К содержанию
Фонтум Язык и происхождение слов Урок 9 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Язык и происхождение слов · Программа курса · Модуль III. История русского языка · урок 9 из 24

Берестяные грамоты

Первая найденная 26 июля 1951 года грамота № 1 датируется 1380-1400 годами, а древнейшие относят к XI веку, и из 1209 грамот на конец 2017 года 1102 найдены в Новгороде

Берестяные грамоты начали находить 26 июля 1951 года, когда на Неревском раскопе в Новгороде нашли грамоту № 1. Она датируется 1380-1400 годами, а древнейшие грамоты относят к XI веку, поэтому «грамота № 1 самая древняя» в реестре урока легенда. Из 1209 грамот на конец 2017 года 1102 найдены в Новгороде. Утверждение «Велесова книга древнейший славянский текст» отвергнуто.

Собран по первоисточникам: Зализняк, «Древненовгородский диалект» · gramoty.ru · 25 мин · обновлено 15.11.2026

После урока вы сможете

  • Описывать, что такое берестяная грамота и из каких городов и какого содержания состоит корпус по Зализняку
  • Объяснять, что считает число «1319» на gramoty.ru и почему это записи, а не документы
  • Различать порядок находки и возраст грамоты на примере № 1 и древнейших № 247, № 915, № 590
  • Показывать на грамотах № 199 и Ст. Р. 12 две черты древненовгородского диалекта и форму «кето»
  • Сопоставлять датировку грамоты из слоя и текст без оригинала на примере «Велесовой книги»

26 июля 1951 года на Неревском раскопе в Новгороде экспедиция под руководством Арциховского нашла первую берестяную грамоту. Источник: Арциховский и Тихомиров, «Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.)», НГБ I, Москва, 1953, скан с шумным распознаванием. В нём есть перечень дат находок № 1-10, и № 1 стоит там под 26 июля, а № 2 и № 3 под 27 июля. Имени находчицы научные издания, которые прочитал курс, не называют, и курс его не ставит.

С тех пор о грамотах рассказывают много, и не всё в пересказах сходится с изданиями. Ходовые фразы такие: грамота № 1 самая древняя, на бересте писали по всей Руси, Велесова книга древнее Повести временных лет. Каждую из них можно сверить с работами, и в этом уроке так и сделано.

Берестяная грамота это запись, выдавленная острым писалом на бересте. На сайте gramoty.ru на 15.11.2026 в базе стоит «Найдено грамот: 1319», и это число придётся объяснить. Урок отвечает на три вопроса. Что такое берестяная грамота и где их находили. Какая из них самая древняя и откуда это известно. Что грамоты рассказали о языке Руси.

Берестяные грамоты: что это такое и где их находили

Состав корпуса описывает Зализняк, «Общие сведения о берестяных грамотах», gramoty.ru, из книги с дополнением 2017 года, полный текст. Грамоты писали острым писалом, текст выдавливали на коре. Чернилами написаны лишь две, № 13 и № 496. Типичная целая грамота имеет в длину 15-40 см, в ширину 2-8 см, а целыми дошла около четверти находок.

Большинство целых грамот не длиннее 20 слов. Самые длинные это № 519/520 (176 слов) и № 531 (166 слов). Все грамоты вместе дают около 18 000 словоупотреблений и более 3400 лексических единиц словаря. Есть и грамоты не на древнерусском: № 292 прибалтийско-финская, № 488 латинская, № 552 греческая и № 753 нижненемецкая.

Откуда грамоты? На конец 2017 года, по Зализняку, известно 1209 грамот. Из них 1102 найдены в Новгороде. В Старой Руссе нашли 48, в Торжке 19, в Смоленске 15, во Пскове 8, в Твери 5, в Москве 4. Остальные города дали единичные находки, а аналогичные грамоты есть, по Зализняку, ещё в более чем десяти других древнерусских городах.

По содержанию подавляющее большинство это частные письма и челобитные XIV-XV веков от крестьян феодалу. Заметную группу составляют реестры, то есть долговые списки и росписи поставок. Около двух десятков ярлычков несут одно имя владельца, и их назначение остаётся предметом дискуссии. Остальное это официальные документы, учебные тексты, литературные и фольклорные записи, церковные тексты.

