К содержанию
Фонтум Риторика Урок 16 / 24 Все уроки

Главная · Курсы · Риторика · Программа курса · Модуль VI. Слова и норма · урок 16 из 24

Эвфемизм: что это и как смягчают слова

Крысин в 1994 году ставит рядом с приличием камуфляж и шифровку, в опытах Уокера мягкое слово сдвигало оценку вымышленных поступков, а беговая дорожка Пинкера остаётся рядом примеров, а не измерением

Эвфемизм это слово или оборот вместо того, что в данной среде кажется грубым, неприличным или пугающим. Крысин в 1994 году ставит рядом с приличием камуфляж и шифровку, и надпись «Приглашение» на талонах никого не щадит, а меняет то, как названа нехватка. В опытах Уокера мягкое слово сдвигало оценку вымышленных поступков. А беговая дорожка эвфемизмов у Пинкера остаётся рядом примеров, а не измерением.

Собран по первоисточникам: Крысин, «Эвфемизмы в современной русской речи» · Оруэлл 1946 · 24 мин · обновлено 10.11.2026

После урока вы сможете

  • Объяснять, что называют эвфемизмом и какие четыре условия его появления называет Крысин
  • Различать на примерах статьи 1994 года три цели эвфемизма: щадить, вуалировать, сообщать только адресату
  • Излагать, что менялось и что оценивали в опытах Уокера и соавторов и какие у них ограничения
  • Показывать, кто описал круговорот замен раньше Пинкера и почему колонка 1994 года не измерение
  • Отличать определение Блаунта 1656 года, известное по вторичному справочнику, от нынешнего значения слова

Начало 1980-х годов, талоны на сахар и мыло. Такие талоны, по свидетельству лингвиста, снабжались надписью «Приглашение». Дефицит на торговом языке назывался «товары повышенного спроса», а лагерь или тюрьма в административном языке «учреждение». Все три случая приведены в одной работе. Это Крысин, «Эвфемизмы в современной русской речи» (Русистика, Берлин, 1994, № 1-2, 28-49), и её основное изложение с примечаниями курс прочитал полностью.

Грубого слова в этих примерах нет. Слово «талон» никого не обижает, и щадить здесь некого. Надпись «Приглашение» не смягчает резкость, а меняет то, как названа сама нехватка. Школьная формула о вежливой замене грубого слова такой случай не объясняет, потому что слово здесь не щадит, а прячет.

Как же называется этот приём? Эвфемизм это слово или оборот вместо того, что в данной среде кажется грубым, неприличным или пугающим. У Крысина «незрячий» стоит вместо «слепой», а «заслуженный отдых» вместо «пенсия». Эти два примера щадят собеседника, а надпись на талоне никого не щадит. Статья держит обе линии рядом, и урок их разводит.

Урок идёт от определения к опытам. Сначала условия и цели у Крысина, затем опыт о том, как мягкое слово сдвигает оценку поступка. В конце речь пойдёт об износе мягких слов и о том, доказан ли он. Что такое эвфемизм, зачем смягчают слова и что о силе мягкого слова измерено?

Эвфемизм: что это такое и примеры

Крысин называет четыре условия, при которых появляется эвфемизм. Первое это оценка предмета речи как грубого или неприличного для данной среды. Второе это подбор слов, которые не просто смягчают, а маскируют суть: «новообразование» вместо «опухоль», «педикулёз» вместо «вшивость». Третье связано с контролем над речью, и чем он жёстче, тем эвфемизмов больше. Четвёртое условие социальное, потому что эвфемизм одной среды в другой получает иную оценку.

Примеры у Крысина разбиты по сферам. Болезнь и смерть он относит к личным сферам, и здесь стоят «кончина», «летальный исход», «предать земле» и «ритуальные услуги». Названия профессий дают другой ряд: «оператор очистных работ» вместо «ассенизатор», «контролёр» вместо «надзиратель». Запрет на действие или название зовут табу, от полинезийского tabu. Слово под таким запретом и требует замены.

Бывает и обратная замена. В примечании 4 Крысин по словарю Араповой (1990) описывает дисфемизм, то есть замену нейтрального слова более грубым или пренебрежительным. Его пример «сыграть в ящик» вместо «умереть». Литота это другое понятие: в русской школе преуменьшение, в европейской риторике утверждение через отрицание противоположного, и оба значения разобраны в уроке 12. Эвфемизм определяется не размером сказанного, а тем, какое слово он заменяет.

