянским состоянием, а не с русским произношением писца.

Получается слоистая картина. Основа текста старославянская, то есть восходит к южнославянской письменности. Переписывал текст восточный славянин, и это видно по ошибкам. В письме Ефрема видна смесь слоёв с другого края: церковнославянская приставка рядом с русскими чертами. Так оба слоя видны в двух разных документах. Кодекс найден в Новгороде, и ошибки писца показывают, что книгу на старославянской основе переписывал восточный славянин.

Что выдержало проверку

Надёжно выдержало следующее. Запись на листах 294 и 294 об. Остромирова Евангелия есть в тексте, и книга остаётся самой ранней точно датированной книгой Руси и славянского мира. Порядок возраста Новгородского кодекса держится на слое и радиоуглероде: около 1015 года при интервале 980-1050. Ошибки писца показывают восточного славянина, и это сказано в статье Зализняка и Янина 2001 года. Три названия «старославянский», «церковнославянский», «древнерусский» разведены у Кайперта.

Пересказами остаются четыре фразы. «Старославянский это древнерусский» противоречит и статье Кайперта, и письму Ефрема, и кодексу. «Остромирово Евангелие древнейшая книга Руси» была верна до 2000 года. «Кодекс написан болгарином или южным славянином» отвергнут ошибками писца. «Кирилл и Мефодий создали язык, на котором мы говорим» теряет опору: летопись говорит о письменах и переводах книг, а переводы Первоучителей не сохранились (Волков, по пересказу Ремнёвой 2011).

Курс не описывает язык самого Остромирова Евангелия: для этого нужны издание Востокова 1843 года или работа Зализняка, а текста этих работ у курса нет. Спорным остаётся и выбор слов. В литературе спорят и о самих названиях: Кайперт выбирает «древнецерковнославянский», Верещагин отвергает «старославянский». Есть и модель, в которой церковнославянский и местный восточнославянский язык рассматривают как «высокий» и «низкий» варианты единого языка, её принимают не все. К каждому рассказу о книге применим один вопрос. Кто это записал и через сколько лет?

Ключевые работы и источники

Лифшиц, «Два благословения для посадника Остромира»2017Slověne, 2017, № 1, русский, полный текст: запись на л. 294 и 294 об., писец диакон Григорий один из переписчиков, заказчик Остромир, в крещении Иосиф
Христова-Шомова, статья о календаре Остромирова Евангелия2012Slověne, 2012, № 2, болгарский, полный текст: шифр РНБ F.п.I.5, даты записи 21 октября 1056 и 12 мая 1057 по пересказу записи, издание Востокова 1843 по библиографии статьи, том не читался
Зализняк и Янин, Новгородский кодекс2001«Вопросы языкознания», № 5, 3-25, полный текст: находка 13 июля 2000, слой и радиоуглерод 980-1050, язык основы, ошибки писца, одноеровая графика, место Остромирова Евангелия
Кайперт, «Церковнославянский язык: круг понятий»2017Slověne, 2017, русский, полный текст: три названия, редакции, древнейший корпус X-XI веков, термин «древнецерковнославянский», Верещагин 2001 по пересказу
Волков, пересказ Ремнёвой 20112014«Вестник Московского университета», серия 9, 2014, русский, полный текст: переводы Первоучителей не сохранились, «классический» старославянский реконструируется
Повесть временных летначало XII векаизд. Творогова, БЛДР, т. 1, полный текст статьи 6406 с комментариями: «начаста съставляти писмена азъбуковьная словеньскы», посольство 863 года по комментарию [80]
Зализняк, «Древненовгородский диалект»20042-е изд., М.: Языки славянской культуры, 872 с., ДНД2, скан с распознанным текстом, выдержки: письмо Ефрема № 605, комментарий А 21, рас- и роз-, «оли», «соромъ»

Что подтвердилось, а что нет

есть в текстеОстромирово Евангелие написано с 21 октября 1056 года по 12 мая 1057 года, как сказано в записи писца

Запись на л. 294 и 294 об. рукописи РНБ F.п.I.5 по статье Лифшица 2017 называет заказчика Остромира, в крещении Иосифа, и диакона Григория одним из переписчиков. Даты 21 октября 1056 и 12 мая 1057 года стоят по пересказу записи у Христовой-Шомовой 2012 (сноска 2), текст записи в издании Востокова 1843 курс не читал. Зализняк и Янин 2001 называют книгу самой ранней точно датированной книгой Руси и славянского мира.

легендаОстромирово Евангелие древнейшая русская книга

Так можно было сказать до 2000 года, и в такой форме фраза ходит в пересказах. Зализняк и Янин 2001: Новгородский кодекс, найденный 13 июля 2000 года, старше Остромирова Евангелия минимум на несколько десятилетий, интервал 980-1050, середина 1015 ± 35. От середины интервала до записи 1056 года около 41 года, по расчёту курса. Верна лишь форма «самая ранняя точно датированная книга».

мифСтарославянский и древнерусский один и тот же язык

Это школьный ответ из пересказов и с сайтов. Кайперт 2017 разводит три названия: старославянский для древнейших южнославянских рукописей, церковнославянский шире, русская редакция названа среди местных. Зализняк и Янин 2001 находят в кодексе старославянскую основу и восточного славянина писца. Зализняк (ДНД2, комментарий А 21) видит в письме Ефрема № 605 церковнославянское рас- рядом с русскими роз-, «оли» и «соромъ».

отвергнутоНовгородский кодекс написан южным славянином

Зализняк и Янин 2001: язык основы старославянский, а смешение знаков для носовых и неносовых гласных показывает восточного славянина, не болгарина и не серба. Русизмов в морфологии нет, пропуски редуцированных связаны с южнославянским состоянием, а не с русским произношением писца. Кодекс около 1015 года, интервал 980-1050.

