Язык и диалект
Фраза про армию и флот напечатана в «YIVO Bleter» в 1945 году со слов слушателя, как рассказал сам Вайнрайх, а русские говоры делят на два наречия по карте 1914-1915 годов
Ходовая фраза «язык это диалект с армией и флотом» напечатана в «YIVO Bleter» в 1945 году со слов слушателя, как рассказал сам Вайнрайх. Утверждение «Вайнрайх придумал эту фразу сам» в реестре урока «искажено». Русские говоры делят на северное и южное наречия и среднерусские говоры по карте 1914-1915 годов. Утверждение, что фраза доказывает политическую границу между языком и диалектом, «не было доказательством».
Собран по первоисточникам: Нарумов 2024 · Glottolog · атлас da.ruslang.ru · 23 мин · обновлено 15.11.2026
После урока вы сможете
- Называть две группы критериев границы языка и диалекта в обзорах 2015 и 2024 годов
- Показывать по письму ADS-L, чьи слова фраза об армии и флоте и что известно о её печати
- Различать диалект, говор и наречие и называть признаки групп на карте 1914-1915 годов
- Объяснять, что называют языковым атласом и что содержит цифровая версия атласа русских говоров
- Отделять сведения о фразе и о говорах от пересказов, которые курс проверил
Макс Вайнрайх (Max Weinreich), историк идиша, рассказал в речи, напечатанной в 1945 году в журнале «YIVO Bleter», о курсе лекций 1944 года. После одной лекции к нему подошёл слушатель и спросил, чем диалект отличается от языка. Вайнрайх стал отвечать, но слушатель его перебил: это он знает, а определение получше даст сам. Оно записано по-идишски, в транслитерации, так: «a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot». По-русски это «язык это диалект с армией и флотом» (перевод курса).
Страницы журнала курс не видел. Выходные данные и идишский абзац известны по письму Аллена Мэйбери (A. Maberry) в список рассылки Американского диалектологического общества ADS-L от 22 марта 2000 года. Это вторичный источник, и на каждом месте, где урок на него опирается, об этом сказано. Само письмо не научная публикация, а пересказ с транслитерацией.
Фраза давно живёт отдельно от журнала. По аннотации статьи Максвелла (Maxwell) о ней, лингвисты повторяют её очень часто, но цитируют по-разному. Курс не спорит с остротой. Он спрашивает, чьи это слова, кто и когда их записал и какими критериями лингвисты пользуются на деле.
Вторая половина урока взята из русского материала. В 1914-1915 годах Дурново, Соколов и Ушаков разделили русские говоры на два наречия. С 1986 по 2004 год вышли тома атласа русских говоров, а его цифровая версия охватывает 4196 населённых пунктов. Где же проходит граница между языком и диалектом, чьи слова про армию и флот и что можно проверить на русских говорах?
Язык и диалект: что означают слова и по каким критериям их различают
Диалект это разновидность языка, привязанная к местности. Говор это речь небольшой местности, в русской традиции низшая единица внутри диалекта. Наречие это крупная группа говоров, в русской диалектологии северное и южное. Эти слова называют части устройства языка. Где кончается язык и начинается диалект, они не говорят.
Единых критериев границы нет, и так прямо пишут Саркисян и Дацун в обзоре 2015 года. Он напечатан в журнале «Инновационная наука» (№ 3, с. 113 и далее, полный текст). Это вузовский обзор в журнале не по профилю, поэтому курс берёт его как пересказ общих схем. Из отсутствия единых критериев авторы делают вывод: надо оговаривать, на каких критериях построен вывод. Критерии они делят на две группы.
Социолингвистические критерии таковы: функциональная полноценность, собственный письменный стандарт, разные сферы общения, официальный статус, мнение носителей и этнический критерий. Письменный стандарт близок к тому, что называют литературным языком, то есть обработанной формой языка. Кто и как закрепляет такую норму, разобрано в курсе «Риторика», урок 18. Структурные критерии два: взаимопонятность и лексикостатистика, сопоставление долей совпадающих слов.
Взаимопонимание это возможность носителей двух говоров понимать друг друга. По обзору, на неё влияют знакомство с речью собеседника, тема разговора и желание понимать. Бывает и так, что каждый говорит на своём языке и понимает другого. Поэтому один этот критерий вопроса не решает.