Теперь о числе 1319. Единицей нумерации у Зализняка служит отдельная находка, то есть фрагмент или целый лист. Бывают составные номера вроде 259/265. Поэтому «1319» в gramoty.ru, «Древнерусские берестяные грамоты», на 15.11.2026 означает 1319 записей в базе, а не 1319 отдельных документов.

ловушка1319 это записи в базе, а не документы

Единица счёта на gramoty.ru это номер записи, а не документ, потому что бывают составные номера вроде 259/265. Верна формула «1319 записей в базе на 15.11.2026». Число 1209 у Зализняка относится к концу 2017 года, и курс не сводит эти два числа в одно.

Берестяные грамоты: как их датируют и какая самая древняя

Как узнают, когда написана грамота? Ответ тот же источник, Зализняк, «Общие сведения». Основа датировки это стратиграфическая датировка, то есть датировка по слою земли, в котором найдена вещь. Её опора дендрохронология мостовых, то есть датировка по годичным кольцам брёвен. При благоприятных обстоятельствах она даёт 10-15 лет, чаще 30-60 лет.

Вторая группа средств называется внестратиграфической. Это палеография, графика, язык, этикетные формулы и упоминания людей, известных по летописи. Палеография даёт точность около 100 лет, при благоприятных условиях 40-60. Около 25 людей отождествляют надёжно, примерно в 80 грамотах, а ещё прослежено шесть поколений боярского рода Мишиничей от конца XIII до середины XV века. Вместе средства дают для подавляющего большинства грамот интервал 20-50 лет.

Прямые даты в тексте грамот очень редки, число таких грамот в прочитанных источниках не названо. Поэтому почти все грамоты датируют по слою и по другим признакам. Это важно для главного вопроса урока: возраст грамоты не записан на ней, а установлен исследователем с допуском.

Теперь самое известное число. Грамота № 1 по gramoty.ru датируется 1380-1400 годами, это роспись доходов с нескольких сёл. Стратиграфия даёт 70-90-е годы XIV века, предпочтительно не ранее 80-х. Номер 1 она получила как первая по порядку находки, а не по возрасту. От письма № 1 до находки 1951 года от 551 до 571 года, по расчёту курса.

Самые древние в базе другие. Грамота № 247 это дело о ложном обвинении в грабеже, речь идёт о возмещении ущерба в «40 резан», датировка условная 1025-1050 с вероятным смещением вперёд. Грамоту № 915 относят к 1050-1075 годам, вероятно к третьей четверти XI века. Грамоту № 590 датируют 1075-1100 годами, то есть последней третью XI века: «литва въста ла на корѣлоу», по-русски «Литва пошла войной на карел».

Вот перевод № 915 по gramoty.ru: «От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлёшь, то [это станет займом] в половину», то есть под 50 % роста, как поясняет gramoty.ru. В тексте слова разделены двоеточиями. В этом письме стоит форма «Рожнъта». Редуцированными называют сверхкраткие гласные, которые писали буквами ъ и ь.

Зализняк, ДНД2, § 2.18-2.19, называет эту форму самым ранним надёжным примером падения редуцированных. Работа: Попов, «К вопросу о падении редуцированных гласных», «Учёные записки Казанского университета», серия Гуманитарные науки, 2015, полный текст. Независимо от Зализняка он пишет о том же и отмечает, что значение грамот в том, что их материал почти не зависит от церковнославянского влияния. Подробнее падение разобрано в уроке 7.

Что записано на бересте и что видно о языке: Онфим, диалект Новгорода и «кето»

Работа: Зализняк, «Древненовгородский диалект», 2-е издание, Москва, Языки славянской культуры, 2004, 872 страницы (дальше ДНД2), выдержки. Самый известный автор грамот это Онфим. На gramoty.ru его блок составляют № 199-208 и 210, всего 11 карточек, с Неревского раскопа, условная дата 1240-1260. По Зализняку, к ним добавился № 331, написанный тем же почерком.

