Сонный паралич: опасно ли это и почему бывает часто
Сонный паралич переживала заметная доля людей: мозг уже проснулся, мышцы ещё в быстром сне, а существо на груди в каждой культуре своё
Опасен ли сонный паралич: дыхание при эпизоде продолжается и отчасти управляемо, а данных о смертях от изолированного сонного паралича в сверенных работах нет. Причина эпизода в том, что мозг уже проснулся, а мышечная атония быстрого сна ещё не прошла. Частый сонный паралич связан с плохим сном, стрессом и тревогой, а повторяющиеся мучительные эпизоды ICSD-3 выделяет в отдельный диагноз, и разбирается в них врач.
Стэнфорд 2019: лекция 8 Parasomnias · OpenStax Psychology 2e, раздел 4.4 · Гарвард, Sleep and Health Education Program: модуль Narcolepsy · 24 мин · обновлено 24.09.2026
После урока вы сможете
- Описывать эпизод сонного паралича и объяснять его через проснувшийся мозг и мышечную атонию быстрого сна
- Пересказывать опыт Такеути и соавторов 1992 года: как эпизоды вызвали в лаборатории и что показала запись
- Объяснять, почему доля переживших сонный паралич меняется от 7,6 % до 44 % в зависимости от выборки и вопроса
- Разводить устойчивое переживание присутствия и культурный образ существа: домовой, джинн, Пандафеке, карга
- Различать в этой теме утверждения со статусами «отвергнуто», «выдержало» и «не было доказательством» и называть, когда эпизоды становятся вопросом к врачу
Ночью человек открывает глаза и видит свою комнату. Он понимает, что проснулся, но не может пошевелить ни рукой, ни ногой и не может сказать ни слова. Глазами двигать получается, дышать тоже, но кажется, что воздуха не хватает. Хуже всего чувство, что в комнате кто-то есть, а иногда и что этот кто-то сидит на груди. Через несколько секунд или минут всё проходит.
Так описывают эпизод и участники исследований. В опросе 499 российских студентов-медиков старших курсов (Орлов и соавторы, 2026) из тех, кто такое пережил, 43,8 % видели тени, фигуры или «существо, сидящее на груди». Давление на грудь чувствовали 34,9 %, звуки слышали тоже 34,9 %. Ощущение удушья было у 20,7 %.
Похожую сцену в 1781 году написал Генри Фюссли. На его картине «Ночной кошмар» из Детройтского института искусств на груди спящей женщины сидит демоническое существо, а из-за занавеса выглядывает лошадь. Картину часто приводят как изображение этого состояния. Это истолкование, а не слова самого художника.
Состояние называют сонным параличом. Человек на границе сна и бодрствования осознаёт окружающее, но не может пошевелиться или сказать слово. Если это не объясняют нарколепсия, другие болезни, лекарства или вещества, паралич называют изолированным. Урок разбирает, как часто он бывает, что при нём происходит в мозге, откуда берётся существо на груди и что известно о его опасности.
Как часто бывает сонный паралич
Самую полную сводку частоты собрали Шарплесс и Барбер в 2011 году. Это систематический обзор 35 исследований, где описаны выборка и способ опроса, 68,6 % из них по анкетам. Всего в них 36 533 человека, и хотя бы один эпизод за жизнь был у 20,8 %. Но общее число смешивает очень разные группы.
В общих выборках, где нет ни студентов, ни пациентов, 18 330 человек, доля 7,6 %, примерно 8 из 100. У студентов, 9 095 человек, доля 28,3 %, то есть 28 из 100. У 683 психиатрических пациентов она 31,9 %, а у 318 из них с паническим расстройством 34,6 %. Разброс между отдельными работами огромен, от 1,5 % до 100 %. Среди 15 479 человек с данными о поле паралич был у 18,9 % женщин и 15,9 % мужчин. У людей африканского и азиатского происхождения доли выше, а для «белых» в общих выборках оценку получить не удалось.
Более поздние работы на отдельных выборках дают больше 7,6 %. Денис и соавторы в 2015 году опросили 862 человека 22-32 лет, близнецов и их братьев и сестёр из Англии и Уэльса, 34 % из них мужчины. Слова «паралич» в вопросе не было: спрашивали, бывает ли, что при засыпании или пробуждении человек ненадолго не может пошевелиться, хотя осознаёт окружающее. Хоть раз так было у 29,7 %, около 256 человек из 862, а несколько раз в год у 7,9 %.