Нарумов в статье 2024 года («Социолингвистика», № 3 (19), 147-160, полный текст) излагает фрагмент своей неоконченной монографии. По Грасси (1995, в пересказе Нарумова) языку и диалекту нельзя дать формальное определение через постоянные признаки, понятие задаёт цель исследования. По Geckeler и соавторам (1992, тоже по Нарумову) деление на языки и диалекты всё же имеет практическую и дидактическую ценность. Сам Нарумов видит в отношении языка и диалекта не пару «или-или», а набор регистров.
Выбор критерия меняет ответ. Если взять сферы общения и письменный стандарт, ответ зависит от того, где речью пользуются и закреплена ли она правилами. Если взять долю общих слов, ответ зависит от счёта слов в списке. Если взять мнение носителей, ответ зависит от того, кого спрашивают. Для одной пары речей такие критерии могут разойтись. Поэтому обзоры и просят автора назвать, чем он пользовался.
Справка каталога Glottolog прочитана полностью. Там введено слово languoid, единица каталога, которая объединяет диалект, язык и семью языков. Критерия, отделяющего диалект от языка, на этой странице нет.
Рассмотрены критерии из двух русских статей 2015 и 2024 годов и справка Glottolog. Из них не следует, что одной меркой решается вопрос «язык или диалект» для любой пары речей. Не следует и то, что слово «диалект» оценивает речь: по определению это разновидность языка, привязанная к местности, и оценки в нём нет. Граница вывода такая: критерий уместен там, где работа его назвала.
Фраза Вайнрайха: чьи это слова
Письмо Мэйбери прочитано целиком. В нём приведён идишский абзац речи с транслитерацией и пересказом по-английски. Вайнрайх пишет о лекциях, которые он читал в YIVO в 1944 году. После одной из них слушатель подошёл и спросил, в чём разница между диалектом и языком. Вайнрайх стал объяснять, но слушатель перебил его и предложил определение: «a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot».
Значит, по абзацу, как его передаёт письмо, определение дал слушатель, а Вайнрайх рассказал об этом в речи. Утверждение «Вайнрайх придумал эту фразу сам» искажает это место. Заметка Language Log о статье Максвелла говорит то же самое. Вайнрайх популяризировал фразу, которую по его собственному рассказу придумал слушатель его лекций.
Английское «a language is a dialect with an army and navy» это перевод. В идишской строке стоит flot, то есть флот. Поэтому и русское «армия и флот» передаёт перевод, а оригинал здесь идишский. От лекции 1944 года до печати в 1945 году около года, по расчёту курса. Письмо, по которому курс знает абзац, написано в 2000 году, через 55 лет после печати, по расчёту курса.
Проверка цитаты идёт по шагам. Адрес: журнал «YIVO Bleter», том 25, номер 1, страница 13. Контекст: рассказ о курсе лекций 1944 года. Говорящий: слушатель, а не Вайнрайх. Язык: идиш, где shprakh значит «язык», dialekt «диалект», armey «армия» и flot «флот». Год: 1945, по вторичному источнику. Всё это сходится, поэтому напечатанная строка получает статус «есть в тексте», а «придумал сам» остаётся искажением.
Статья Максвелла называется «When theory is a joke: The Weinreich witticism in Linguistics» («Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft», т. 28, № 2, 2018, 263-292). Курс знает её только по аннотации в заметке Language Log. По аннотации, автор даёт краткую историю фразы и показывает, что процитировать её правильно умеют не все, а формулировку охотно меняют. Максвелл различает два подхода. Один отрицает саму идею различать язык и диалект, другой подчёркивает внеязыковые факторы. Обе школы, по аннотации, ссылаются на шутку, чтобы не обсуждать политические факторы в собственной работе.
Отсюда видно, на что фраза не годится. Она остроумна, но доказать, что граница между языком и диалектом чисто политическая, не может. Критерии у Саркисян и Дацун и у Нарумова включают и структурные, и социальные признаки. Фраза остаётся остроумной формулой.
Страницу «YIVO Bleter» курс не видел: абзац и выходные данные известны по письму 2000 года, а оно не научная публикация. Статья Максвелла известна по аннотации, полный текст курс не читал. Приписывания этой фразы другим авторам курс не проверял и не пересказывает.