Грамоту № 201, по мнению Арциховского, писал другой мальчик, но по начеркам Зализняк предпочитает не отделять её от блока. Датировку блока по ярусам раскопа пересматривали. Основную группу сначала отнесли к ярусу 15 (1224-1234), а после повторного обследования связывают с ярусом 14 (1234-1268). Возраст Онфима 6-7 лет назван по характеру рисунков, это оценка Зализняка, и статус «спор историков» относится к возрасту.

Что записано на № 199. На внутренней стороне азбука «а б в г д е ж ѕ з и і к л м н о п р с т у ѳ х ѿ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ꙋ ю ѧ». Дальше идут склады «ба ва га да», а за ними сочетания с другими гласными. Складами называют учебные сочетания согласной с гласной. На внешней стороне стоит «поклоно ѿ ѳнима ко да нилѣ», по-русски «Поклон от Онфима к Даниле», а подпись к рисунку зверя «ѧ звѣре» переводится «Я зверь».

Доказывает ли это, что учились все дети? Нет, Онфим один из авторов, известных по сохранившимся грамотам. Рядом стоит грамота № 687, около 1360-1380 годов, с хозяйственными наставлениями. В переводе Зализняка по gramoty.ru там сказано: «[такого-то] отдай грамоте учить». По Зализняку, ДНД2, комментарий Г 49, отдать ребёнка в обучение грамоте было для новгородца делом достаточно заурядным. Письмо, вероятно, от мужа, уехавшего из дома.

Теперь язык. Зализняк называет древненовгородским диалектом древний новгородско-псковский диалект, а в широком смысле пучок диалектов. Бытовые грамоты в абсолютном большинстве написаны на нём и, по Зализняку, «стоят ближе к живой древнерусской речи, чем любые другие ныне известные письменные источники». Ходит и пересказ, будто грамоты читаются как иностранный язык. Зализняк пишет о близости к живой речи и о ярких диалектных чертах.

Первая черта: в диалекте нет второй палатализации. Так называют изменение к, г, х перед ѣ и и в других славянских языках. В новгородских грамотах его нет, например в слове «къле» («целый») корень къл- вместо цѣл-. По ДНД2, в разделе о фонетике, это отличает диалект «не только от остальных восточнославянских, но и от всех прочих славянских вообще». Формы с таким изменением встречаются почти только в церковных или официальных формулах, например «Господи помози».

Вторая черта: у существительных с твёрдой основой в именительном падеже стоит окончание -е, например «хлъбе», «скоте», «погосте», «брате», «Иване» (§ 3.6, с. 99-101). Окончание -ъ встречается главным образом в грамотах с официальной или книжной окраской. По таблице 5 (с. 101) среди грамот без смешения ъ и о, ь и е окончание -е стоит в раннее древнерусское время в 68 % грамот, в позднее в 52 %.

Особый случай форма «кето». Она стоит в грамоте Ст. Р. 12 (Старая Русса, первая половина XII века, распоряжения сборщикам податей): «а кето ва не во[д]...». В комментарии Б 33 Зализняк разбирает её на корень к-, окончание именительного падежа -е и постфикс -то. Это древненовгородское соответствие общеславянскому к-ъ-то. Ещё одна форма, «кетъ», есть в грамоте № 891.

Это показывает тренажёр урока. Он берёт четыре записи с gramoty.ru: грамоты № 915, № 590 и № 199 и Ст. Р. 12. У каждой показаны запись, перевод и диалектная черта, а карточка «Самая древняя» ставит № 1 рядом с № 247, № 915 и № 590.

на заметкуБытовое письмо и малограмотность

Бытовой графической системой называют смешение ъ и о, ь и е в бытовых грамотах. По Зализняку, ДНД2, она не равна малограмотности: это особая система письма, которой пользовались в иных ситуациях, чем книжной. Число грамотных людей по грамотам вывести нельзя, и курс его не называет.