Греческая основа слова εὐφημία значит буквально «доброречие», от εὖ «хорошо» и φήμη «речь, молва». В культовом обиходе так называли и воздержание от дурных слов, благоговейное молчание. Словарь Лидделла и Скотта курс не открыл, поэтому этимология дана по вторичным справочникам. Первое английское употребление относят к такой книге: Блаунт, Glossographia (Лондон, 1656). Это словарь трудных слов, и эвфемизм там назван «a good or favourable interpretation of a bad word», в переводе курса «доброе или благоприятное истолкование дурного слова».

об источникеЧто стояло у Блаунта

Определение Блаунта курс знает по справочнику phrases.org.uk. Издание 1656 года не открылось, выходные данные подтверждены каталогом. У Блаунта речь об истолковании дурного слова в хорошую сторону, а не о замене слова. Значение «мягкое слово вместо резкого» шире и сложилось позже, а когда именно, по словарю не проверено. Строка есть в тексте, но дошла до курса через вторичные источники.

Зачем смягчают слова: цели и способы эвфемизма у Крысина

Исходный тезис статьи касается русской речи начала 1990-х годов. В ней Крысин видит «две противоположные тенденции: к огрублению речи и к ее эвфемизации» (Русистика, 1994, № 1-2). Причину он находит у Г. Пауля, которого приводит в примечании 3: «чувство стыда» заставляет избегать называть вещи их именами. Но стыдом дело не исчерпывается, когда речь заходит об обществе.

В социальных сферах Крысин различает три цели. Первая состоит в том, чтобы избежать конфликта и дискомфорта: «слабослышащий» вместо «глухой», «незрячий» вместо «слепой». Вторая это вуалирование, камуфляж: «компетентные органы», «высшая мера». Третья цель сообщить нечто так, чтобы понял только адресат, и пример здесь взят из объявлений об обмене квартир: «по солидной договорённости». Пара «незрячий» и «высшая мера» показывает разницу. Первое слово щадит того, о ком говорят, а второе прячет содержание, хотя оба стоят в одной статье под одним термином.

Сферы, где действуют эти цели, Крысин перечисляет подробно. В дипломатии звучат «определённые круги» и «непредсказуемые последствия». В языке власти «задержать» стоит вместо «арестовать». Государственные и военные тайны дают свой ряд, распределение товаров свой, и отсюда «товары повышенного спроса» из начала урока. Здесь лучше всего видно условие о контроле над речью, по которому при жёстком контроле таких слов становится больше.

Способов смягчить слово Крысин называет шесть. Это слова с расплывчатым смыслом («известный», «определённый»), общие имена («акция», «объект»), иноязычные термины («канцер»). Сюда же идут аббревиатуры («ВМ», «ДСП»), слова неполноты действия («недослышит», «прихрамывает») и приставка под- («подъехать», «подойти»). Список описывает русский материал и правилом для всех языков не служит.

Английский текст той же темы написан почти на полвека раньше. Это Оруэлл, «Политика и английский язык» (Horizon, апрель 1946, полный текст). Общая формула эссе такая: «In our time, political speech and writing are largely the defence of the indefensible», в переводе курса «в наше время политическая речь и письмо в основном защищают то, что защитить нельзя». За словом pacification, «умиротворение», у него стоит разорение беззащитных деревень с воздуха. Рядом идут ещё два оборота: «transfer of population or rectification of frontiers» и «elimination of unreliable elements». Там же сказано: «Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness», в переводе курса «так политический язык вынужден состоять в основном из эвфемизмов, подмены вопроса и чистой туманной неясности». Эссе берётся как текст своей эпохи, и слово euphemism стоит в нём дважды. Второй раз оно появляется во фразе «The inflated style is itself a kind of euphemism».

ловушкаВежливая замена грубого слова

Шпаргалочная формула верна для одной цели из трёх. «Незрячий» под неё подходит. «Высшая мера» и «компетентные органы» заменяют не грубость, а сведения, а «по солидной договорённости» рассчитано на одного понимающего читателя. Формула не ложна, она обрезает список Крысина до первого пункта.

Меняет ли мягкое слово оценку поступка

Описание целей ещё не говорит, как мягкое слово действует на читателя. Этот вопрос проверяли опытом. Уокер и соавторы (Cognition 211, 2021, 104633) провели 4 опыта с участием 1906 жителей США. Курс знает работу по аннотации и пересказам University of Waterloo и PsyPost. Как участники распределились по опытам, в этих источниках не указано.

В опытах мягкое или резкое слово ставили вместо близкого по смыслу: работа «на мясоперерабатывающем заводе» или «на бойне». Выбор слова сдвигал одобрение действия. Когда действие описывали подробнее, эффект уменьшался, но не исчезал. Значит, подробности о деле отчасти гасят сдвиг, но выбор слова заметен и при них.