Расхождение оценок Денис объясняет как раз формулировкой вопроса. Поэтому числа из разных стран и лет сравнимы лишь грубо. В Японии Фукуда и соавторы в 1987 году опросили 635 студентов, и около 40 % хоть раз пережили то, что там называют канасибари, буквально «связанный металлом». Шарплесс и Барбер сами отмечают, что методы исследований неоднородны.
В России есть данные только о студентах-медиках. Орлов, Орлова и Голенков опросили 499 студентов старших курсов по опроснику USEQ, средний возраст 22,64 года, 71,34 % женщин. Город и вуз в аннотации не названы. Хоть раз не могли двигаться при засыпании или пробуждении 169 человек, 33,9 %, у мужчин и женщин поровну. Первый эпизод до 18 лет был у 119 из них, 70,4 %, а у 46, 27,2 %, паралич бывал у кого-то в семье. Эпизоды повторялись у 31 человека, а клинически значимый рецидивирующий паралич нашли у 6,2 % всех опрошенных.
Что происходит в мозге: мышцы ещё спят
В быстром сне почти все мышцы тела в норме отключены. Эту неподвижность называют мышечной атонией быстрого сна, и из-за неё человек не разыгрывает сны движениями. Глаза при этом двигаются, дыхание продолжается. Объяснение сонного паралича такое: мозг уже проснулся и осознаёт комнату, а атония ещё не прошла.
Проверить это удалось в лаборатории. Такеути и соавторы в 1992 году взяли 16 здоровых добровольцев в Японии и провели с каждым 4 ночи записи. Участников будили через 40 минут медленного сна после конца быстрого сна в первом или третьем цикле и не давали спать 60 минут. После такого прерывания человек в 71,9 % случаев засыпал сразу в быстрый сон, а не через час-полтора, как обычно.
Из 64 прерываний 6, то есть 9,4 %, закончились сонным параличом. Все эпизоды, кроме одного, начались из быстрого сна при засыпании. Каждый участник с эпизодом не мог двигаться и при этом понимал, что лежит в лаборатории. Все, кроме одного, сообщили о звуках или видениях и о неприятных чувствах. На записи был альфа-ритм, как в бодрствовании, при сохранённой мышечной атонии.
Утверждение, что при сонном параличе мозг уже проснулся, а атония быстрого сна ещё держится, выдержало. Его приняли клинические описания, в том числе руководство Шарплесса 2016 года и классификация расстройств сна ICSD-3. Оговорка: эпизодов, записанных в лаборатории, мало, у Такеути их шесть. Видения на границе сна называют гипнагогическими галлюцинациями, если они при засыпании, и гипнопомпическими, если при пробуждении.
Шарплесс в руководстве для клиницистов пишет, что движения глаз при эпизоде сохранены, а дыханием можно отчасти управлять, хотя ощущение удушья частое. Эпизоды обычно короткие, от секунд до 20 минут. Среднее «6 минут» он приводит по другой работе, и её курс не сверил.
Недосып, стресс и сбитый режим
Опыт Такеути показывает ещё одно: эпизоды вызвало прерывание ночного сна. Вне лаборатории это видно по опросам. У Фукуды около половины японских студентов, переживших канасибари, перед эпизодом были под физическим или психологическим стрессом или жили со сбитым режимом сна и бодрствования. Первый эпизод чаще случался в подростковом возрасте, у женщин раньше, чем у мужчин.
Денис, Френч и Грегори в 2018 году свели 42 исследования факторов, связанных с сонным параличом. В список вошли употребление веществ, стресс и травма, гены, физические болезни, черты личности, необычные убеждения, плохой сон и нарушения сна, тревога и психиатрические расстройства. Особенно часто паралич бывает при посттравматическом стрессовом расстройстве, реже при паническом. В выборке близнецов Дениса 2015 года плохое качество сна, тревога и пережитые угрожающие события были связаны с параличом независимо друг от друга.