Берестяные грамоты и «Велесова книга»: документ из слоя против текста без оригинала

Грамота № 915 найдена на Троицком раскопе и датирована 1050-1075 годами с допуском. У «Велесовой книги» нет ни слоя, ни подлинника. Её разбирает Творогов, «Что же такое «Влесова книга»?», в сборнике «Что думают учёные о Велесовой книге», составитель Алексеев, Санкт-Петербург, Наука, 2004, 237 страниц, полный текст статьи на azbyka.ru.

По изложению Творогова, рассказ идёт от С. Лесной. По этому рассказу, в 1919 году полковник Изенбек нашёл в разорённой усадьбе деревянные дощечки с письменами, а в 1925 году в Брюсселе познакомился с Миролюбовым, который переписал текст. Объявление журнала «Жар-птица» о дощечках вышло в ноябре 1953 года, то есть через 34 года после 1919 года, названного в рассказе, по расчёту курса. В январе 1954 года Миролюбов письмом сообщил, что фотостатов сделать не мог и о подлинности судить не может.

Публикация текстов шла в «Жар-птице» с марта 1957 по 1959 год. Число дощечек расходится: у Лесного 35, у Миролюбова 37. Журнальный текст и машинопись Миролюбова различаются, например «земіа» и «доржава». Вывод Творогова: язык текста не мог существовать, потому что не имеет устойчивой фонетической системы и нарушает закономерности развития славянских языков.

Первую оценку Творогов связывает с 1960 годом. Лесной прислал фотографию одной дощечки в Советский славянский комитет, и палеограф Жуковская указала, что снимок сделан, видимо, с прориси, а не с дощечки (по Творогову: Вопросы языкознания, 1960, № 2, 143). В 1980 году Жуковская и Филин писали: «совершенно явная и грубая подделка» (Русская речь, 1980, № 4, 117, по Творогову).

Работа: Алексеев, «Книга Велеса: анализ и диагноз», там же, полный текст. Он тоже приходит к выводу «примитивная подделка». Доказательств существования досок нет, а датировка VIII-IX веков ничем не подкреплена: в тексте нет носовых и редуцированных, которые у восточных славян сохранялись до XIII века. В предисловии составителя сказано: «Научный анализ неизменно приводит к одному результату: текст написан в середине XX века». Статус здесь дан утверждению, а не людям, которые книгу публиковали или повторяют.

миф«Велесова книга» древнее Повести временных лет

Повесть временных лет написана в начале XII века, грамота № 915 относится к третьей четверти XI века, а текст «Велесовой книги» по предисловию составителя сборника 2004 года написан в середине XX века. Оригинал дощечек недоступен, есть копии Миролюбова. Статус «Велесова книга древнейший славянский текст» отвергнуто.

Что выдержало проверку

Надёжно следующее. Находка 26 июля 1951 года записана в перечне НГБ I 1953 года, то есть через 2 года, по расчёту курса. Состав корпуса на конец 2017 года, по Зализняку, 1209 грамот, из них 1102 из Новгорода. Особенности диалекта описаны по ДНД2: нет второй палатализации, в именительном падеже стоит -е. Против «это просто записки» стоят диалект и письмо разных людей: частные письма, долговые списки, учебные и церковные тексты. Против «грамотны были все» стоит то, что число грамотных по грамотам не выводится.

Пересказами остаются четыре фразы. «№ 1 самая древняя»: gramoty.ru даёт для неё 1380-1400, а для № 247, № 915 и № 590 XI век, статус «легенда». «На всей Руси писали на бересте»: 1102 из 1209 грамот новгородские, статус «искажено». «Велесова книга древнейший текст»: оригинала нет, статус «отвергнуто». «Онфим доказывает, что учились все дети»: по сохранившимся грамотам такой вывод не следует.

Спорным остаётся возраст Онфима и авторство № 201: Арциховский считал, что её писал другой мальчик, Зализняк не отделяет её от блока. Датировку блока по ярусам пересматривали. Поздний источник не значит ложный, а берестяная грамота остаётся документом из слоя, у которого есть место и дата с допуском. Кто это записал и через сколько лет?

тренажёр урока 9

Разбор берестяной грамоты

Настоящие данные: четыре берестяные грамоты с записью, переводом и диалектной чертой и карточка самой древней грамоты.