Второй итог идёт против расхожего мнения. Такие описания участники считали в основном правдивыми и отличали от лжи, а говорящих сочли более надёжными и нравственными, чем лжецов. Ограничения здесь важны не меньше итога. Действия вымышлены, говорящий неизвестен, механизм не проверен, полевых данных нет. Поэтому статус «выдержало» относится к опытам на вымышленных случаях, а не к судам и новостям.

Проверка такого вывода идёт по шагам. Заглавие статьи уже называет итог, в переводе курса «эвфемистический язык влияет на суждения о действиях, не создавая впечатления нечестности». Пересказы делают из него общее правило, будто слово управляет мнением. Такого вывода устройство работы дать не могло, потому что оценивали вымышленные действия неизвестного говорящего. Прямых повторений этой работы в базе курса нет, есть только близкие исследования.

Другие работы идут в ту же сторону. Статья о взяточничестве и мошенничестве (PMID 39207373) сообщает, что эвфемистические ярлыки снижают воспринимаемую тяжесть проступка. Фарроу, Гроло и Мзуги (Journal of Business Research 131, 2021, 254-267) пишут, что неэтичные практики в мягком описании кажутся менее неэтичными. Обе работы курс знает только по аннотациям, и устройство их здесь не описывается. Опыт Лофтус с эвфемизмом не связан: там менялся глагол в вопросе к очевидцу, это работа о памяти, и разобрана она в курсе «Психология памяти», урок 7.

Отдельный пересказ касается пола. Капрон-Кинг и Сюй (LChange 2021, arXiv 2106.02083, курс знает работу по аннотации) просмотрели четыре диахронных корпуса английского языка, то есть собрания текстов разных лет. Это Reddit, газета The New York Times, парламент Канады и Конгресс США. Утверждение, что женщины употребляют эвфемизмы чаще мужчин, там не подтвердилось. Работа одна, язык один, и вывода о других языках она не даёт.

чего исследование не показалоЧего исследования не показали

Измеряли одобрение вымышленных действий у 1906 жителей США и употребление слов в четырёх английских корпусах. Отсюда не следует, что выбравший мягкое слово лукавит, и не следует, что по полу можно судить о манере речи человека. Случаи были вымышленными, намерение говорящего не измеряли, а корпуса говорят о текстах.

Беговая дорожка эвфемизмов: как изнашивается слово

Об износе Крысин пишет в той же статье: «То, что кажется эвфемизмом на одном этапе развития общества, перестаёт им быть на следующем» (Русистика, 1994, № 1-2). Рядом он приводит наблюдение Борового (1963) о слове «дефективный». В первые годы после революции оно должно было заменить более резкие слова, а некоторые из тех слов сами когда-то были эвфемизмами. Смещение значения к плохому называют пейорацией.

Круговорот заметили раньше, чем он получил известное имя. Тейлор, «Terms for Low Intelligence» (American Speech 49, 3/4, 1974, 197-207) вводит термин «цикл эвфемизма», euphemism cycle. Саму статью курс не открыл и знает её по справочникам. Пинкер, «The Game of the Name» (The New York Times, 5 апреля 1994) это газетная колонка, известная курсу по выходным данным и цитатам в других источниках. В ней стоит формула «concepts, not words, are in charge», в переводе курса «главные здесь понятия, а не слова», и ряд замен water closet, toilet, bathroom, rest room, lavatory. Другой его ряд ведёт от garbage collection через sanitation к environmental services. Название «беговая дорожка эвфемизмов», euphemism treadmill, появляется в его книге The Blank Slate (2002), эту фразу курс знает по цитате в словаре. Статья Крысина вышла в том же 1994 году, что и колонка, и описывает то же явление независимо от неё.

Объяснение здесь такое: новое слово перенимает отношение к предмету, и его приходится менять снова. Но колонка и абзац в книге дают ряд примеров, а не измерение. Прямых диахронных измерений того, что новое слово набирает отрицательную окраску и вытесняется, курс не нашёл. Шаден (доклад 2025 года, аннотация) строит формальную модель, а модель не наблюдение. Вернер и Абергель (2018, аннотация) сравнили два названия в однократной анкете, и процесса такой срез не показывает.

Есть и встречный результат. Макглоун, Бек и Пфистер (Communication Monographs 73, 3, 2006, 261-282, курс знает работу по аннотации и цитирующим статьям) сравнили две гипотезы. По гипотезе заражения слово перенимает окраску предмета. По гипотезе камуфляжа привычный оборот просто меньше напоминает о предмете. Данные легли против заражения и за камуфляж, а заражение и есть механизм беговой дорожки. Поэтому утверждение о доказанной дорожке получает статус «не было доказательством»: колонка с примерами такого вывода дать не могла.