Та же работа оценила наследуемость. Генетический компонент вышел 0,53, но интервал от 0,00 до 0,70 так широк, что совместим и с нулём. Связь с вариантами гена PER2 после поправки на множественные сравнения оказалась незначимой. Утверждение, что недосып и сбитый режим провоцируют сонный паралич, выдержало как связь. Кроме опыта Такеути, данные корреляционные: они не говорят, что здесь причина, а что следствие.
У психиатрических пациентов доля переживших сонный паралич 31,9 %, у студентов почти та же, 28,3 %. Из того, что при каком-то расстройстве паралич бывает чаще, не следует обратное: пережитый эпизод не означает расстройства. Связь в опросах к тому же не говорит, что чем вызвано.
Домовой, джинн и старая карга
Существо на груди встречается в рассказах разных народов, и объяснение ищут в самих переживаниях. Чейн, Рюффер и Ньюби-Кларк в 1999 году провели факторный анализ ответов нескольких больших выборок, численность которых аннотация не называет. Переживания сложились в три группы. «Злоумышленник» это ощущение присутствия, страх, звуки и видения. «Инкуб» это давление на грудь, трудность дыхания, боль. Третья группа, необычные телесные переживания, включает парение, полёт, выход из тела и блаженство.
Первые две группы авторы связывают с сюжетами о ночных нападениях во многих культурах. В русской деревне это домовой. Этнограф Сергей Максимов в 1903 году записал поверье, что домовой на любимого «наваливается во сне и наяву», а виноватого «каждую ночь душит». У Владимира Даля домовой ночью щиплется и гладит по лицу мохнатой рукой, и его спрашивают: «к добру или к худу?» Эзотерические сайты и сейчас подают это поверье как объяснение: домовой будто бы душит, потому что хочет что-то сказать.
В Египте образ другой. Джалал и соавторы в 2014 году спросили переживших паралич, чем они его объясняют, и 48 % общей египетской выборки, около 43 человек из 89, назвали джинна. Всего в этой работе были 89 переживших паралич в Каире, 59 в Копенгагене и 44 студента Американского университета в Каире. Египтяне чаще датчан объясняли паралич сверхъестественным, а египетские студенты реже, чем египтяне в целом. В итальянской области Абруццо из 68 переживших эпизод 38 %, около 26 человек, считали, что паралич могла вызвать Пандафеке, ведьма, призрак или страшная кошка, а 24 %, около 16 человек, ощущали её присутствие. На Ньюфаундленде в Канаде фольклорист Хаффорд в книге 1982 года описал «старую каргу», которая ночью садится на грудь, а оценку «около 15 % людей хоть раз переживают такое» из пересказов книги курс не сверил.
Культура меняет не только образ. Джалал и Хинтон в 2013 году сравнили Данию и Египет. Хоть раз паралич пережили 25 % датчан, 56 из 223, и 44 % египтян, 207 из 470. Среди переживших у египтян было в среднем 19,4 эпизода за жизнь против 6,0 у датчан, неподвижность длилась дольше, а страх умереть был сильнее. Вера в сверхъестественную причину была связана и со страхом, и с более долгой неподвижностью, но это связь в опросе, а не доказанная причина.
Утверждение, что во время паралича к человеку приходит сущность, доказательством не было. Ощущение присутствия и давления устойчиво описывают по всему миру, а облик существа меняется от культуры к культуре: джинн, Пандафеке, домовой, карга. Сами переживания реальны, но истолкование их как визита существа из них не следует. Так же и чувство выхода из тела описывает переживание, а не его причину.
Можно ли умереть от сонного паралича
Страх смерти держится на ощущении удушья, и оно действительно частое: у российских студентов-медиков его отмечали 20,7 % переживших эпизод. По руководству Шарплесса 2016 года дыхание при эпизоде продолжается и отчасти управляемо. Данных о смертях от изолированного сонного паралича в сверенных работах нет. Вера в сверхъестественную причину, по опросу Джалала и Хинтона, связана с более сильным страхом и более долгой неподвижностью, но это связь, а не доказанная причина. Утверждение, что от сонного паралича можно умереть или задохнуться, доказательством не было.
Это не значит, что частые эпизоды всегда безобидны. Если они повторяются и сильно мучают человека, например он начинает бояться ложиться спать, ICSD-3 называет это рецидивирующим изолированным сонным параличом, код G47.51. Порога частоты в классификации нет, а в DSM-5 и МКБ-10 отдельного кода нет. Паралич вместе с дневной сонливостью может быть признаком нарколепсии, её подробно разбирает урок 19.