Термины

старославянский языкOld Church Slavonic
Название древнейших южнославянских рукописей IX-XI веков и реконструированного по ним языка.
церковнославянский языкChurch Slavonic
Книжный язык, шире старославянского: охватывает и позднейшие редакции, в том числе русскую.
древнерусский языкOld East Slavic
Название живой восточнославянской речи раннего времени, взгляд из современных языков.
редакцияrecension
Местный вариант церковнославянского языка. Кайперт называет русскую, среднеболгарскую и сербскую.
берестяная грамотаbirch-bark letter
Запись, выдавленная острым писалом на бересте. Первая найдена 26 июля 1951 года в Новгороде.
полногласиеpleophony
Восточнославянское сочетание гласных и плавных в слове: город, голова, молоко.
кодексcodex
Рукописная книга из скреплённых листов или табличек.
цераwax tablet
Восковая табличка, на которой писали по воску.
одноеровая графикаone-yer spelling
Система письма, где вместо двух знаков ъ и ь пишут только ъ.

Практикум · Разбор сообщения о «древней книге»

Такое сообщение встречается на сайтах и в школьных пересказах: «Остромирово Евангелие древнейшая русская книга, написанная на старославянском, то есть на древнерусском языке». Задание проверяет только текст сообщения и работы урока.

  1. Найдите в сообщении три утверждения: о возрасте книги, о её языке и о том, что старославянский и древнерусский одно и то же.
  2. Сверьте возраст с записью на л. 294 и 294 об. по статьям Лифшица и Христовой-Шомовой и с датой Новгородского кодекса по Зализняку и Янину. Решите, какое слово в сообщении требует уточнения.
  3. Сверьте утверждение «одно и то же» со статьёй Кайперта и письмом Ефрема № 605. Назовите два слоя, которые видны в письме.
  4. Отделите то, что книга говорит о себе в записи, от того, что о ней пишут позже. Определите, у какого утверждения самая ранняя опора и сколько лет прошло до пересказа.
  5. Перепишите сообщение так, чтобы каждое утверждение осталось с источником, и назовите статус каждого по реестру урока.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Что курс называет старославянским языком вслед за статьёй Кайперта 2017 года?

  • Живую восточнославянскую речь раннего времени, записанную на бересте в Новгороде и других городах
  • Древнейшие южнославянские рукописи IX-XI веков и язык, который реконструируют по ним
  • Общий язык всех славян IX века, который летописец называет единым и который уцелел в рукописях
  • Любой книжный язык богослужения на славянской основе, включая позднейшие редакции разных стран
Вопрос 2

Что сообщает запись на последних листах Остромирова Евангелия?

  • Книгу сделали для посадника Остромира, а срок работы назван в самой записи
  • Имя писца Григория, тогда как заказчик и время работы в записи не названы вовсе
  • Книгу составили лично Первоучители, а диакон Григорий лишь переписал её для Новгорода
  • Книгу привезли готовой из Болгарии, а на Руси к ней лишь добавили запись писца
Вопрос 3

Почему слова «Остромирово Евангелие древнейшая русская книга» требуют уточнения?

  • Дату 1056-1057 вставил позднейший переписчик, поэтому книгу нельзя датировать надёжно
  • Радиоуглерод показал, что книга написана на два века позже, чем сказано в записи
  • Новгородский кодекс старше на несколько десятилетий, а Остромирово остаётся самой ранней точно датированной
  • Берестяная грамота № 1 написана раньше, и именно её считают первой русской книгой
Вопрос 4

О чём говорят ошибки писца при списывании в Новгородском кодексе?

  • О том, что писец болгарин, у которого носовые гласные в родной речи слились с неносовыми
  • О том, что кодекс написан живой древнерусской речью без книжных черт
  • О том, что писец был восточным славянином, а основа текста старославянская
  • О том, что писец был начинающим учеником, поэтому и допускал так много ошибок
Вопрос 5

Что сказано о Константине и Мефодии в Повести временных лет под 898 годом?

  • Они создали язык, на котором говорили на Руси, и записали на нём первые летописи Киева
  • Они составляли азбучные письмена по-славянски и перевели книги, среди них Апостол и Евангелие
  • Они перевели книги на русский язык по заказу киевского князя, как сказано в статье 898 года
  • Они составили глаголицу и кириллицу, и летописец называет обе азбуки по именам и по годам

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Зализняк, Янин. Новгородский кодекс первой четверти XI в. Древнейшая книга Руси. Вопросы языкознания, 2001, № 5. https://vja.ruslang.ru/sites/default/files/articles/2001/5/2001-5_3-25.pdf: Находка и слой, радиоуглерод, язык и ошибки писца, место Остромирова Евангелия. Открытый доступ, в файле часть греческих и кириллических знаков в примерах повреждена.
  • Кайперт Г. Церковнославянский язык: круг понятий. Slověne, 2017. https://cyberleninka.ru/article/n/tserkovnoslavyanskiy-yazyk-krug-ponyatiy: Три названия, редакции и древнейший корпус. Читать разделы о терминах. Открытый доступ.
  • Лифшиц А. Л. Два благословения для посадника Остромира. Slověne, 2017. https://cyberleninka.ru/article/n/dva-blagosloveniya-dlya-posadnika-ostromira: Что сказано в записи на л. 294 и 294 об., писец Григорий и заказчик. Открытый доступ.
  • Христова-Шомова И. Статья о календаре Остромирова Евангелия. Slověne, 2012. https://cyberleninka.ru/article/n/kalendart-na-ostromirovoto-evangelie-kato-svidetelstvo-za-istoriyata-na-slavyanskite-bogosluzhebni-knigi: Сноска 2 даёт даты записи, статья на болгарском. Открытый доступ.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?