Что выдержало проверку

Цели и способы у Крысина есть в тексте, и слово euphemism стоит у Оруэлла дважды. Сдвиг оценки выдержал проверку в пределах опытов на вымышленных случаях. Оба крайних мнения с этим расходятся. Искусством обмана эвфемизм это не делает: цель щадить стоит у Крысина рядом с вуалированием, а участники опытов не считали такие описания ложью. Всесильным приёмом он тоже не выглядит, потому что случаи вымышлены, а подробности уменьшают эффект.

В пересказах дело обстоит хуже. Формула «только ради приличия» искажает статью Крысина, оставляя одну цель из трёх. Утверждение «Пинкер открыл износ» искажено: он дал название, а Боровой и Тейлор писали раньше. Мнение о том, что женщины употребляют эвфемизмы чаще, на четырёх английских корпусах не подтвердилось, и работа тут одна. Формула «эвфемизм это ложь» расходится с оценками участников у Уокера и соавторов. Опыт Лофтус о силе эвфемизма ничего не говорит, потому что эвфемизмов в нём нет.

Спорным остаётся круговорот как закон. Истории отдельных слов его описывают, модель его воспроизводит, а прямого измерения курс не нашёл. Механизм заражения после Макглоуна с соавторами тоже под вопросом. Границы проводит сам материал: Крысин держит рядом щадящее и скрывающее слово, а опыты показывают, что подробности ослабляют эффект. Что измерили, на ком и что показали повторения?

Ключевые работы и источники

Крысин, «Эвфемизмы в современной русской речи»1994Русистика (Берлин), № 1-2, 28-49, полный текст основного изложения и примечаний: условия, цели, способы, износ
Оруэлл, «Политика и английский язык»1946Horizon, апрель, английский, полный текст, перевод курса: pacification, две фразы с euphemism
Блаунт, Glossographia1656Лондон, только выходные данные, вторично: определение по phrases.org.uk
Тейлор, «Terms for Low Intelligence»1974American Speech 49 (3/4), 197-207, вторично: euphemism cycle
Пинкер, «The Game of the Name»1994The New York Times, 5 апреля, колонка, выходные данные, цитаты вторично: формула и ряд замен
Уокер и соавторы2021Cognition 211, 104633, аннотация и пересказы: N = 1906, жители США, 4 опыта, вымышленные действия
Капрон-Кинг и Сюй2021LChange 2021, arXiv 2106.02083, аннотация: четыре диахронных корпуса английского
Макглоун, Бек и Пфистер2006Communication Monographs 73 (3), 261-282, аннотация и цитирующие работы: против заражения, за камуфляж

Что подтвердилось, а что нет

выдержалоМягкое слово меняет оценку поступка в опытах на вымышленных случаях

Уокер и соавторы 2021 (Cognition 211, 104633, по аннотации и пересказам): N = 1906, жители США, 4 опыта. Мягкое или резкое слово сдвигало одобрение действия, подробности уменьшали сдвиг, но не убирали его. В ту же сторону идут статья PMID 39207373 и работа Фарроу, Гроло и Мзуги 2021 года, обе по аннотациям. Полевых данных нет, действия вымышлены, механизм не проверен.

не было доказательствомБеговая дорожка эвфемизмов доказана

Опора утверждения это газетная колонка Пинкера 1994 года и абзац книги 2002 года, то есть ряд примеров. Прямых диахронных измерений курс не нашёл, модель Шадена и срез Вернер и Абергель процесса не показывают. Макглоун, Бек и Пфистер 2006 (по аннотации) получили данные против заражения, а заражение и есть механизм дорожки.

искаженоПинкер открыл износ эвфемизмов

Пинкер дал название: euphemism treadmill в книге The Blank Slate (2002), колонка The Game of the Name (1994). Само наблюдение старше: Боровой 1963 по изложению Крысина, термин euphemism cycle у Тейлор в American Speech 49, 1974 (статья не открыта). Пересказ превращает название в открытие.

отвергнутоЖенщины употребляют эвфемизмы чаще мужчин, по четырём английским корпусам

Это одна работа, один язык, и курс знает её по аннотации. Капрон-Кинг и Сюй 2021 (LChange 2021, arXiv 2106.02083): четыре диахронных корпуса английского, Reddit, The New York Times, парламент Канады и Конгресс США. Утверждение не подтвердилось.