Открыть тренажёр

Ключевые работы и источники

Зализняк, «Древненовгородский диалект»20042-е изд., М.: Языки славянской культуры, 872 с., ДНД2, выдержки: § 3.6, таблица 5, комментарии Б 33, В 9, Г 49
Зализняк, «Общие сведения о берестяных грамотах»2017gramoty.ru, из ДНД2 с дополнением 2017, полный текст: корпус, датировка
gramoty.ru, «Древнерусские берестяные грамоты»2026база, полный текст страниц грамот и счётчик на 15.11.2026: «1319 записей»
Арциховский и Тихомиров, «Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.)»1953НГБ I, М., скан с шумным распознаванием: даты находок № 1-10
Попов, «К вопросу о падении редуцированных гласных»2015«Учёные записки Казанского университета», серия Гуманитарные науки, том и выпуск не сверены, полный текст: роль грамот
Творогов, «Что же такое «Влесова книга»?»2004в сб. «Что думают учёные о Велесовой книге», сост. Алексеев, СПб.: Наука, 2004, 237 с., полный текст статьи на azbyka.ru
Алексеев, «Книга Велеса: анализ и диагноз»2004там же, полный текст статьи и предисловия составителя

Что подтвердилось, а что нет

выдержалоПервая берестяная грамота найдена 26 июля 1951 года на Неревском раскопе в Новгороде

НГБ I, 1953 (Арциховский и Тихомиров), перечень дат находок № 1-10: № 1 под 26 июля 1951 года. Экспедиция Арциховского, Неревский раскоп. От находки до издания 1953 года около 2 лет, по расчёту курса. Имени находчицы научные издания, прочитанные курсом, не называют.

легендаГрамота № 1 самая древняя

gramoty.ru: № 1 датируется 1380-1400, роспись доходов с нескольких сёл, стратиграфия 70-90-е годы XIV века. Древнейшие в базе № 247 (условно 1025-1050), № 915 (1050-1075), № 590 (1075-1100). От письма № 1 до находки 1951 года от 551 до 571 года, по расчёту курса. № 1 получила номер по порядку находки, а не по возрасту.

искаженоБерестяные грамоты показывают, что на всей Руси писали на бересте

Зализняк, «Общие сведения»: на конец 2017 года 1209 грамот, из них 1102 из Новгорода, Старая Русса 48, Торжок 19, Смоленск 15, Псков 8, Тверь 5, Москва 4, остальные города единичны. Находки в других городах есть, но подавляющее большинство новгородские.

отвергнутоВелесова книга древнейший славянский текст

Творогов 2004: объявление «Жар-птицы» о дощечках в ноябре 1953 года, публикация текстов с марта 1957 по 1959 год, число дощечек 35 и 37, журнальный текст и машинопись различаются, язык не мог существовать. Алексеев 2004: доказательств существования досок нет, носовых и редуцированных нет, по предисловию составителя текст написан в середине XX века. Жуковская и Филин, «Русская речь», 1980, № 4, 117, по Творогову: «совершенно явная и грубая подделка». Оригинал недоступен, есть копии Миролюбова.

Термины

берестяная грамотаbirch-bark letter
Запись, выдавленная острым писалом на бересте. Первая найдена 26 июля 1951 года в Новгороде.
падение редуцированныхloss of the yers
Исчезновение слабых редуцированных гласных. По берестяным грамотам Новгорода основной период от 20-х годов XII века до 10-х годов XIII века, по Зализняку.
единица нумерацииnumbering unit
Отдельная находка: фрагмент или целый лист. Бывают составные номера вроде 259/265.
стратиграфическая датировкаstratigraphic dating
Датировка по слою земли, в котором найдена вещь.
древненовгородский диалектOld Novgorod dialect
Древний новгородско-псковский диалект. В широком смысле Зализняк понимает под ним пучок диалектов.
вторая палатализацияsecond palatalization
Изменение к, г, х перед ѣ и и в других славянских языках. В древненовгородском диалекте его нет.
складыsyllable drills
Учебные сочетания согласной с гласной: ба ва га да.
бытовая графическая системаeveryday spelling system
Система письма бытовых грамот со смешением ъ и о, ь и е. Зализняк не считает её признаком малограмотности.