Русские говоры: карта 1915 года
Для русского языка граница между говорами выглядит иначе. В 1915 году вышла работа Дурново, Соколова и Ушакова «Опыт диалектологической карты русского языка в Европе с приложением очерка русской диалектологии» (Труды Московской диалектологической комиссии, вып. 5, Москва, Синодальная типография, 132 с.). Выходные данные взяты из списка литературы у Баженовой, саму работу курс не открывал. Карта в ней датируется 1914 годом.
По Нефедовой и Ковригиной («Вестник МГУ», серия 9, 2024, № 6, 219-226, полный текст), сами авторы назвали карту «первой серьёзной попыткой» установить группы русских говоров и нанести их на карту. На территории русского языка выделены два наречия, северновеликорусское и южновеликорусское. Группы северного наречия выделены по судьбе ятя, группы южного по типам яканья. Отдельно названы среднерусские говоры, авторы определяют их как переходные и отличают от смешанных.
Через полвека составили новую «Диалектологическую карту русского языка». Это 1965 год, и карта основана на данных четырёх региональных атласов. Принцип там другой, границы проводят по пучкам изоглосс. Изоглосса это линия на карте, отделяющая области с разным признаком, а пучок изоглосс это несколько таких линий рядом. Об этой карте курс знает по ссылкам в статьях на «Русскую диалектологию» под редакцией Аванесова и Орловой, то есть по пересказу. От первой карты до второй около 50 лет, по расчёту курса.
У обеих карт названо основание. Работа 1915 года называет признаки, ять и яканье. Работа 1965 года называет принцип, пучки изоглосс по данным региональных атласов. Основание каждой карты названо, поэтому её можно сверять с работой.
Деление на северное и южное наречия и среднерусские говоры выдержало как описание, которое дали в 1915 году. Границы, проведённые по материалам атласа, при этом сложнее. Значит, и о русских говорах нельзя сказать, что граница одна и проходит по одной линии. Она зависит от того, по какому признаку её проводят.
Атлас и вопрос об исчезновении говоров
«Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР» вышел под редакцией Аванесова и Бромлей. Выпуск I «Фонетика» датирован 1986 годом, выпуск II «Морфология» 1989 годом. Выпуск III, часть 1 «Лексика» вышел в 1997 году, часть 2 «Синтаксис и лексика» в 2004 году. Годы томов подтверждены сайтом атласа da.ruslang.ru, страница прочитана 15.11.2026. Работу выполнили в Институте русского языка в 70-90-х годах XX века, материал собирали по программе из 294 вопросов.
Цифровая версия содержит 315 карт: 92 по фонетике, 112 по морфологии, 12 по синтаксису и 99 по лексике. Она охватывает 4196 населённых пунктов на территории раннего восточнославянского расселения до конца XVI века. В легенде карты диалектного членения отмечены границы наречий и групп, а также Чухломской остров пунктиром. Такую серию карт языковых явлений по опросам называют языковым атласом.
Атлас построен по единой программе вопросов, поэтому места можно сравнивать между собой. Тот же приём нужен и для вопроса о стабильности: слова одного говора можно сверить со словами соседних сёл по общей базе данных.
Часто спрашивают, исчезают ли говоры. Ронько с соавторами («Вопросы языкознания», 2024, № 4, 27-44) изучили устойчивость диалектной лексики в говоре сёл Западнодвинского района Тверской области. Курс знает работу по аннотации в Crossref, текст он не читал. Данные собраны по программе сбора сведений для атласа, а наличие диалектных слов в соседних сёлах сверено по базе данных атласа. Авторы предложили шкалу устойчивости слов.
Их вывод по аннотации: диалектная лексика в исследованных говорах относительно стабильна. Об остальных говорах и о произношении аннотация ничего не говорит. Поэтому «говоры исчезают» остаётся спором, а одна работа о лексике одного говора его не решает.
Что выдержало проверку
Надёжно то, что слова «a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot» напечатаны в 1945 году в «YIVO Bleter», на странице 13. Это есть в тексте, но по вторичному источнику, письму 2000 года. Надёжно и то, что русские говоры делят на северное и южное наречия и среднерусские говоры по карте 1914-1915 годов. Это выдержало, хотя границы по атласу сложнее.