Термины

эвфемизмεὐφημισμός, euphemism
Слово или оборот вместо того, что в данной среде кажется грубым, неприличным или пугающим.
табуtabu, taboo
Запрет на действие или название.
дисфемизмdysphemism
Замена нейтрального слова более грубым или пренебрежительным.
камуфляжcamouflage
Эвфемизм, скрывающий суть, а не смягчающий. У Макглоуна и соавторов гипотеза, что привычный оборот меньше напоминает о предмете.
заражениеcontamination
Гипотеза, что слово перенимает окраску предмета.
пейорацияpejoration
Смещение значения к плохому.
беговая дорожка эвфемизмовeuphemism treadmill
Название Пинкера для круговорота замен.
цикл эвфемизмаeuphemism cycle
Термин Тейлор для того же круговорота.

Практикум · Разбор заметки об эвфемизмах

Заметки об эвфемизмах обычно дают одну формулу и один опыт, без выборки и жанра источника. Задание в том, чтобы задать такой заметке вопросы урока. Проверяется только то, что написано в заметке, о себе ничего отвечать не нужно.

  1. Сравните определение заметки с тремя целями у Крысина.
  2. Если приведён опыт, установите по Уокеру и соавторам, что оценивали и были ли случаи настоящими.
  3. Проверьте, сказано ли, что подробности уменьшали эффект.
  4. Если эвфемизм назван ложью, сопоставьте это с оценками участников опытов.
  5. Если упомянута беговая дорожка, определите жанр источника и кто описал круговорот раньше.

Вопросы для самопроверки

Вопрос 1

Какие цели эвфемизма в социальных сферах называет Крысин в статье 1994 года?

  • Одну цель: заменить грубое слово вежливым ради приличия в разговоре
  • Две цели: обмануть слушателя и скрыть от него истинное положение всех дел
  • Три цели: избежать дискомфорта, завуалировать суть, сообщить нечто адресату
  • Три цели: украсить речь, сократить длинную фразу и показать образованность автора
Вопрос 2

Что оценивали участники опытов Уокера и соавторов (2021)?

  • Настоящие случаи из новостей о работе, отобранные по архивам американских газет
  • Одобрение вымышленных действий при мягком или резком слове
  • Точность своей памяти о видеозаписи, где менялся глагол в вопросе к очевидцу
  • Собственную склонность к смягчению слов по опроснику о манере говорить
Вопрос 3

Как участники опытов Уокера и соавторов отнеслись к описаниям с мягкими словами?

  • Считали их в основном правдивыми и отличали от лжи
  • Считали их ложью наравне с прямым искажением
  • Не увидели разницы в словах и оценок не меняли
  • Сочли говорящих хуже лжецов по надёжности
Вопрос 4

Что принадлежит Пинкеру в истории круговорота мягких слов?

  • Название «беговая дорожка» и ряд примеров, а само наблюдение намного старше
  • Открытие износа эвфемизмов, которого до колонки 1994 года вообще никто не описывал
  • Многолетнее измерение окраски новых слов по корпусам английских газет
  • Термин «цикл эвфемизма» и первая статья о нём в American Speech 1974 года
Вопрос 5

Что, по справочнику phrases.org.uk, значило слово euphemism у Блаунта в 1656 году?

  • Замену дурного слова хорошим, в том же смысле, что и в нынешних словарях
  • Доброе или благоприятное истолкование дурного слова, а не замену его другим
  • Слово, которое запрещено произносить в храме под страхом наказания
  • Перевод греческого термина, взятый из сочинений Квинтилиана об украшении речи

Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.

Что читать

  • Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Русистика, 1994, № 1-2. http://philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm: Разделы о целях и способах эвфемизации. Открытый доступ.
  • Orwell G. Politics and the English Language. Horizon, 1946. https://www.orwellfoundation.com/the-orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/politics-and-the-english-language/: Абзац о pacification и фраза с euphemism. Открытый доступ.
  • University of Waterloo. The truth about doublespeak: is it lying or just being persuasive. https://uwaterloo.ca/news/media/truth-about-doublespeak-it-lying-or-just-being-persuasive: Пересказ работы Уокера и соавторов 2021 года от университета, не сама статья.
  • Phrases.org.uk, Euphemisms. https://www.phrases.org.uk/meanings/euphemisms.html: Цитата из Блаунта, вторичный справочник.
Все курсы и разделы школы
Фонтум

Открытая школа: университетские программы и практикумы на русском. Целиком, бесплатно, без регистрации.

Курс «Риторика»

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС

Что хотите понять?