Подходы к лечению, лекарственные и психотерапевтические, есть. По оценке Шарплесса, они обещающие, но им нужны крупные контролируемые испытания. Защиту из поверий Абруццо, метлу у двери спальни, кучку песка у кровати и сон на спине, никто не проверял. О диагностике и лечении частых эпизодов решение принимается с врачом.
Измерено, какая доля людей в разных выборках вспоминает хотя бы один эпизод, и что происходит в лаборатории, когда здоровым добровольцам прерывают сон. Отсюда не следует, что частые или мучительные эпизоды у конкретного человека безобидны, и не следует, что они признак болезни. Частые эпизоды со страхом перед сном могут быть отдельным диагнозом, а паралич с дневной сонливостью бывает при нарколепсии. Разобраться в причине и выбрать лечение, если оно нужно, решает врач.
Что выдержало, а что нет
После разбора поверий легко решить, что о сонном параличе наука знает только одно: это не домовой. Знает она больше. Механизм, при котором мозг проснулся, а атония быстрого сна не прошла, выдержал: его записали в лаборатории и приняли в клинические описания. Связь с прерванным и плохим сном тоже выдержала, хотя вне опыта Такеути она корреляционная.
Отвергнуто представление, что сонный паралич редкость: 7,6 % в общих выборках и 28,3 % у студентов по 35 исследованиям. Доказательством не были ни рассказы о существе на груди, ни уверенность, что от паралича можно умереть. Российский опрос студентов-медиков, 33,9 %, близок к мировой доле для студентов, 28,3 %. Открытыми остаются точная частота среди взрослых в России, наследуемость и лечение частых эпизодов.
Неточности в прежних числах нашли сами исследователи. Шарплесс и Барбер отметили неоднородность методов, а Денис и соавторы связали разброс оценок с формулировкой вопроса. Пересмотрены не переживания людей, а объяснения, которые им дают.
Ключевые исследования
| Шарплесс и Барбер | 2011 | Систематический обзор 35 исследований, 36 533 человека. Хоть раз сонный паралич был у 7,6 % в общих выборках, у 28,3 % студентов, у 31,9 % психиатрических пациентов и у 34,6 % пациентов с паническим расстройством. Разброс между работами от 1,5 % до 100 %. |
| Такеути и соавторы | 1992 | Опыт в лаборатории с разбором ночных записей: 16 здоровых добровольцев в Японии, 4 ночи. После прерывания сна засыпание сразу в быстрый сон в 71,9 % случаев, 6 эпизодов сонного паралича на 64 прерывания. На записи альфа-ритм бодрствования при сохранённой атонии. |
| Фукуда и соавторы | 1987 | Наблюдательный опрос 635 японских студентов. Около 40 % хоть раз пережили канасибари, около половины из них перед эпизодом были под стрессом или со сбитым режимом сна. |
| Чейн, Рюффер и Ньюби-Кларк | 1999 | Факторный разбор ответов нескольких больших выборок, не одно исследование, численность в аннотации не указана. Переживания делятся на 3 группы: «Злоумышленник», «Инкуб» и необычные телесные переживания. |
| Джалал и Хинтон | 2013 | Наблюдательный опрос в общем населении Дании и Египта. Сонный паралич хоть раз пережили 25 % датчан (56 из 223) и 44 % египтян (207 из 470), у египтян эпизодов больше, неподвижность дольше и сильнее страх умереть. |
| Денис и соавторы | 2015 | Наблюдательное исследование близнецов и сиблингов из Англии и Уэльса, 862 человека 22-32 лет. Хоть раз 29,7 %, несколько раз в год 7,9 %. С параличом независимо связаны плохой сон, тревога и угрожающие события, наследуемость 0,53 с интервалом от 0,00 до 0,70. |
| Орлов, Орлова и Голенков | 2026 | Наблюдательный опрос 499 российских студентов-медиков старших курсов по опроснику USEQ. Хоть раз 33,9 %, давление на грудь у 34,9 % переживших, зрительные видения у 43,8 %, удушье у 20,7 %, клинически значимый рецидивирующий паралич у 6,2 % всех опрошенных. |
| Шарплесс | 2016 | Обзор для клиницистов о рецидивирующем изолированном сонном параличе. Дыхание при эпизоде продолжается и отчасти управляемо, диагноз есть в ICSD-3 (код G47.51) без порога частоты, подходам к лечению нужны крупные контролируемые испытания. |
Что подтвердилось, а что нет
Шарплесс и Барбер 2011 года по 35 исследованиям: 7,6 % в общих выборках и 28,3 % у студентов. Отдельные выборки: около 40 % японских студентов (Фукуда 1987), 25 % датчан и 44 % египтян (Джалал 2013), 29,7 % молодых британцев (Денис 2015), 33,9 % российских студентов-медиков (Орлов 2026). Доли сильно зависят от выборки и формулировки вопроса.