К пересказам относится «Вайнрайх придумал сам». Оно искажено, потому что по абзацу он передаёт слова слушателя. Английское «army and navy» тоже не его слова, а перевод. Фраза «если люди понимают друг друга, это один язык» берёт один критерий из многих, и обзор называет его осложнённым знакомством, темой и желанием понимать. Формула «диалект это испорченный язык» из определений не следует. Утверждение, будто остроумная фраза доказывает политический характер границы, не было доказательством.
Спорным остаётся вопрос о единых критериях границы языка и диалекта и вопрос об исчезновении говоров. Критерий оговаривает сама работа, и в этом общий результат двух обзоров и справки Glottolog. Фраза Вайнрайха полезна как повод назвать критерии, но заменить их не может. Кто это записал и через сколько лет?
Ключевые работы и источники
| Вайнрайх | 1945 | Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt, «YIVO Bleter», т. 25, № 1, 13, идиш, по письму Мэйбери в ADS-L от 22.03.2000, скан не прочитан, вторично: абзац и строка в транслитерации, слова слушателя |
| Максвелл | 2018 | Maxwell A., When theory is a joke, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, т. 28, № 2, 263-292, английский, только аннотация по Language Log: два подхода и история цитирования |
| Дурново, Соколов и Ушаков | 1915 | Опыт диалектологической карты русского языка в Европе, Труды МДК, вып. 5, М., 1915, 132 с., по списку у Баженовой и пересказу Нефедовой и Ковригиной, карта не открыта: два наречия, переходные говоры |
| Нефедова и Ковригина | 2024 | Вестник МГУ, сер. 9 «Филология», 2024, № 6, 219-226, русский, полный текст: карта 1914 года, «первая серьёзная попытка», деление на наречия |
| Аванесов и Бромлей (ред.) | 1986-2004 | Диалектологический атлас русского языка: Центр Европейской части СССР, вып. I-III, сайт da.ruslang.ru, страница прочитана 15.11.2026: 294 вопроса, 315 карт, 4196 пунктов |
| Саркисян и Дацун | 2015 | Инновационная наука, 2015, № 3, 113 и далее, русский, полный текст, вузовский обзор в непрофильном журнале: две группы критериев, единых нет |
| Нарумов | 2024 | Социолингвистика, 2024, № 3 (19), 147-160, DOI 10.37892/2713-2951-3-19-147-160, русский, полный текст, фрагмент неоконченной монографии: Грасси 1995 в пересказе, набор регистров |
| Ронько и соавторы | 2024 | Вопросы языкознания, 2024, № 4, 27-44, DOI 10.31857/0373-658X.2024.4.27-44, русский, аннотация по Crossref, текст не прочитан: устойчивость лексики одного говора |
Что подтвердилось, а что нет
Вторично, по письму Мэйбери в ADS-L от 22 марта 2000 года, скан журнала курс не прочитал. Письмо даёт выходные данные и идишский абзац речи «Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt» в транслитерации. Перевод курса: «язык это диалект с армией и флотом». Лекция 1944 года, печать 1945 года, около года, письмо через 55 лет после печати, по расчёту курса.
По абзацу, как его даёт письмо ADS-L, и по заметке Language Log о статье Максвелла 2018 года, Вайнрайх передаёт слова слушателя. Английское «army and navy» перевод идишского «flot», то есть флота. Между лекцией 1944 года и печатью 1945 года около года, по расчёту курса. Ранний источник один, и он вторичен: сам журнал курс не читал.
Карта 1914 года и работа 1915 года Дурново, Соколова и Ушакова в пересказе Нефедовой и Ковригиной 2024 года: северновеликорусское и южновеликорусское наречия, группы северного по судьбе ятя, южного по типам яканья, среднерусские говоры переходные. Карта 1965 года составлена по четырём региональным атласам и пучкам изоглосс, по пересказу, около 50 лет после первой, по расчёту курса. Границы по материалам атласа сложнее, тома вышли в 1986-2004 годах.
Афоризм остроумная формула. По аннотации Максвелла 2018 года обе школы ссылаются на неё, чтобы не обсуждать политические факторы в собственной работе. Критерии у Саркисян и Дацун 2015 года и у Нарумова 2024 года включают структурные и социальные признаки, единого критерия нет.
Термины
- диалектdialect
- Разновидность языка, привязанная к местности.