Практикум · Разбор сообщения «Грамота № 1 самая древняя, а на бересте писали по всей Руси»

Сообщения о берестяных грамотах часто соединяют верное с пересказами. Задание в том, чтобы сверить такое сообщение с базой gramoty.ru и с Зализняком. Проверяется только то, что написано в сообщении и в источниках, о себе ничего отвечать не нужно.

  1. Выпишите из сообщения три утверждения: какая грамота названа древней, где писали на бересте, сколько грамот найдено.
  2. Откройте карточку № 1 на gramoty.ru и сопоставьте её дату с датами карточек № 247, № 915 и № 590.
  3. Найдите в «Общих сведениях» Зализняка состав корпуса по городам на конец 2017 года и сравните число Новгорода с остальными.
  4. Сопоставьте число «1319» на gramoty.ru с пояснением Зализняка о единице нумерации и запишите, что оно считает.
  5. Сверьте слова сообщения о «древнем славянском тексте» с выводом Творогова и запишите, чего нет у «Велесовой книги» и есть у № 915.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Где и кем найдена первая берестяная грамота по перечню находок НГБ I?

  • В Смоленске, при раскопках городской стены, археологами московской экспедиции
  • В Новгороде на Неревском раскопе, экспедицией под руководством Арциховского
  • В Старой Руссе, при раскопках усадьбы, экспедицией Зализняка и Янина
  • В Новгороде на Троицком раскопе, экспедицией под руководством Янина
Вопрос 2

Что показывает состав корпуса по городам на конец 2017 года по Зализняку?

  • Что грамоты находили поровну в десятках древнерусских городов
  • Что самые длинные грамоты найдены в Пскове и Смоленске, а Новгород дал короткие
  • Что почти все найдены в Новгороде, а остальные города дали намного меньше
  • Что в Москве нашли больше грамот, чем в Новгороде и Старой Руссе вместе
Вопрос 3

Что стоит за утверждением о «Велесовой книге» как древнейшем славянском тексте?

  • Дощечек для проверки нет, а язык текста, по Творогову, не мог существовать
  • Дощечки сохранились в музее, и их возраст установили радиоуглеродным анализом по слою
  • Текст подтверждён находкой берестяной грамоты в слое новгородского раскопа с тем же письмом
  • Оригинал хранится в Санкт-Петербурге, и палеографы признали его подлинным после экспертизы
Вопрос 4

Как соотносятся датировки грамоты № 1 и грамот № 247, № 915, № 590 по gramoty.ru?

  • Грамота № 1 самая древняя, и номер отражает возраст всех найденных в Новгороде грамот
  • Грамота № 1 моложе трёх названных грамот, а её номер показывает порядок находки
  • Все четыре грамоты датируют одним слоем и одним столетием по данным раскопа
  • Грамота № 1 древнее № 915, но моложе № 247 и № 590 по порядку слоёв
Вопрос 5

Какие черты древненовгородского диалекта по ДНД2 видны в бытовых грамотах?

  • Все слова записаны церковнославянскими формами, а окончание -е нигде не встречается
  • Грамоты написаны на литературном языке XIX века и не отличаются от других памятников
  • Окончание -ъ в именительном падеже стоит всюду, а вторая палатализация проведена полностью
  • Нет второй палатализации, а в именительном падеже у твёрдых основ стоит окончание -е

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Зализняк, «Общие сведения о берестяных грамотах». https://gramoty.ru/birchbark/about-source/general-information: Состав корпуса по городам и способы датировки. Открытый доступ.
  • Грамоты Онфима № 199-208 и 210. https://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/199/: Тексты с переводами и сведениями о датировке, начать с № 199. Открытый доступ.
  • Творогов, «Что же такое «Влесова книга»?» (2004). https://azbyka.ru/otechnik/Anatolij-Alekseev/chto-dumayut-uchenye-o-velesovoj-knige/4_3: Разбор истории публикации, числа дощечек и языка текста. Открытый доступ.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Язык и происхождение слов»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?