Такеути и соавторы 1992 года вызвали эпизоды в лаборатории, прерывая сон, и записали альфа-ритм бодрствования при сохранённой атонии, почти все эпизоды начались из быстрого сна при засыпании. Это описание принято в клиническом руководстве Шарплесса 2016 года и в ICSD-3. Оговорка: записанных эпизодов мало, у Такеути шесть.
Ощущение присутствия и давления на грудь устойчиво описывают по всему миру, это факторы «Злоумышленник» и «Инкуб» у Чейна 1999 года. Образ существа при этом меняется от культуры к культуре: джинн у 48 % египтян, Пандафеке у 38 % опрошенных в Абруццо, домовой в записях Максимова и Даля. Сами переживания реальны, истолкование их как визита существа из них не следует.
Утверждение держится на ощущении удушья, которое действительно частое: 20,7 % у российских студентов-медиков (Орлов 2026). Клиническое руководство описывает, что дыхание продолжается и отчасти управляемо (Шарплесс 2016). Данных о смертях от изолированного сонного паралича в сверенных работах нет. Вера в сверхъестественную причину связана с более сильным страхом и более долгой неподвижностью, это связь в опросе (Джалал 2013).
Термины
- сонный параличsleep paralysis
- Состояние на границе сна и бодрствования, когда человек осознаёт окружающее, но не может пошевелиться или сказать слово. Обычно длится секунды или минуты.
- изолированный сонный параличisolated sleep paralysis
- Сонный паралич без нарколепсии, других болезней, лекарств или веществ, которые могли бы его объяснить.
- рецидивирующий изолированный сонный параличrecurrent isolated sleep paralysis, RISP
- Диагноз по ICSD-3: повторяющиеся эпизоды, из-за которых человек сильно страдает, например боится ложиться спать.
- мышечная атония быстрого снаREM atonia
- Нормальное отключение почти всех мышц тела в быстром сне, из-за которого человек не разыгрывает сны движениями.
- гипнагогические и гипнопомпические галлюцинацииhypnagogic and hypnopompic hallucinations
- Яркие образы, звуки или ощущения при засыпании (гипнагогические) и при пробуждении (гипнопомпические).
- ощущение присутствияsensed presence
- Чувство, что в комнате кто-то есть, хотя никого не видно. Частая часть сонного паралича.
- засыпание сразу в быстрый сонsleep onset REM period, SOREMP
- Быстрый сон в первые минуты после засыпания, а не через час-полтора, как обычно.
- канасибариkanashibari
- Японское название сонного паралича, буквально «связанный металлом».
- «старая карга»Old Hag
- Традиционное объяснение сонного паралича на Ньюфаундленде: на грудь ночью садится ведьма.
Практикум · Разбор статьи о сонном параличе
О сонном параличе пишут медицинские сайты, блоги и эзотерические страницы, и объяснения у них очень разные. Задание в том, чтобы взять один такой текст и проверить его утверждения по данным урока. Вам понадобится только сам текст.
- Найдите текст о сонном параличе: статью, пост, расшифровку ролика или страницу эзотерического сайта. Сохраните ссылку и выпишите, как текст объясняет, что происходит во время эпизода.
- Выпишите каждое число о том, как часто бывает сонный паралич. Отметьте, сказано ли, на ком мерили, сколько было людей и как звучал вопрос, и сравните число с долями урока для общих выборок и для студентов.
- Проверьте, называет ли текст механизм: проснувшийся мозг и мышечную атонию быстрого сна. Если вместо этого текст говорит о домовом, джинне, сущности или выходе в астрал, отметьте, выдаёт ли он истолкование за причину.