- говорlocal speech, subdialect
- Речь небольшой местности. В русской традиции низшая единица внутри диалекта.
- наречиеdialect group, major dialect
- Крупная группа говоров. В русской диалектологии северное и южное.
- литературный языкstandard language
- Обработанная форма языка.
- изоглоссаisogloss
- Линия на карте, отделяющая области с разным признаком.
- языковой атласlinguistic atlas
- Серия карт языковых явлений по опросам.
- взаимопониманиеmutual intelligibility
- Возможность носителей двух говоров понимать друг друга.
- единица каталога Glottologlanguoid
- Единица каталога Glottolog, объединяющая диалект, язык и семью языков.
Практикум · Разбор карточки цитаты «Язык это диалект с армией и флотом»
Такие карточки встречаются в сборниках афоризмов о языке, и автором на них может быть назван другой человек. Задание в том, чтобы задать карточке вопросы урока. Проверяется только то, что написано на карточке и в источниках, о себе ничего отвечать не нужно.
- Выпишите с карточки фразу, имя автора и год, если они указаны.
- Найдите в письме ADS-L идишскую строку и выпишите, кто в абзаце произносит определение.
- Сверьте «флот» на карточке с идишским «flot» и запишите, перевод это или оригинал.
- Выпишите выходные данные журнала и пометку о том, что скан курс не прочитал.
- Сверьте вывод «граница политическая» со списками критериев у Саркисян и Дацун и у Нарумова.
Вопросы для самопроверки
Чьи слова «a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot» по абзацу речи Вайнрайха, как его передаёт письмо ADS-L?
- Слушателя лекции, которые Вайнрайх привёл в своей речи
- Самого Вайнрайха, придумавшего эту формулу для лекции 1944 года
- Автора давней научной работы, на которую Вайнрайх сослался в речи
- Редакции журнала, добавившей остроту к тексту речи при печати
По каким признакам выделены группы наречий на карте Дурново, Соколова и Ушакова 1914-1915 годов?
- По доле слов, общих у каждого говора с литературным языком
- По границам губерний, в которых собирали ответы для карты
- По языку церковных книг, который читали в каждой местности
- Группы северного наречия по судьбе ятя, группы южного по типам яканья
Есть ли единый критерий, по которому лингвисты различают язык и диалект?
- Есть: речи считают одним языком, если носители понимают друг друга
- Есть: диалектом называют речь, у которой нет собственной письменности
- Есть: решающим считают долю общих слов в основной лексике двух речей
- Нет: названо несколько критериев, и работа должна оговорить, каким пользуется
Как в русской диалектологии соотносятся говор и наречие?
- Говор это речь небольшой местности, наречие крупная группа говоров
- Наречие это речь одной деревни, а говор объединяет несколько наречий
- Говор и наречие названия одного уровня, различаются только по времени записи
- Говор это письменная форма наречия, которую закрепляют словари и грамматики
Что показала работа Ронько и соавторов 2024 года о лексике говора сёл Западнодвинского района?
- Диалектные слова за одно поколение почти целиком вытеснены литературными
- Говор слился с литературной речью и перестал отличаться от соседних сёл
- Диалектная лексика исследованных говоров относительно стабильна
- Собственных слов у говора не нашли, вся лексика совпала с литературной
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Диалектологический атлас русского языка, цифровая версия. https://da.ruslang.ru/: Карты, легенда диалектного членения и описание программы атласа. Открытый доступ.
- Language Log, заметка о статье Максвелла о фразе Вайнрайха. https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=41154: Аннотация статьи 2018 года и ссылки на неё. Читается как пересказ, полный текст статьи курс не открывал.
- Письмо Мэйбери в список ADS-L, 22.03.2000. https://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2000-March/005403.html: Идишский абзац речи Вайнрайха в транслитерации. Это письмо, а не научная публикация.
- Ронько и соавторы. Лексика одного говора. Вопросы языкознания (2024). https://doi.org/10.31857/0373-658X.2024.4.27-44: Аннотация об устойчивости диалектной лексики. Доступ к тексту курс не проверял.
- Нарумов. Понятия «язык» и «диалект». Социолингвистика (2024). https://doi.org/10.37892/2713-2951-3-19-147-160: Открытый текст, пересказ Грасси и рассуждение о регистрах.