- Найдите утверждения об опасности: можно ли умереть, задохнуться или не проснуться. Сверьте их с тем, что урок говорит о дыхании во время эпизода и о данных о смертях.
- Поставьте каждому утверждению текста статус из реестра урока. Отдельно отметьте, предлагает ли текст средства или приёмы от паралича и говорит ли, что частые и мучительные эпизоды это вопрос к врачу.
Вопросы для самопроверки
Почему оценки доли людей, хоть раз переживших сонный паралич, расходятся от 7,6 % до 44 %?
- Паралич бывает у единиц, а высокие доли дают люди, которые путают его с обычным кошмаром
- Ранние работы опирались на анкеты, а поздние на ночную запись, и запись находит больше
- Выборки разные, от общего населения до студентов и пациентов, и многое решает формулировка вопроса
- В странах, где верят в джиннов, сама вера вызывает паралич, и поэтому там доли выше
Что Такеути и соавторы записали в лаборатории во время вызванных эпизодов сонного паралича?
- Альфа-ритм, как в бодрствовании, при сохранённой мышечной атонии
- Глубокий медленный сон, из которого человек не может выйти, хотя ему снится комната
- Остановку дыхания на время эпизода, которая и дала участникам ощущение удушья
- Полное бодрствование без признаков сна, поэтому паралич признали чисто психологическим
Какой статус у утверждения, что во время сонного паралича к человеку приходит сущность?
- Отвергнуто: опросы показали, что ощущения присутствия при сонном параличе не бывает
- Выдержало: одно и то же описывают в Египте, Италии и России, значит, у переживаний общий внешний источник
- Спор открыт: в Египте, где верят в джиннов, паралич чаще, и это свидетельство в пользу существ
- Не было доказательством: присутствие ощущают везде, а облик существа меняется от культуры к культуре
Что известно о том, можно ли умереть от сонного паралича?
- Смерти описаны у людей с паническим расстройством, у которых паралич бывает чаще всего
- Удушье ощущают часто, но дыхание продолжается, а данных о смертях в сверенных работах нет
- Опасны только эпизоды дольше 20 минут, а более короткие точно проходят без последствий
- Риск доказан для египтян, у которых эпизоды длиннее и страх умереть сильнее
У психиатрических пациентов сонный паралич бывает у 31,9 %. Почему отсюда не следует, что паралич признак психического расстройства?
- 31,9 % меньше половины, а признаком болезни считают только то, что есть у большинства
- У пациентов с паническим расстройством сонного паралича не бывает вовсе
- У студентов доля почти та же, 28,3 %, и связь в опросах не говорит о направлении
- У пациентов паралич вызывают только лекарства, а не само расстройство
Ответы и разбор открываются в самопроверке урока: она считает результат и отмечает урок пройденным. Пройти самопроверку.
Что читать
- Sharpless & Barber, 2011. Lifetime prevalence rates of sleep paralysis: a systematic review. Sleep Medicine Reviews, 15(5), 311-315. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3156892/: Таблицы 2 и 3: доли по типам выборок и этническим группам, откуда берутся 7,6 % и 28,3 %.
- Sharpless, 2016. A clinician's guide to recurrent isolated sleep paralysis. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 12, 1761-1767. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4958367/: Раздел «Diagnosing RISP» и таблица дифференциальной диагностики: чем изолированный паралич отличается от других состояний.
- Denis et al., 2015. A twin and molecular genetics study of sleep paralysis and associated factors. Journal of Sleep Research, 24(4), 438-446. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4950339/: Как сформулирован вопрос анкеты и почему в нём нет слова «паралич».
- Максимов С. В. Нечистая, неведомая и крестная сила, 1903. Глава «Домовой-доможил». https://ru.wikisource.org/wiki/Нечистая,_неведомая_и_крестная_сила_(Максимов)/Домовой-доможил: Как в русской деревне описывали ночное «давление» домового. Текст открыт на Викитеке.
- Henry Fuseli, The Nightmare, 1781. Detroit Institute of Arts. https://dia.org/collection/nightmare/45573: Картина и описание музея. Связь картины с сонным параличом это позднейшее истолкование, а не слова художника.